Psalms Chapter 48 Read as one passage
Psalm 48:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5They saw and were astounded; they fled in terror. 6Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
What the first hearers heard
To the people singing at the Temple, this verse was the turning point of the psalm's story. Verse 4 builds up the threat: kings join forces and advance together. Verse 5 knocks it down in four quick words.
The point was not that Jerusalem's walls were stronger than other cities' walls. The point was that God was present in them (v. 3). The enemies never even reach the fighting. One look and they fall apart.
The wording connected the singers to Israel's founding story. The kings act like Edom, Moab and Canaan in the Song of the Sea, who 'were dismayed' and 'melted away' when they heard what God did at the Red Sea.
The verse also sets up the worshippers' own response in verse 8. The kings 'saw' and fled. Israel had 'heard' of God's deeds and now 'so has seen' them, and stays to think on God's faithful love inside his Temple (v. 9). The same sight that drove the kings away gave Israel confidence that 'this is God, our God forever' (v. 14).
From the study of Psalm 48:5.
Verse by verse
-
5They saw and were astounded; they fled in terror.
Full study →Those kings, the ones who had gathered and marched together on the city, took one look, and that was it. They were stunned and left staring. Panic took hold of them, and they ran.
The Hebrew is four verbs in a row with no 'and' between them: saw, stunned, panicked, bolted. The short choppy rhythm sounds like what it describes. Commentators often compare it to Julius Caesar's 'I came, I saw, I conquered', except here the attackers are the ones who are beaten. Whatever the kings saw, the city of God described in verses 1–3 where 'God has made himself known as a fortress', it defeated them without a battle.
'Astounded' does not mean admiring wonder. It is the stunned, horrified stare of people facing something they cannot take in. 'Terrified' means panic, the same word the Song of the Sea uses for Edom's chiefs (Exodus 15:15). 'Fled' means scrambling away in fear. The poem gives a whole army's collapse in a single line, and the next verse goes on to trembling and pangs 'like a woman in labour'.
-
6Trembling seized them there, anguish like a woman in labor.
Full study →Trembling grabbed hold of them, right there on the spot. Writhing seized them, like a woman caught in the pains of childbirth.
The verse is a single snapshot of the moment the enemy kings saw Zion. The first word is trembling, a body shaking, put first for emphasis. Then comes the reversal: these kings had gathered to seize Jerusalem (v. 4), and instead trembling seized them, gripping them like a hand. The word there puts it at the place and the instant: in front of the city, the moment they set eyes on it. The second half has no new verb, because seized carries over. What seizes them now is ḥîl, the twisting, convulsive pain of labor. Mighty kings are pictured doubled over like a woman in delivery: pain that comes in waves, cannot be stopped or put off, and leaves her unable to do anything but go through it.
An Israelite hearer would also have heard the Song of the Sea in these words (Exod 15:14–16), where the same trembling, seizing and writhing fell on the nations who heard of Israel's escape from Egypt. The God who scattered enemies at the Red Sea is pictured doing it again at Zion. And the image of soldiers as women in labor was a standard way, in Israel and among its neighbors, of saying that an army had collapsed completely.
Where the English drifted
-
in v5
marvelled (KJV); amazed (WEB, NASB)
tāmah
- What we hear
- They were filled with admiring wonder and impressed by the city's beauty.
- What they heard
- Stunned, dumbfounded shock that leaves people helpless. In this setting it is close to horror and is the first step toward panic.
-
in v5
troubled (KJV)
nibhălû (bāhal)
- What we hear
- Uneasy, worried, a bit bothered.
- What they heard
- Thrown into panic: the sudden, disorienting terror of rulers whose plans fall apart (compare Exodus 15:15).
-
in v6
travail (KJV, WEB)
yôlēdāh / ḥîl
- What we hear
- Hard work, toil, laborious effort ('the travails of life').
- What they heard
- Childbirth itself: the pains of a woman delivering a baby.
-
in v6
anguish (BSB, ESV)
ḥîl
- What we hear
- Deep emotional or mental distress.
- What they heard
- Bodily writhing and convulsion, the contractions of labor. The fear is felt in the body.
Every word
-
הֵ֣מָּה
hēmmāh · H1992
-
רָ֭אוּ
rāʾû · H7200
to see · v5
'They saw.' The object is left out. The nearest thing is the city of verses 1–3, where 'God in her citadels has made himself known as a fortress' (v. 3). The kings get one look at the city and what is in it, and that is enough.
-
כֵּ֣ן
kēn · H3651C
so, thus · v5
'So', in the sense of 'just like that' or 'no sooner... than'. The seeing leads straight into the reaction. The same word comes back in verse 8, 'as we have heard, so (kēn) we have seen'.
-
תָּמָ֑הוּ
tāmāhû · H8539
to be astounded, dumbfounded · v5
The kings are stunned and left staring. This is not admiration. It is the shock of seeing something you cannot take in, and here it is close to horror.
-
נִבְהֲל֥וּ
nibhălû · H926
to be terrified, dismayed, in panic · v5
They are thrown into panic. The verb is used for sudden fear that knocks people off balance, the fear of armies and rulers in a crisis. It is much stronger than 'troubled'.
-
נֶחְפָּֽזוּ׃
neḥpāzû · H2648
to hurry, flee in alarm · v5
They rush away in fright. The word means hurrying because you are afraid. The army that 'advanced together' in verse 4 runs off in a disorderly scramble.
-
רְ֭עָדָה
rə‘ādāh · H7461B
trembling, quaking · v6
Physical shaking: the body quaking with terror. It is placed first in the sentence for emphasis, so the line opens with the shudder itself before saying who it struck.
