Psalms Chapter 49 Read as one passage
Psalm 49:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode. 15But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
What the first hearers heard
For Israelite worshipers who sang this psalm, especially ordinary or poor members of the congregation who had felt threatened by the rich ('in days of trouble, when the iniquity of those who cheat me surrounds me', v. 5), the verse was a comfort with an edge. It did not promise that the rich would lose their money in this life. It said that death treats the mighty as livestock: driven into a pen with no say, herded by a keeper they cannot bribe, their impressive bodies left to fray in the dark, cut off from the mansions that bore their names.
It also announced a reversal. The upright, not the oppressor, will have the final say 'in the morning', the time Israel's prayers associated with God stepping in to put things right. In the psalm's riddle this is half of the answer to 'Why should I fear?' (v. 5). The other half comes in verse 15: God, who cannot be paid off, will ransom the psalmist's life from Sheol's hand. The listener was meant to stop envying the wealthy (v. 16) and stop being afraid of them, and to see that trusting wealth is foolish, 'like the beasts that perish' (vv. 12, 20).
The text does not lay out a doctrine of heaven and hell. It sets two endings against each other in poetic images: a flock herded into darkness, and the upright greeted by morning.
From the study of Psalm 49:14.
Verse by verse
-
14Like sheep they are destined for Sheol. Death will be their shepherd. The upright will rule them in the morning, and their form will decay in Sheol, far from their lofty abode.
Full study →Like a flock of sheep they are herded into Sheol, penned in the underworld as if that were their appointed fold. Death itself becomes their shepherd, the only herdsman left to lead them, and he leads only one way. The people who lived as masters of others will find the upright holding sway over them when morning breaks, at the dawn that ends the night and brings God's justice to light. As for their impressive figures, the well-fed bodies that displayed their wealth and rank, they are now only something for Sheol to wear down, fraying like an old garment in the dark, far away from the princely, lofty houses that once carried their names.
The verse is built on reversals. The ones who shepherded and ruled others become sheep herded by Death and ruled by the upright. Night in the pit is set against the morning of the upright, and the depth of Sheol against the height of their mansions. The last line is hard to read in Hebrew. 'Far from their lofty abode' and 'with no lofty abode left to them' are both possible, and both say that their status cannot follow them down.
-
15But God will redeem my life from Sheol, for He will surely take me to Himself. Selah
Full study →But (and here everything turns) it is God who will pay the ransom for my life, for me, the whole living person. He will pull me out of the grip of Sheol, the underworld that swallows everyone, because he himself will take me. (Pause, and let that sink in.)
The verse only makes sense against what comes before it. The psalm has said bluntly that no one, however rich, can buy a brother free from death or pay God the price of a life, because that price is too high (v.7–9). Wise and foolish alike die and leave their wealth to others (v.10). The proud rich are herded into Sheol like sheep, with Death itself as their shepherd (v.14). Then comes this verse, using the same word for "ransom": what no brother can do, God will do. Sheol is pictured as a captor with a hand that holds its prisoners, and God takes the speaker out of that hand.
The last verb, "he will take me", is the word Genesis uses when "God took" Enoch and the word used for the LORD taking Elijah. It also answers v.17, where the rich man "will take nothing" with him when he dies. The rich man takes nothing; God takes me. The verse does not lay out a doctrine of heaven. It does claim that death's grip is not the final word for the one who belongs to God, and that this release cannot be bought.
Where the English drifted
-
in v14
death shall feed on them (KJV)
māwet yirʿēm
- What we hear
- Death devours or eats the wicked like a predator.
- What they heard
- Death shepherds them: tends, herds and leads them like a flock into the fold of Sheol. The image is about control and destination more than eating.
-
in v14
their beauty shall consume (KJV, WEB 'beauty')
ṣûrām
- What we hear
- Their good looks or attractiveness will fade.
- What they heard
- Their form or bodily shape: the physical figure and presence of the powerful, which wears out like an old garment.
-
in v14
in the grave (KJV, NIV, NLT)
šᵉʾôl
- What we hear
- The individual burial plot or tomb where a body lies.
- What they heard
- Sheol, the shared underworld realm of all the dead, imagined as a vast land beneath the earth with gates and a hungry mouth. It is a destination one is 'herded into', not just a hole.
