Psalms Chapter 31 Read as one passage

Psalm 31:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant. 24Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

What the first hearers heard

For worshippers hearing this psalm in Israel, verse 23 was the point where a private ordeal became public instruction. The speaker had been slandered, plotted against and abandoned, and had even concluded he was "cut off" from God's sight. Now he stood before the congregation as living proof that YHWH had heard.

From that testimony he drew two conclusions for everyone listening:

  • Renew your loyalty. "Love YHWH, all his loyal ones" called the community to warm-hearted covenant allegiance. People who had faced their own versions of the psalmist's troubles were urged not to give up on the bond.
  • The covenant God is reliable in both directions. He guards those who keep faith, like a sentry who never leaves his post. He also balances the books against those who use their power to look down on and crush others. For people who often lived at the mercy of stronger neighbours, rivals, or corrupt officials, this was a promise that arrogance would not have the last word.

Verse 24 follows directly with "Be strong, and let your heart take courage, all who wait for the LORD." The purpose of the whole conclusion is to steady the faithful to keep waiting and keep loyal.

From the study of Psalm 31:23.

Verse by verse

  1. 23Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.

    Love YHWH, all of you who are his loyal ones, people bound to him in steadfast covenant loyalty! YHWH is always on watch, guarding those who keep faith with him. And he settles accounts in full, and more than in full, with anyone who acts in arrogance.

    The verse begins with a command to the whole gathered community. It is not about a feeling alone: it calls for warm attachment and loyal allegiance to the covenant God, the kind of love Israel was commanded to give in Deuteronomy. The people addressed are called "his loyal ones" (ḥasidim). They are not specially holy individuals but ordinary members of God's people whose lives are marked by faithfulness to the relationship.

    The second line gives the reason, and it is built as a pair of opposites. Both verbs describe what YHWH habitually does. On one side he stands guard like a watchman over those who are reliable and keep their word. On the other he "pays back" the arrogant. The verb comes from the same root as shalom and means to make an account whole, to settle what is owed. "On excess" adds that the arrogant, who overreached and lifted themselves above others, receive repayment in abundant, full measure.

    Coming straight after the psalmist's testimony ("I said in my alarm, 'I am cut off from your sight!' But you heard," v. 22), the verse turns one person's rescue into a lesson for everyone: those who stay loyal are never out of God's sight, and those who trample them with arrogance will not get away with it.

    Full study →
  2. 24Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

    "Hold firm, all of you, and let your heart stand fast: everyone who is still waiting it out for Yahweh."

    The psalmist has just come through what he describes as near-death: a body wasting away, friends recoiling, "terror on every side" (vv. 9–13). God heard him (v. 22). Now he turns from his own story to everyone listening. The first word, ḥizqû, is the old charge Moses gave Joshua and Israel before the conquest: hold firm, do not let go. The usual second half of that charge, "be bold," becomes something more inward: let your heart be firm. In Hebrew the "heart" is the whole inner self, where you think, decide and resolve, so this means keep your mind made up and your will from melting, not "feel brave." The form is a wish as much as a command. It may even imply that God will give the firmness ("and he will make your heart strong," as the KJV reads it).

    The people addressed are defined by what they are still doing: waiting for Yahweh, holding out for a God who has not yet acted in their own case. This is not optimism about how things will turn out. It is a stubborn, expectant wait for a particular person, the God whose personal name ends the verse. The strength being asked for is the strength to keep waiting. One man's rescue has become the reason the rest can hold on.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    saints

    ḥasidim

    What we hear
    Outstandingly holy people, or officially canonized saints; or, in some Protestant use, simply "all believers" as a fixed status.
    What they heard
    "Loyal ones": people characterized by *ḥesed*, steadfast covenant loyalty, the ordinary faithful members of YHWH's people. It describes a relationship of devotion, not a level of holiness.
  • in v23

    rewardeth (KJV)

    meshallem

    What we hear
    Gives a prize or benefit, which makes "rewardeth the proud doer" sound as if God favours the arrogant.
    What they heard
    Pays back, settles the account in full. Here the repayment is what the arrogant have earned, which means judgment.
  • in v23

    love the LORD

    ʾehevu

    What we hear
    Mainly an inner emotional feeling toward God.
    What they heard
    Real affection together with loyal allegiance shown in conduct. It is covenant love that can be commanded, as a vassal is required to "love" his overlord.
  • in v24

    heart

    lēbāb

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the rational mind.
    What they heard
    The whole inner self: mind, will, resolve and feeling together. A "firm heart" is a made-up mind and an unbending will.
  • in v24

    hope in the LORD

    yāḥal (Piel participle)

    What we hear
    Wishing or feeling optimistic that things will turn out well, with uncertainty implied.
    What they heard
    Waiting, still and ongoing, with expectation, holding out for a specific person to act. The time spent waiting is part of the meaning.
Every word
  1. אֶֽהֱב֥וּ

    ʾehevu · H0157

    love! · v23

    A plural command spoken to the whole worshipping group. It means warm attachment and also loyal allegiance, the kind of love Israel owed its covenant God (Deut 6:5).

