Psalms Chapter 60 Read as one passage

Psalm 60:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us! 2You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

What the first hearers heard

For Israelites singing this in worship, the verse gave words to something frightening: losing a war meant that their own God had turned against them. It does not blame the enemy, bad luck, or poor generals. It names God three times as the one acting: he spurned, he breached, he raged. Ancient hearers would not have taken this as irreverent. It is how covenant prayer worked. You bring the covenant partner face to face with what has happened, and you appeal to the same partner for the reversal.

The shift from three finished actions to one open-ended request ("bring back / restore") shaped the community's response. The answer to God's anger is not to look for another protector but to ask the same God to turn. The psalm goes on to quote God's own promise about his claim on the land (vv.6–8). It ends with the confidence that "with God we will do valiantly; he will trample our enemies" (v.12). Verse 1 is the honest beginning of that journey: the defeat is admitted and blamed on God, and the hope rests on God too.

Because it is labelled "for instruction" (lelammed, "to teach") in the heading, the psalm was apparently also meant to train the people in how to pray when God seems to be against them.

From the study of Psalm 60:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A Miktam of David for instruction. When he fought Aram-naharaim and Aram-zobah, and Joab returned and struck down 12,000 Edomites in the Valley of Salt. You have rejected us, O God; You have broken us; You have been angry; restore us!

    God! You have thrown us away. You have smashed a gap in our walls. You have been furious. Now bring us back. Turn back to us.

    The verse opens with no softening at all: it names God, then piles up three verbs with no "and" between them. Each describes something God has finished doing, and its effects are still being felt. In Hebrew the first two even rhyme (zenachtanu, peratstanu, "you-spurned-us, you-breached-us"), so the complaint lands like hammer blows.

    • "Rejected" here is not a private feeling of being unloved. It is what an army feels when its God has not marched out with it. The psalm says so itself in v.10: "You no longer go out with our armies."
    • "Broken" pictures a wall breached by an attacker. The same verb was used when God "broke through" David's enemies at Baal-perazim (2 Sam 5:20). Now God has done to Israel what he once did to its foes.
    • "Angry" is a word tied to the nose, the flaring nostrils of rage. In the Bible it is used only of God's anger, and it names the cause behind the defeat.

    Then the grammar changes. The last verb is not a finished action but an open, unfinished one: "you will bring back / bring back!" It is a plea that also leans toward hope. The God who turned against them is the only one who can turn things back. The word is the one Psalm 23 uses for "he restores my soul": bring back what was lost, return people to safety, return God to their side. The whole verse speaks as "us." It is a nation's prayer after a military disaster, made in front of the God of its covenant.

    Full study →
  2. 2You have shaken the land and torn it open. Heal its fractures, for it is quaking.

    "You set the land shaking like an earthquake; you split it open in cracks. Mend it, heal its many fractures, because it is giving way and about to fall."

    The verse is a single prayer in two movements. The first half is accusation, addressed to God: you did this. The verbs describe completed acts. God caused the quake (the verb form means making something happen, not just allowing it) and God cracked the ground open, using a rare word for splitting found nowhere else in the Hebrew Bible. The second half turns sharply to an urgent command, "Heal!" Its Hebrew word covers both healing a wounded body and repairing a broken object, so the land is pictured as a wounded body and a cracked building at once.

    The "fractures" (shever) are the earthquake's fissures, but to Hebrew ears the word also meant the shattering of a nation by enemy invasion, as in Jeremiah's "the breaking of my people." The earthquake is therefore a picture of Israel's military and political collapse, described in the frightening language once used for God's appearances as a warrior. The last word, "it totters," is the verb the Psalms normally use to say that God's world will not be moved (Ps 93:1). Its use here makes the point that the unthinkable is happening: the ground God promised would stand firm is slipping. The reason given for God to act is simply that the collapse is under way and only the one who caused it can stop it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    rejected / cast off

    zanach

    What we hear
    A final, personal verdict, as if God had stopped loving them or written them off forever.
    What they heard
    In the language of covenant and war: God has withdrawn his protection and has not marched with Israel's army (v.10), so they lost. The lament assumes the relationship still exists. That is why the psalmist can appeal to it in the same breath.
  • in v1

    thou hast been displeased (KJV)

    ʾanaptā

    What we hear
    Mild disapproval, mild annoyance.
    What they heard
    Hot, flaring anger: the word is tied to the nostrils. It is used only of God, and it is serious enough to explain a military catastrophe.
  • in v1

    scattered us (KJV)

    perats-tanu

    What we hear
    Exiled or dispersed among the nations.
    What they heard
    Breached, broken through, like a city wall. The picture is a battlefield defeat with the defences lying open, not deportation.
  • in v2

    the earth (KJV)

    ʾereṣ

    What we hear
    The whole planet, as if God caused a global earthquake.
    What they heard
    ʾereṣ can mean the whole earth, but in a lament over Israel's defeat it most naturally means the land, Israel's territory and people. The 'fractures' and the tottering are the nation's collapse.
Every word
  1. אֱ֭לֹהִים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v1

    Addressed directly, with no "O" or other word in front of it: the first word of the lament throws the complaint straight at God. This part of the Psalter (Psalms 42–83) usually says Elohim, "God," where other psalms would use the divine name YHWH, so the name here is the covenant God of Israel, not a vague deity.