-
אֲחָזָ֣תַם
’ăḥāzātam · H0270
to grasp, seize, take hold of · v6
'It seized them.' The trembling is pictured as something that grabs the kings and holds them, the way a hand grips. The kings, who came to seize Zion, are the ones seized. The verb is a completed action, and the ending '-tam' means 'them' (the kings of v. 4).
-
שָׁ֑ם
shām · H8033G
there · v6
'Right there': on the spot, in sight of Zion, the moment they saw it (v. 5). It marks where and how suddenly the collapse happened. The Hebrew accents attach it to the first half of the line.
-
חִ֝֗יל
ḥîl · H2427A
writhing, labor pain, agony · v6
The twisting, convulsive pain of a woman in labor, from a root meaning 'to writhe, twist.' It is a bodily word, not just an inner feeling. No verb is repeated: 'seized them' carries over, so writhing grips them too.
-
כַּיּוֹלֵֽדָה׃
kayyôlēdāh · H3205
like the [woman] giving birth · v6
A feminine participle, 'one who is bearing a child,' with 'like the' in front of it. The picture is a woman in the middle of delivery: pain she cannot escape, stop, or control. It is a set image in Hebrew poetry for warriors and kings in helpless panic.
The world behind it
Psalm 48 is one of the 'Songs of Zion' (with Psalms 46, 76 and 87). They celebrate Jerusalem as the city where Israel's God lives as king. A theme that keeps coming up in these psalms is the nations or kings joining forces against Zion and then falling apart before God, often with no human fighting at all (Ps 46:6; 76:3–6).
The vocabulary of verses 5–6 (panic, trembling 'seizing' them, anguish like labour pains) is the standard language Israel used for enemies in the grip of God's terror. It goes back to the Song of the Sea (Exodus 15:14–16) and shows up again in the prophets (Isaiah 13:8; Jeremiah 6:24). In the ancient Near East, kings and gods were said to strike enemies with an overwhelming terror. The psalm says the true King of Zion does this to Zion's attackers.
The psalm was sung by worshippers at the Temple (vv. 9, 12–14 invite them to walk around Zion and count its towers). So this verse would have been heard as a confident memory, or a celebration in worship, of the God who defends his city.
From the study of Psalm 48:5.
Where scholars differ
in v5
Does the verse look back to a particular historical attack on Jerusalem?
-
It remembers Sennacherib's Assyrian army withdrawing in 701 BC.
2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37 tell of Jerusalem spared without a battle. The 'ships of Tarshish' (v. 7) and the kings' coalition have also been tied to other episodes.
-
It remembers Jehoshaphat's victory over a coalition (2 Chronicles 20).
There, allied enemies (Moab, Ammon, Mount Seir) destroy each other without Judah fighting, and the people then praise God at the Temple. The Chronicler connects that story to the Korahite singers (2 Chr 20:19), and Psalm 48 is a Korahite psalm.
-
It is stylised worship poetry built on the 'nations attack Zion' theme, not a report of one event.
The same pattern and vocabulary appear in Psalms 46 and 76 and in Exodus 15. The kings are unnamed and the language is traditional. The past-tense verbs can describe a typical or ideal event celebrated in worship.
in v5
What did the kings 'see'?
-
The city itself, made great because God is in it.
Verses 1–3 describe the city, and verses 12–13 invite worshippers to look at its towers and ramparts. NIV supplies 'her'.
-
God revealing himself, an appearance of his presence or power.
Verse 3 says God 'has made himself known as a fortress', and Exodus 15 uses the same terror language for reacting to God's acts. The Hebrew leaves the object open, possibly on purpose.
in v6
Does Psalm 48:4–7 remember a specific historical event?
-
It reflects the sudden withdrawal of Sennacherib's Assyrian army from Jerusalem in 701 BCE.
2 Kgs 19:35–36 and Isa 37 describe an unexplained retreat from a besieged Jerusalem. Isaiah's Zion theology is close to Psalms 46 and 48.
-
It reflects an earlier event such as the defeat of the eastern coalition under Jehoshaphat (2 Chr 20), possibly with the wrecking of ships (1 Kgs 22:48).
2 Chr 20 has allied kings, panic, and Levitical singers of the Korahite line (2 Chr 20:19). Jehoshaphat's ships were wrecked at Ezion-geber, which may echo v. 7's 'ships of Tarshish.'
-
It is a stylized worship scene, not a report of a particular battle: a celebration of the belief that Zion cannot be overthrown, using standard motifs (the nations attacking, the exodus echo).
There is no siege, no named enemy and no battle. The vocabulary is formulaic and shared with Exod 15 and the prophetic poems of panic. Parallel motifs appear in Pss 46 and 76. Many commentators (e.g. Kraus, Craigie) see a worship or traditional background, while allowing that historical events may have reinforced it.
Sources
- BDB s.v. תָּמַהּ, בָּהַל, חָפַז, כֵּן
- HALOT s.v. בהל (Niphal), חפז, תמה
- Septuagint Psalm 47:6 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 47:6 (Gallican Psalter)
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms, Ps 48
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19), Ps 48
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 48
- BDB s.v. רְעָדָה, אָחַז, חִיל, יָלַד
- HALOT s.v. רְעָדָה, חִיל I, אחז
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the OT)
- C. Bergmann, Childbirth as a Metaphor for Crisis (BZAW 382, 2008)
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2): Esarhaddon's succession treaty curses
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 47:7
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 47:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).