-
in v15
soul
nefesh
- What we hear
- An immortal, non-physical part of a person that leaves the body at death and goes on to heaven or hell.
- What they heard
- The living person, life, the self. "Redeem my nefesh" means "rescue me / my life".
-
in v15
the grave
she'ol
- What we hear
- A burial plot, the hole in the ground where a body is laid.
- What they heard
- The underworld realm of all the dead, here pictured as a captor with a "hand" that holds people.
-
in v15
redeem
padah
- What we hear
- To save from sin and its guilt, in the general religious sense.
- What they heard
- To ransom, buy free from someone else's claim. Here the captor is death and Sheol, and the point is a price no human wealth can pay (v.7–9).
Every word
-
כַּצֹּ֤אן
kaṣṣōʾn · H6629
flock, sheep and goats · v14
'Like the flock.' A whole flock of small livestock herded together, with no will of their own. It sets up the scene of animals driven into a pen, and possibly sheep fattened for slaughter (compare Jeremiah 12:3).
-
לִֽשְׁא֣וֹל
lišʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v14, v15
'For / into Sheol.' Sheol is the place where they are headed: the shadowy world under the earth where all the dead go. Here it works like a sheepfold.
-
שַׁתּוּ֮
šattû · H8371
to set, put, appoint · v14
'They are set / placed / penned.' The verb is active with no stated subject ('they put them'), which Hebrew often uses where English uses a passive. It may also be read as 'they set themselves' (YLT). Either way it pictures sheep put into a fold, and it implies a fate fixed for them.
-
מָ֤וֶת
māwet · H4194
death · v14
'Death' is spoken of almost as a person, the herdsman of this flock. Canaanite neighbors knew Mot ('Death') as a god with a gaping, ever-hungry throat, and the picture draws on that even though the psalm does not treat Death as a god.
-
יִ֫רְעֵ֥ם
yirʿēm · H7462
to pasture, shepherd, graze · v14
'Will shepherd them.' Death leads, herds and keeps this flock. The image bites because 'shepherd' was a royal title for kings and for God (Psalm 23:1). The rich who once herded others are now herded by Death.
-
וַיִּרְדּ֘וּ
wayyirdû · H7287
to rule, have dominion, tread down · v14
'And [they] will rule / hold sway.' This is the verb of Genesis 1:26 ('have dominion') and of a master over a subject. Here the people who once lorded it over others are lorded over themselves. The verb form usually narrates past events, but poetry uses it freely, and most render it as future.
-
בָ֤ם
bām
over them · v14
'Over them.' The preposition bᵉ is the normal one used with 'rule' to mark the people ruled. 'Them' is the wealthy fools of verse 13.
-
יְשָׁרִ֨ים
yᵉšārîm · H3477
straight, upright · v14
'The upright.' The word pictures a straight, level path: people whose conduct is right and honest, set against the self-confident rich. In the psalm they are the ones who were once threatened by the powerful (v. 5).
-
לַבֹּ֗קֶר
labbōqer · H1242
morning · v14
'At / by the morning.' In the Psalms morning is when the night of danger is over and God's help and justice show up (Psalms 30:5; 46:5; 90:14). Whether it also points to a morning after death is debated (see debates).
-
וְ֭צוּרָם
wᵉṣûrām · H6697
form, shape · v14
'And their form.' This is their bodily shape, their outward figure and appearance. The word is a rare twin of the common 'rock' (Strong's H6697), and the ancient Greek translators took it that way.
-
לְבַלּ֥וֹת
lᵉballôt · H1086
to wear out, waste away · v14
'[Is] for wearing away.' The verb is used for clothes that wear thin and fall apart (Deuteronomy 8:4; Psalm 102:26). Their impressive figure is now just something for Sheol to wear down.
-
מִזְּבֻ֥ל
mizzᵉbul · H2073
lofty dwelling, princely abode · v14
'From / away from a lofty abode.' Zᵉbul means a high, princely residence. It is used of Solomon's Temple (1 Kings 8:13) and of God's heavenly dwelling (Isaiah 63:15). Here it is the grand houses of the rich, which they can no longer reach. The prefix mi- can mean 'far from' or 'so that there is no...'.
-
לֽוֹ
lô
to him / for it · v14
'For him / belonging to it.' This is singular, though the verse speaks of 'them', which is one reason scholars suspect the clause is damaged. It probably means 'his lofty dwelling', the mansion each rich man had.
