Psalms Chapter 46 Read as one passage

Psalm 46:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas, 3though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

What the first hearers heard

For worshippers singing this in the Jerusalem temple, the verse took the most extreme picture of collapse they had, the created world sliding back into the chaos it came from, and put a calm "therefore we will not fear" in front of it.

  • It was a communal confession. "We" is the congregation. The song taught the community what to say together when the ground, literal or political, gave way.
  • It answered the prophets' "fear not." Prophets told threatened Jerusalem not to panic because God was present (Isa 7:4–9). Here the people answer in the same terms.
  • It set up the contrast with Zion. By describing nature tottering (v.2) and nations tottering (v.6), the psalm makes the steadiness of God's city (v.5, "she will not be moved") stand out. The security does not come from the city's walls but from God being "in her midst." The refrain makes this explicit: "YHWH of hosts is with us" (vv.7, 11).
  • It claimed God was greater than chaos. If the God who first tamed the sea is the community's refuge, even creation coming undone cannot reach them. To sing this was to say YHWH is stronger than everything the neighbouring cultures feared most.

From the study of Psalm 46:2.

Verse by verse

  1. 2Therefore we will not fear, though the earth is transformed and the mountains are toppled into the depths of the seas,

    On that basis, because God is our shelter, our strength, and help that is truly there in tight places (v.1), we will not be afraid, even if the solid earth stops being itself and turns into something else, even if the mountains, the pillars the world stands on, lose their footing and slide back into the very heart of the seas, the bottomless chaos-waters God pushed back when he made the world.

    The verse imagines creation running backward. In Genesis the waters are gathered and dry ground appears and is made firm. Here the ground shifts and the mountains sink back into the deep. The singers do not pretend this would not be terrifying. They say that even then their fear has been answered by who God is. The word for the mountains' tottering comes back twice: kingdoms "totter" (v.6), but God's city "will not totter" (v.5). In a world where nature and nations both slip, there is one place that does not, and that is where God is.

    Full study →
  2. 3though their waters roar and foam and the mountains quake in the surge. Selah

    …though its waters roar — roar and boil like fermenting wine — and the mountains reel and quake at the sea's proud, towering surge. (Selah.)

    The verse finishes the "though" sentence begun in v. 2: "We will not fear, though the earth changes and the mountains totter into the heart of the seas…" The Hebrew does not repeat "though." It simply piles up verbs: they roar, they foam, its waters; they quake, mountains. The sounds copy the scene: yehemû yeḥmerû mêmāyw, the heavy "m" and "h" of breakers followed by the hiss of foam. The verbs are in a form that describes ongoing or possible action, so the picture is "let the waters roar, let them keep roaring." It is a worst case the singers are prepared for, not a report of one storm.

    "Its waters" are the sea's, and the sea is treated as a single figure with a will of its own. The last word makes this clear. The sea's gaʾăwâ is its "rising up," which in Hebrew is both the physical swell of the waves and pride, arrogance. The ocean rears up like something defiant. At that surge the mountains, which were thought to be the deep anchors holding the earth steady over the waters, begin to shake as they do in an earthquake. This is creation threatening to come undone.

    Then comes "Selah," a liturgical marker whose exact meaning is lost, probably a pause or musical interlude. It falls right at the height of the uproar. Immediately after it (v. 4) the psalm turns to a different kind of water: a quiet river whose streams make the city of God glad. The roaring, proud sea outside is set against the gentle river inside.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    though the earth be removed (KJV)

    bəhāmîr ʾāreṣ

    What we hear
    The earth is taken away, done away with, or moved to another place.
    What they heard
    'When the earth changes', meaning it loses its fixed shape and stability. The picture is upheaval and transformation, not relocation.
  • in v2

    the sea / the seas

    yammîm

    What we hear
    The ocean as a physical place, an image of natural disaster such as earthquakes or tsunamis.
    What they heard
    The primeval chaos-waters that God held back at creation. Mountains sinking into 'the heart of the seas' means the world's order coming undone, not just an unusually bad earthquake.
  • in v3

    be troubled / are troubled (KJV, WEB)

    yeḥmerû (ḥāmar)

    What we hear
    The waters are distressed or worried, an emotional state.
    What they heard
    The waters foam, seethe and boil up, the physical churning of the sea, the same verb used for wine foaming (Ps 75:8).
  • in v3

    swelling / surge

    gaʾăwātô (gaʾăwâ)

    What we hear
    Simply the physical rise of a wave, ocean swell.
    What they heard
    The sea's 'rising up', which in Hebrew also means pride or arrogance. The sea is pictured as defiant, rearing up against the created order. The same root is used for God's own majesty (Ps 93:1).
Every word
  1. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on account of · v2

    First half of the fixed phrase 'al-ken, 'on this basis'. It points back to verse 1: what follows rests on God being refuge and strength.