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the object] · v23

    Not translated. It marks YHWH as the one who is to be loved.

  3. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v23, v24

    Israel's God, called by his personal covenant name. English Bibles print it as "the LORD" in small capitals.

  4. כָּֽל־

    kol- · H3605

    all · v23, v24

    "All of": the command goes to the whole circle of God's loyal people, not to a spiritual elite.

  5. חֲסִ֫ידָ֥יו

    ḥasidav · H2623

    his loyal ones, his devoted ones · v23

    People defined by ḥesed, steadfast covenant loyalty. "His" marks them as people who belong to YHWH. It describes ordinary faithful members of the covenant people, not specially holy individuals.

  6. אֱ֭מוּנִים

    ʾemunim · H0529

    faithful ones / faithfulness · v23

    Placed first in its clause for emphasis. Most likely it means "those who are reliable and keep faith." Elsewhere the plural can also mean "fidelity" in the abstract, and the Greek translators read it that way.

  7. נֹצֵ֣ר

    notser · H5341

    guarding, keeping watch over · v23

    A participle, describing what YHWH habitually and continually does. The picture is a watchman or guard protecting something valuable.

  8. וּמְשַׁלֵּ֥ם

    umeshallem · H7999

    and paying back in full · v23

    Also a participle of ongoing action. The verb means to settle an account and make it whole. Here it is applied to the arrogant, so it means just repayment for what they have done.

  9. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, beyond · v23

    Joined with the next word, it forms the phrase "over and above," "in abundance."

  10. יֶ֝֗תֶר

    yeter · H3499

    excess, surplus, what is left over · v23

    "On excess" means abundantly, in more than full measure. It may also play on the idea that arrogance itself is overreaching, taking more than one's share.

  11. עֹשֵׂ֥ה

    ʿoseh · H6213

    doer, one who does · v23

    "The one who does arrogance." The pride is something acted out, not just a private attitude.

  12. גַאֲוָֽה׃

    gaʾavah · H1346

    arrogance, haughtiness · v23

    From a root meaning "to rise high." In this psalm it refers to the enemies who "speak insolently against the righteous in pride and contempt" (v. 18).

  13. חִ֭זְקוּ

    ḥizqû · H2388

    be strong, be firm, hold fast · v24

    A plural command, "all of you, be strong / hold firm." It is the word Moses and God used to commission Joshua and Israel before the conquest. Here it is turned on a worshipping community that has watched God rescue one sufferer.

  14. וְיַאֲמֵ֣ץ

    wəya'ămēṣ · H553

    be stout, be firm, be bold · v24

    "And let it be firm." The form is a wish or let-command (a jussive). It probably has "your heart" as its subject: "let your heart stand firm." An older reading makes God the subject: "and he will make your heart firm." The "and" can also carry purpose: "so that your heart may be firm."

  15. לְבַבְכֶ֑ם

    ləbabkem · H3824

    heart, inner self, mind, will · v24

    "Your heart" (a singular word for a plural group: the community's one shared inner resolve). In Hebrew the heart is where thinking, deciding and resolve happen, not mainly the seat of feeling. A firm heart is a mind made up and a will that does not give way.

  16. הַ֝מְיַחֲלִ֗ים

    hamyaḥălîm · H3176

    wait, wait expectantly, hope · v24

    "The ones who wait." It is a participle, so it describes an ongoing condition: people who are still waiting and still hold out for God to act. Nothing here is a vague wish. These are people living in the gap between asking and being answered.

The world behind it

Psalm 31 is headed "of David." It moves from desperate lament (enemies plotting, friends deserting, body wasting away, vv. 9–13) to trust ("Into your hand I commit my spirit," v. 5; "My times are in your hand," v. 15) and finally to thanksgiving (vv. 19–24).

