Psalms Chapter 59 Read as one passage

Psalm 59:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD. 4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

What the first hearers heard

To Israelites singing or praying this psalm, the verse described something they recognised. An innocent person was being hunted by powerful enemies who had organised against him, and he had no human court able to protect him. If they read it through the heading, they heard David, the anointed future king, surrounded by Saul's assassins and wrongly treated as a rebel. The verse gave words to anyone in that position: a statement of the facts (an ambush, a plot to kill, attackers stronger than me) and a formal plea of innocence brought before YHWH. The plea mattered because Israel's God was understood as the judge who defends the innocent party and holds bloodguilt against those who lie in wait to kill (Deuteronomy 19:11–13). Praying this verse was not a boast of personal goodness. It placed the case in God's court and called on him to act, which the next lines do directly: "Arise to help me, and take notice" (v. 4).

From the study of Psalm 59:3.

Verse by verse

  1. 3See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

    "Because look: they have already taken up their positions in ambush, waiting to take my life. Hard, powerful men keep banding together and stirring up attacks against me. And it is not for any rebellion of mine, not for any wrong I have done them, YHWH."

    The verse is a picture and a plea in one. The psalmist points God to the scene ("Look!"): armed men hidden and waiting to kill him. The verb is the one Israel's law used for premeditated murder. The attackers are "strong ones", ruthless and much more powerful than he is, and their hostility keeps coming. Then comes the heart of his case, set out like testimony before a judge: he has given them no cause. The two denied words, "rebellion" (breach of loyalty) and "sin" (wrongdoing), are the same pair Jacob used when Laban hunted him down ("What is my offense? What is my sin, that you have pursued me?"). The pair means "I have done nothing to deserve this." He is not claiming to be morally perfect before God. He is claiming innocence in this dispute, and he calls on God's personal name, YHWH, as the one who judges such cases.

    Full study →
  2. 4For no fault of my own, they move swiftly to attack me. Arise to help me, and take notice.

    "Though I have done nothing to deserve it, with no guilt of mine behind any of this, they come running and take up their positions against me. Wake up, LORD! Come out to meet me, and look at what is happening!"

    The verse works in two halves. The first is a sworn-sounding protest of innocence. It completes a list of three words for wrongdoing begun in verse 3 (not my rebellion, not my sin, not my guilt), so that no possible grounds for the attack are left. The psalmist is not claiming to be sinless. He is saying that in this conflict he has given his enemies no cause. Against that innocence stands the enemies' energy: they run (with an emphatic, old-fashioned verb ending) and set themselves in position, like men laying an ambush or drawing up for an assault.

    The second half turns to God with three rapid commands. Wake up! is the bold, traditional cry of Israelite lament summoning the divine warrior to action. Its point is the contrast: the enemies are wide awake and moving, so God must stir too. Come out to meet me pictures God going out to his besieged servant as an ally rides out to join a friend in battle. And see! asks God, as judge, to inspect the case, see that the psalmist is in the right, and act. Verse 5 goes on to name what he hopes to see: God "visiting", that is punishing, the treacherous.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    my soul (KJV, WEB)

    nafshî

    What we hear
    An immaterial, eternal inner part of me, as if the enemies were after his spiritual state.
    What they heard
    My life, my living self. 'Lie in wait for my nefesh' means 'set an ambush to kill me'.
  • in v3

    not for my transgression, nor for my sin

    lōʾ pišʿî wəlōʾ ḥaṭṭāʾtî

    What we hear
    A claim to be sinless or morally blameless before God.
    What they heard
    A denial that he has done anything to these attackers (no breach of loyalty, no wrong) that could justify their hostility. It is an interpersonal and legal claim, like Jacob's to Laban (Genesis 31:36) and David's to Saul (1 Samuel 24:11).
  • in v4

    for no fault of my own / without my iniquity

    belî ʿāwōn

    What we hear
    A claim that the speaker is morally blameless or sinless in general.
    What they heard
    A defendant's protest that in this particular conflict he has done nothing to justify the attack. ʿāwōn joins the deed and the guilt it creates: 'there is no guilt on my side of this case.'
  • in v4

    Awake

    ʿûrāh

    What we hear
    The psalmist literally believes God has fallen asleep or does not care.
    What they heard
    A standard cry of Israelite lament (Ps 7:6; 35:23; 44:23) calling God to stir himself as warrior and judge. Israel could pray this while also confessing that God 'neither slumbers nor sleeps' (Ps 121:4).
Every word
  1. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because · v3

    Links this verse to the cry for rescue in verse 2: the psalmist now gives the reason he needs saving. It works like 'because' or 'for you see'.