  2. כֵּ֣ן

    kēn · H3651C

    so, thus · v2

    With 'al it means 'therefore'. The lack of fear is a conclusion drawn from what God is, not a mood the singers work themselves into.

  3. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v2

    The plain, flat Hebrew negative of fact: 'we will not' or 'we do not'. It is a statement, not a wish or a command.

  4. נִ֭ירָא

    nîrāʾ · H3372G

    to fear · v2

    'We will fear / we fear.' Here it means real dread at danger, not reverent awe. The 'we' is the gathered community singing, not one person alone.

  5. בְּהָמִ֣יר

    bəhāmîr · H4171

    to change, exchange · v2

    'When (the earth) changes.' The form is a verbal noun, literally 'in the changing of'. Elsewhere the verb means swapping one thing for another, so the picture is the solid world turning into something else: losing its shape and its stability.

  6. אָ֑רֶץ

    ʾāreṣ · H0776G

    earth, land · v2

    Here it is the earth as a whole, the dry, solid ground God made the stage of life on (Gen 1:9–10). It is not just 'the land of Israel'. There is no article in Hebrew, which is common in poetry.

  7. וּבְמ֥וֹט

    ûḇəmôṭ · H4131

    to totter, slip, shake · v2

    'And when (the mountains) totter / slip.' The word means losing your footing and wobbling toward a fall. The same verb comes back in verse 5 ('she will not be moved') and verse 6 ('kingdoms totter'), which ties the three scenes together.

  8. הָ֝רִ֗ים

    hārîm · H2022G

    mountains · v2, v3

    In Israel's picture of the world, mountains were the most fixed thing there was. They were thought of as the earth's pillars and roots, sunk down into the deep (Jonah 2:6; Ps 18:7).

  9. בְּלֵ֣ב

    bəlēḇ · H3820A

    heart; middle, inmost part · v2

    'In the heart of', meaning the very middle, the deepest part. It is a set phrase for the open deep far from any shore (Exod 15:8; Ezek 27:4; Jonah 2:3).

  10. יַמִּֽים׃

    yammîm · H3220G

    sea · v2

    Plural, 'seas', which stresses how vast the waters are. To an Israelite hearer the sea was more than geography. It stood for the restless chaos-waters that God had pushed back at creation.

  11. יֶהֱמ֣וּ

    yehemû · H1993

    to roar, be in tumult · v3

    The deep, crowding noise of a storm-sea. The verb comes first with no 'though' or 'and', so the line opens straight into the uproar. The same verb returns in v. 6 for the nations ('nations rage'), tying the roaring sea to roaring empires.

  12. יֶחְמְר֣וּ

    yeḥmerû · H2560A

    to foam, ferment, boil up · v3

    The waters churn and froth like wine fermenting in a vat. Paired with the previous verb by sound (yehemû yeḥmerû), it gives you the roar, then the foam you can see.

  13. מֵימָ֑יו

    mêmāyw · H4325G

    waters (+ 'its') · v3

    'Its waters': the waters of the sea from v. 2 ('the heart of the seas'), treated as one being. The pronoun is singular, which helps make the sea a single actor that can have 'pride'.

  14. יִֽרְעֲשֽׁוּ־

    yirʿăšû · H7493

    to quake, shake · v3

    The word for an earthquake (its noun, raʿaš, is 'the earthquake' of Amos 1:1). The mountains, the most fixed things in the world, are shaking.

  15. בְּגַאֲוָת֣וֹ

    bĕgaʾăwātô · H1346

    rising up; pride, majesty (+ 'at/because of its') · v3

    Literally 'at its rising up / its pride.' The word covers both the physical swell of the sea and arrogance: the waves rearing up like something proud and defiant. The mountains shake at, or because of, the sea's surging arrogance.

  16. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah (meaning uncertain) · v3

    A liturgical or musical marker of uncertain meaning, probably signalling a pause, an interlude, or a raised voice or instrument. Here it closes the first stanza, right at the height of the chaos.

The world behind it

A Zion song from the temple singers. Psalm 46 is credited to "the sons of Korah", a Levite guild of temple musicians (1 Chr 6:31–38; 2 Chr 20:19). With Psalms 48 and 76 it belongs to the "songs of Zion", which celebrate Jerusalem as the city where God lives and which he defends.

The ancient picture of the world. Israel, like its neighbours, pictured the earth as a firm platform resting on pillars or mountain "roots" sunk into the deep, with waters above and below (Ps 24:2; 104:5–9; Jonah 2:6). The sea was not just a body of water. It stood for chaos, the formless, threatening deep that God had defeated and fenced in at creation. Neighbouring Canaanite myth told of the storm god Baal fighting Yam ("Sea"). Israel's poets used that imagery but gave the victory to YHWH alone. So "mountains tottering into the heart of the seas" would have sounded like the undoing of creation itself, not just a bad earthquake.