In ancient Israel, someone rescued from danger often gave thanks publicly, sometimes with a thanksgiving offering, in front of the worshipping community. The rescued person told the story of the rescue and then turned to the listeners to draw the lesson. Verses 23–24 are that turn: the speaker stops addressing God and speaks to "all his loyal ones" and "all who wait for the LORD." One person's experience becomes evidence for the whole community.

The language of "love" and "loyal ones" draws on Israel's covenant vocabulary. In the ancient Near East, vassal kings were required to "love" their overlord, meaning to be loyal to him, and Deuteronomy applies this language to Israel's relationship with YHWH. So the command "Love YHWH" would have sounded like a renewal of covenant allegiance, said with feeling, after seeing that this divine Lord keeps his side of the bond.

From the study of Psalm 31:23.

Where scholars differ

in v23

Does ʾemunim mean "faithful people" or "faithfulness" itself?

  • "Faithful people": YHWH guards those who keep faith (most modern translations).

    It parallels "his loyal ones" in the first line. The same plural refers to people in Ps 12:1 ("the faithful have vanished") and 2 Sam 20:19. It also contrasts neatly with the singular "doer of arrogance."

  • "Faithfulness/fidelity": YHWH watches over and upholds fidelity (or, in the Greek, "seeks out truth").

    The plural *ʾemunim* is abstract in Prov 13:17, 14:5 and Isa 26:2 (*shomer ʾemunim*, "keeping faith"), where it also comes with a verb of guarding. The Septuagint translators read it this way (ἀληθείας).

in v23

Is ḥasid an active term ("one who shows loyalty") or a passive one ("one who receives God's loyal love")?

  • Active: a ḥasid is someone who practises ḥesed, a devoted and loyal person.

    The word's form usually describes a characteristic quality. Ps 50:5 defines the *ḥasidim* as those "who made a covenant with me by sacrifice." It is applied to God himself in Jer 3:12 and Ps 145:17, meaning "loyal."

  • Passive or relational: a ḥasid is a member of the covenant relationship, someone who is the object of God's ḥesed.

    The word almost always appears with "his" or "your," stressing that these people belong to YHWH. Some scholars argue the relationship comes before the behaviour. Most see both senses together: people within God's loyal love who respond with loyalty.

in v23

Does "abundantly" (ʿal-yeter) describe God's repayment or the arrogance?

  • It describes the repayment: "repays abundantly / in full."

    This follows the Hebrew word order (repaying + on-excess) and is the reading of most English versions. Compare *yeter* meaning "abundance" in Isa 56:12.

  • It describes the arrogance: "repays those who act with excessive arrogance."

    This is how the Septuagint read it (τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν). *Yeter* can mean an excess of self-exaltation (compare Gen 49:3, "excess of dignity").

in v24

Who is the subject of "weya'ămēṣ": the worshipper's heart, or God?

  • "Your heart" is the subject: "let your heart be firm."

    BDB and HALOT treat this rare Hiphil as inward ("show strength, be firm"). Elsewhere the Piel stem does the transitive "strengthen someone" job, so a Hiphil here would naturally be intransitive. The LXX ("let your heart be made strong") and Jerome ("let your heart be strengthened") both take "heart" as subject. Most modern translations (WEB, ESV, NASB) follow.

  • God is the implied subject: "and he will strengthen your heart."

    A Hiphil is normally causative ("make something firm"), and "your heart" can be read as the object. The form could be an ordinary future rather than a wish. KJV and YLT read it this way. It fits the theology of the psalm: firmness comes from Yahweh, who "preserves the faithful" (v. 23).

  • The "and" expresses purpose: "be strong, so that your heart may be firm."

    "And" plus a jussive after a command often expresses purpose or result in Biblical Hebrew (Gesenius' grammar describes this). On this reading the second clause is the goal of the first, and the question of who acts stays open.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, חָסִיד, אֵמֻן, נָצַר, שָׁלֵם, יֶתֶר, גַּאֲוָה
  • HALOT s.v. חָסִיד; אֵמֻן; שׁלם (pi.); גַּאֲוָה
  • TDOT, "ḥāsîd" and "ʾāhabh"
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 30:24
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 31:24
  • BDB s.v. חָזַק, אָמֵץ, לֵבָב, יָחַל
  • HALOT s.v. אמץ (hif.), יחל (pi./hif.)
  • NIDOTTE s.v. יחל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on jussive after imperative
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 30:25
  • Vulgate (Gallican Psalter) and Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 30:25
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Psalm 31:25
  • Compare Deut 31:6–23; Josh 1:6–18; Ps 27:14; Ps 130:5–7; Lam 3:21–24; 1 Cor 16:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).