-
אַךְ־
'akh · H0389
surely; only; but · v15
A small particle that can stress a point ("surely"), limit it ("only") or turn against what came before ("but, yet"). Here it marks the pivot of the whole psalm: after a long description of everyone sliding into Sheol, it means "but in contrast", with some emphasis. It also sounds almost the same as 'ach, "brother", in v.7, where no brother can ransom another.
-
אֱלֹהִ֗ים
'elohim · H0430G
God · v15
The subject is placed first for emphasis: God, not wealth, not a relative, not any human payment. It answers v.7–9, where no human can pay God the price of a life.
-
יִפְדֶּ֣ה
yifdeh · H6299
to ransom, redeem · v15
"He will ransom": to set free by paying a price or by taking someone out of another's claim. It repeats the exact verb of v.7 ("no one can ransom a brother"). What no human can do, God will do.
-
נַ֭פְשִׁי
nafshi · H5315G
life, self, soul · v15
"My life" or "me myself": the living person as a whole, not an inner part that survives the body. It picks up v.8, "the ransom of their life (nefesh) is costly".
-
מִֽיַּד־
miyyad · H3027H
hand; power · v15
"From the hand of": out of the grip and control of. Sheol is pictured as a captor holding its prisoners.
-
כִּ֖י
ki · H3588A
for, because; when; indeed · v15
Most naturally "for" or "because": the ransom is explained by God's taking. It can also mean "when" (so the Greek Septuagint) or "indeed" for emphasis (behind the BSB/NIV "surely").
-
יִקָּחֵ֣נִי
yiqqacheni · H3947H
to take, receive · v15
"He will take me": an ordinary verb, but it is the word used when God "took" Enoch (Gen 5:24) and Elijah (2 Kgs 2:3–10). It also echoes v.17, where the rich man at death "will take nothing". The rich take nothing; God takes the speaker.
-
סֶֽלָה׃
selah · H5542
Selah (liturgical marker) · v15
A musical or liturgical notation whose exact meaning is lost (perhaps a pause, a raising of voices or an instrumental interlude). It sits at the climax and lets the line ring out.
The world behind it
A wisdom psalm. Psalm 49 is addressed to 'all peoples... low and high, rich and poor together' (vv. 1–2). The poet calls it a riddle (ḥîdâ, v. 4). The riddle is why the righteous should fear the rich when no amount of money can ransom a life from death (vv. 7–9). This verse is the answer, put in pictures: the end of 'those who trust in themselves' (v. 13).
Sheol and the shepherd image. Ancient Israelites pictured the dead going down to Sheol, a dim, silent land below the earth, open to all. Shepherd language was the language of rule. Kings across the ancient Near East called themselves 'shepherds' of their people, and Israel's God was 'my shepherd' (Psalm 23). Saying 'Death will shepherd them' strips the powerful of the title and hands it to Death. Israel's Canaanite neighbors also told stories of Mot ('Death'), a god with an endlessly swallowing throat, so Death as a figure in its own right was a familiar idea. The psalm makes Death the keeper of a fold, not a god.
Estates and names. Verse 11 says the rich 'called their lands by their own names'. Owning land and a grand house gave a family permanence and honor across generations. The 'lofty abode' (zᵉbul, a word also used for the Temple and for God's heaven) is that monument to status. The verse sets the drop from such a height against the depth of the pit.
The next verse. Verse 15 answers directly: 'But God will redeem my life from the hand of Sheol, for He will take me.' The verb 'take' (lāqaḥ) is the one used of Enoch (Genesis 5:24) and Elijah (2 Kings 2:3). So the 'morning' of the upright in verse 14 is read by many alongside some hope that God will rescue them from Sheol's grip.
From the study of Psalm 49:14.
Where scholars differ
in v14
Does the verse say 'the upright will rule over them in the morning', or 'they go straight down to the grave'?
-
Keep the traditional Hebrew text: the upright will rule over them in the morning.
Supported by the Septuagint, Vulgate and other ancient versions. It fits the psalm's theme of reversal between the rich and the threatened righteous (vv. 5, 16) and prepares for verse 15's personal hope. Followed by the KJV, ESV, NASB, NIV, BSB and others.