Possible historical background. Many readers link the psalm to Jerusalem's escape when the Assyrian king Sennacherib besieged it in 701 BC (2 Kgs 18–19; Isa 36–37). In Isaiah the "fear not" message to Jerusalem uses the same kind of language. The psalm itself names no event, and its images are cosmic and general (see Debates).

From the study of Psalm 46:2.

Where scholars differ

in v2

Does the psalm describe a specific historical event or a general picture of chaos and God's protection?

  • It celebrates a particular deliverance of Jerusalem, most often linked to Sennacherib's failed siege in 701 BC.

    Isaiah shares its themes and wording (God 'with us', the river and city imagery, the 'fear not' message), and 2 Kings 19 / Isaiah 37 describe a sudden rescue 'at morning' (compare Ps 46:5, 'at the break of dawn').

  • It is a temple song about God's defeat of chaos and the nations, not tied to any one event, and possibly looking ahead to a final rescue.

    The images are cosmic (creation undone, all nations raging), no event or king is named, and it is grouped with other Zion songs (Pss 48, 76) that use shared motifs. Many recent commentators see the 701 link as possible but unprovable.

in v2

Should the disaster in v.2 be read as literal natural catastrophe or as an image of political upheaval?

  • It is primarily cosmic and natural: creation itself coming undone.

    The vocabulary (earth, mountains, heart of the seas, roaring waters) is the vocabulary of creation and its reversal (Gen 1; Ps 104).

  • It is also an image for nations in turmoil, which v.6 then names directly.

    The same verbs come back for nations in v.6 ('nations rage [hāmû, cf. yehĕmû of the waters in v.3], kingdoms totter'). Ancient poetry often uses raging seas as a picture of hostile peoples (Isa 17:12–13). The two readings are probably meant together.

in v3

Did the refrain originally stand after this verse?

  • Yes, the refrain has dropped out after v. 3.

    The refrain 'The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our fortress' (vv. 7, 11) is followed by Selah both times, and v. 3 also ends with Selah. Restoring it would give three matching stanzas (vv. 1–3, 4–7, 8–11). Held by Gunkel, Kraus and many critical commentators, and adopted in some translations and liturgies.

  • No, the text is intentionally as it stands.

    No Hebrew manuscript or ancient version has the refrain here. Commentators like Craigie and Goldingay note that the abrupt break after the chaos, followed by the sudden calm of the river, works well poetically, and that Selah does not always follow a refrain elsewhere in Psalms.

in v3

Is the language of the sea's 'pride' a deliberate echo of the ancient battle against the sea, or just vivid nature poetry?

  • It deliberately echoes the cosmic battle with the sea.

    The vocabulary is shared with passages that clearly use that tradition: gēʾût/gaʾôn for the sea in Ps 89:9–10 (with Rahab) and Job 38:11; the roaring floods against the enthroned LORD in Ps 93:3–4; the sea-god Yam in the Ugaritic Baal texts. The link to the 'roaring' nations in v. 6 follows the same pattern seen in Isa 17:12–13 (J. Day; Kraus).

  • It is mainly hyperbole for upheaval of any kind, with the myth in the background at most.

    The psalm has no named sea-monster and no account of a battle, and the verbs describe the sea's behaviour rather than a fight with God. Some commentators therefore read it as imagery for extreme disaster and urge caution about reading a full myth into it.

in v3

What does 'Selah' mean?

  • A musical or liturgical direction (an interlude, pause, or 'lift up' the voice or instruments).

    Possible derivation from sālal 'to lift up'; Septuagint diapsalma ('interlude'); its placement at stanza breaks, as here.

  • 'Forever' or a response of affirmation.

    Jerome's translation from the Hebrew renders it semper, and the Targum and some rabbinic sources render it 'forever'.

  • Unknowable with current evidence.

    No clear root or cognate settles it, and its distribution in Psalms (and Hab 3) does not fit any single theory perfectly.

Sources
  • BDB s.v. מוּר, מוֹט, יָרֵא, לֵב, יָם
  • HALOT s.v. מור (incl. proposed second root), מוט
  • Septuagint Ps 45:3 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 45:3
  • BHS apparatus on Ps 46:3
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 46
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Baal versus Yam
  • HALOT s.v. חמר I ('to foam, ferment')
  • BDB s.v. הָמָה; גַּאֲוָה; רָעַשׁ; סֶלָה
  • Septuagint, Psalm 45:4 (Rahlfs)
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos, Ps 45(46):4
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).