  2. הִנֵּ֪ה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v3

    A word that points at something: 'Look!' The psalmist calls God to look at the danger he is in, as if pointing at the men outside. It makes the scene vivid and urgent.

  3. אָֽרְב֡וּ

    ʾārəbû · H0693

    to lie in ambush · v3

    The ordinary Hebrew word for hiding in wait to strike, used of soldiers in military ambushes (Joshua 8; Judges 9) and of murderers. The verb form shows the ambush is already in place: 'they have set themselves in ambush'.

  4. לְנַפְשִׁ֗י

    lənapšî · H5315H

    life, self, person · v3

    'For my life', which means to take my life. Nefesh here is the psalmist's physical life, the living person himself. This is a murder plot, not an attack on an inner spiritual part of him.

  5. יָג֣וּרוּ

    yāgûrû · H1481B

    to stir up strife, attack · v3

    The verb form describes ongoing or repeated action: they keep stirring up hostility or banding together to attack. Older translations take it as 'gather' (see the word study).

  6. עָלַ֣י

    ʿālay · H5921A

    upon, against · v3

    'Against me.' With a verb of hostility, 'upon' means direction of attack.

  7. עַזִ֑ים

    ʿazzîm · H5794

    strong, fierce, hard · v3

    'Strong ones': men who are powerful, violent and ruthless. It is the subject of both verbs, delayed to the end of the line for emphasis. It stresses how unequal the fight is.

  8. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v3

    A flat denial. The Hebrew has no verb here: simply 'not my rebellion'. The sense is 'it is not because of'.

  9. פִשְׁעִ֖י

    pišʿî · H6588

    rebellion, breach of loyalty, offense · v3

    'My rebellion' or 'my breach of faith'. The psalmist denies having done anything that broke loyalty or legitimately provoked his attackers.

  10. חַטָּאתִ֣י

    ḥaṭṭāʾtî · H2403B

    sin, wrong, fault · v3

    'My wrong' or 'my offense': any fault on his part that would explain their hostility. Paired with pesha', it means 'nothing I have done'.

  11. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (God's personal name) · v3

    Addressed directly to God by his personal name at the end of the line. The psalmist states his case to the Judge he trusts.

  12. בְּֽלִי־

    belî · H1097

    without, lacking · v4

    A poetic word for 'without', joined to the next word by a hyphen-like mark. 'Without guilt' sets out the whole verse as a protest of innocence, picking up 'not my transgression and not my sin' from verse 3.

  13. עָ֭וֹן

    ʿāwōn · H5771

    wrongdoing, guilt, punishment · v4

    The third of three words for wrong (with 'transgression' and 'sin' in v. 3). The 'my' is carried over from verse 3: there is no wrong of mine, so no guilt of mine, that could justify this attack. It means 'I have given them no cause'. It does not mean 'I have never sinned.'

  14. יְרוּצ֣וּן

    yerûṣûn · H7323

    run · v4

    'They run,' an ongoing action with an extra old-fashioned ending (-ûn) that gives poetic weight. Here it means men rushing into action, like soldiers or runners sent on a mission.

  15. וְיִכּוֹנָ֑נוּ

    weyikkônānû · H3559

    be firm; set up, make ready · v4

    A reflexive form: 'they set themselves up, take their positions, get ready.' The picture is of men drawing up for an attack or posting themselves in ambush. In the context of verse 3 ('they lie in wait'), it is a hostile readiness, not 'being established' in the sense of becoming secure.

  16. ע֖וּרָה

    ʿûrāh · H5782

    wake up, rouse oneself · v4

    A command to God in a strengthened form ('Wake up, now!'). It is the language of lament that calls the divine warrior to stir himself into action. Verse 5 repeats the summons with a synonym ('rouse yourself', hāqîṣāh).

  17. לִקְרָאתִ֣י

    liqrāʾtî · H7122

    to meet, toward, to encounter · v4

    'To meet me': come out toward me, come to where I am. It is what one does to meet an ally in trouble or to join a battle. BSB and NIV turn it into 'to help me', which is the intended result, but the Hebrew paints the movement: God coming out to the psalmist's side.