-
Emend to 'they go down straight (smoothly) to the grave'.
Needs only a re-division of the letters and a swap of two (bqr / qbr). It keeps the verse wholly about the fate of the wicked and fits the downward 'into Sheol' imagery. Adopted by the NRSV and several critical commentators.
in v14
What is the 'morning' of the upright?
-
An ordinary image of sudden reversal and divine justice within history.
In the Psalms morning is regularly when God's help arrives after a night of danger (Psalms 30:5; 46:5; 90:14; Isaiah 17:14). In this reading the oppressors die and are gone, and the upright remain and prevail.
-
A hint of vindication beyond death, a 'morning' after Sheol's night.
Verse 15 immediately says God will 'redeem my life from Sheol' and 'take' the psalmist, the verb used for Enoch and Elijah. Psalm 73:24 is similar. Some scholars (e.g. Dahood; Levenson discusses the theme) see early hope of life with God here. Later Jewish and Christian readers read it as resurrection morning, but the psalm itself does not spell this out.
in v14
How should the last clause 'from a lofty abode for him' be read?
-
'Far from their lofty abode': separated from the grand houses they owned.
Takes mi- in its usual sense of 'away from', and ties back to verse 11 (estates named after them). Adopted by the BSB, NIV, WEB and NLT.
-
'So that they have no dwelling': left without any home at all.
mi- can express absence ('without'). The ESV and NASB take it this way.
-
The text is damaged; read 'Sheol is their home'.
The singular 'him' after plural 'their' and the awkward syntax suggest a copying error. The NRSV follows an emendation along these lines, and the YLT gets a similar sense by translation.
in v15
Does "he will take me" mean rescue from an early death, or being taken by God beyond death?
-
Rescue in this life: God will keep the speaker from an untimely or judgment-death and "take hold" of him to save him, as in many psalms of deliverance from Sheol.
Ps 18:16 uses the identical form yiqqacheni for God pulling the psalmist out of deadly waters. Elsewhere in the Psalms, "rescue from Sheol" usually means being kept alive or restored (Ps 30:3; 86:13). Clear resurrection hope appears only in later texts (Isa 26:19; Dan 12:2). Many critical commentators (e.g. Kraus, Craigie) are cautious about reading afterlife here.
-
Beyond death: God will not leave the faithful in Sheol's possession but will take them to himself, as he took Enoch and Elijah.
The psalm insists that the wise die too (v.10), so a mere postponement of death would not answer the riddle of v.5–9. The verb echoes Gen 5:24 and 2 Kgs 2, and Ps 73:24 uses it the same way ("afterward you will take me to glory"). The contrast with v.14 (the wicked stay in Sheol, their form decays) and v.17 (the rich take nothing) points to different outcomes after death. Scholars such as Dahood, Levenson and Goldingay, along with many others, see here an early hope of communion with God that death does not end, though not yet a developed doctrine of resurrection.
in v15
What does "ki" introduce: a reason, a time, or emphasis?
-
"For / because": God's taking explains the ransom.
The most common use of ki. KJV, WEB, YLT, ESV and NASB.
-
"When": God ransoms the person at the moment he takes him.
The Septuagint (hotan) and the Vulgate (cum) read it this way.
-
"Surely / indeed": an emphatic particle.
Ki can mark emphasis. This is reflected in BSB's and NIV's "He will surely take me".
Sources
- BDB s.v. שְׁאוֹל, רָעָה, רָדָה, צוּר II, זְבֻל, בָּלָה
- HALOT s.v. שְׁאוֹל; זְבֻל; צוּר II
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 48:15
- Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos), Psalm 48:15
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Mitchell Dahood, Psalms I (Anchor Bible)
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- Jon D. Levenson, Resurrection and the Restoration of Israel
- Nicholas J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4–1.6) on Mot and the title zbl bʿl arṣ
- Prologue to the Laws of Hammurabi (royal 'shepherd' title)
- BDB s.v. פָּדָה, נֶפֶשׁ, שְׁאוֹל, לָקַח, אַךְ
- HALOT s.v. פדה; שְׁאוֹל; לקח
- Septuagint, Psalm 48:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 48:16
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- M. Dahood, Psalms I: 1–50 (Anchor Bible)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- J. D. Levenson, Resurrection and the Restoration of Israel (2006)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament (2002)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).