  18. וּרְאֵה׃

    ûreʾēh · H7200

    see, look, perceive · v4

    'And see!' Look at the situation, take note of it, examine it. Coming right after the claim of innocence, it asks God as judge to inspect the case, see that the psalmist is in the right, and act on it.

The world behind it

The heading. In Hebrew, Psalm 59 opens with a heading: "of David, when Saul sent men and they watched the house in order to kill him." This points to 1 Samuel 19:11–17. Saul's men surround David's house at night, planning to kill him in the morning, and his wife Michal lets him down through a window. The ambush language of this verse fits that scene well, and in the same chapter Jonathan argues to Saul that David "has not sinned against you" (19:4–5). Most scholars think headings like this were added later by those who collected the psalms, as a guide to reading them, so they are an early interpretation and not necessarily the original occasion. The body of the psalm also speaks of "the nations" (vv. 5, 8), which suggests it was used more widely, perhaps for a king or for the community.

The protest of innocence. Psalms of lament often include a formal declaration of innocence (Psalms 7:3–5; 17:3–5; 26). In Israel, as in the wider ancient world, a person who was falsely attacked could bring the case before God as judge, often at the sanctuary. Saying "not my rebellion, not my sin" is the defendant's statement. It asks God to see that the attackers have no legal or moral grounds, and therefore to step in on the side of the innocent party.

From the study of Psalm 59:3.

Where scholars differ

in v3

What does yāgûrû mean: 'they gather' or 'they attack / stir up strife'?

  • Hostile action: they attack, stir up strife, or band together to fight.

    HALOT and BDB both place it under gûr II, alongside Psalm 140:2 ('stir up wars'). The Septuagint has 'attacked'. ESV and NASB follow this reading.

  • Assembling: they gather together (against me).

    KJV and WEB, and the parallel in Psalm 56:6. Some scholars think the root's basic picture is assembling or banding together in hostility, so the two senses overlap.

in v3

Does the heading (1 Samuel 19) give the psalm's original setting?

  • It reflects or fits the David–Saul episode.

    The ambush and night-watch language (vv. 3, 6, 14) and the theme of innocence toward Saul (1 Samuel 19:4–5; 24:11) match closely.

  • It is a later interpretive link. The psalm itself is a royal or communal lament.

    Repeated references to 'the nations' (vv. 5, 8) and to God as 'the God of Israel' suggest a national or royal use. Most critical commentators (e.g. Kraus, Tate) treat the headings as early readers' interpretations.

in v3

Before whom is the psalmist innocent?

  • Innocent toward his attackers: he gave them no cause.

    Parallels in Genesis 31:36 and 1 Samuel 24:11 use the same word pair for offenses between people. Verse 4 says 'without guilt they run'.

  • Also a statement before God, like the innocence oaths in Psalms 7, 17 and 26.

    The words are addressed to YHWH, and he is asked to judge. Even so, the claim concerns this case, not sinless perfection.

in v4

Is the heading (Saul's men watching David's house) the original setting, or a later link?

  • The heading preserves a real tradition connecting the psalm to 1 Sam 19:11.

    The ambush and posting language (vv. 3–4), the night-time prowling around the city (vv. 6, 14), and the claim of innocence fit David's situation under Saul closely.

  • The heading is an early interpretive link added by editors, and the psalm comes from a royal or communal setting.

    Verses 5 and 8 speak of 'all the nations' being punished and mocked, and v. 13 of God ruling 'to the ends of the earth'. That is language more at home in national laments or royal psalms than in a private escape from Saul. Many headings are thought to be later editorial notes.

Sources
  • HALOT s.v. גור II; אָרַב; פֶּשַׁע; חַטָּאת
  • BDB s.v. גּוּר, נֶפֶשׁ, פֶּשַׁע
  • Septuagint Psalm 58:4 (Rahlfs)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • John Goldingay, Psalms vol. 2
  • R. Knierim, 'peshaʿ' in Theological Lexicon of the Old Testament
  • 1 Samuel 19:4–17; 24:11; Genesis 31:36; Deuteronomy 19:11 (comparative passages)
  • BDB s.v. עָוֺן, כּוּן, עוּר, קָרָא II
  • HALOT s.v. עָוֺן; כון (Hitpolel); עור I; קרא II
  • Septuagint, Psalm 58:5 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 58:5
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • 1 Samuel 19:11–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).