  2. זְנַחְתָּ֣נוּ

    zĕnaḥtānû · H2186

    to reject, spurn, cast off · v1

    "You have spurned us": a completed action whose effects are still felt. It is a hard word, used for throwing away something you find distasteful. Verse 10 defines it in this psalm: God "no longer goes out with our armies."

  3. פְרַצְתָּ֑נוּ

    pĕraṣtānû · H6555

    to break through, breach, burst out · v1

    "You have breached us": the picture is a city wall broken open, or God "bursting out" against someone as he did against Uzzah (2 Sam 6:8). Israel's defenses lie open, and God himself is named as the one who knocked them down.

  4. אָ֝נַ֗פְתָּ

    ʾānaptā · H0599

    to be angry · v1

    "You have been angry": a verb built on the word for nose or nostril (ʾap), so a snorting, flaring anger. In the Hebrew Bible this verb is used only of God. It has no object, so it stands as a bare statement of the cause behind the defeat.

  5. תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב

    tĕšôbēb · H7725

    to turn back; (this stem) restore, bring back · v1

    An intensive form of "turn/return" that means bring back or restore (as in Ps 23:3, "he restores my soul"). The grammar is an imperfect, a form that can describe an ongoing or future action. In prayer it works as a request, "restore us!", and it may also carry confidence, "you will restore us."

  6. לָֽנוּ׃

    lānû

    to us, for us · v1

    "To us": it can be read as "turn back to us" (God returning), "restore [things] to us," or simply "restore us." The plural "us" keeps the whole lament corporate: this is the nation speaking, not a single worshiper.

  7. הִרְעַ֣שְׁתָּה

    hirʿashtāh · H7493

    to quake, shake · v2

    The causative form: 'you made it quake.' God is the one who sets off the earthquake, not someone who merely lets it happen. This is the word for an actual earthquake, the shaking of ground and mountains, and it is often used when God appears in judgment.

  8. אֶ֣רֶץ

    ʾereṣ · H0776G

    land, country, earth · v2

    There is no 'the' in the Hebrew, as is common in poetry. In a lament about Israel's defeat it most naturally means the land, meaning Israel's territory and the people living in it, not the whole planet.

  9. פְּצַמְתָּ֑הּ

    pəṣamtāh · H6480

    to split open, crack · v2

    'You have cracked it open.' This word appears only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from related words in other Semitic languages that mean splitting or cracking. The picture is ground split open by a quake.

  10. רְפָ֖ה

    rəphāh · H7495

    to heal, mend · v2

    An urgent command: 'Heal!' / 'Mend!' The word is spelled with a final ה instead of the usual א. Rapha covers healing a body and also repairing broken things, so it fits a cracked land.

  11. שְׁבָרֶ֣יהָ

    shəvāreyhā · H7667

    breaking, fracture, breach · v2

    'Its breaks.' The plural points to many fractures. The word is used for broken bones, smashed vessels and a nation that has collapsed. Here it means the cracks in the land and, through them, the shattered state of the people.

  12. כִי־

    kî · H3588A

    for, because · v2

    Gives the reason for the plea: God should act because the land is on the edge of collapse.

  13. מָֽטָה׃

    māṭāh · H4131

    to totter, slip, give way · v2

    'It totters.' The verb form describes a state that has already begun and is still going on: the land is giving way right now. Elsewhere this is the word the Psalms use when they insist that God's world 'shall not be moved' (Ps 93:1; 96:10).

The world behind it

A national lament after a defeat. Psalm 60 belongs to a group scholars call "communal laments" (compare Psalms 44, 74, 79, 80, 89). In these, Israel gathers after a military catastrophe, says plainly that God caused it, and asks him to reverse it. In the ancient Near East, war was understood as something the gods took part in. A king's god "went out" before his army, and defeat meant the god had withdrawn or was angry. Israel shared that framework but applied it to the one God bound to them by covenant. So defeat raised a covenant question: why has our God not fought for us?

The superscription. The heading ties the psalm to David's wars against the Aramean states of Aram-naharaim and Aram-zobah, and to a victory over Edom in the Valley of Salt (south of the Dead Sea). The story behind it seems to be this: while David's army was fighting in the north, Edom attacked from the south and caused serious losses before Joab turned back and won. The heading's numbers and commander differ from the parallel accounts (2 Sam 8:13: David, 18,000; 1 Chr 18:12: Abishai, 18,000; Psalm 60: Joab, 12,000), which may reflect different stages of the campaign or different traditions.

Echoes of David's own victories. The verb parats, "break through," recalls Baal-perazim (2 Sam 5:20), where God "broke through" the Philistines for David, and Perez-uzzah (2 Sam 6:8), where God "broke out" against Uzzah. A hearer who knew those stories would feel how terrible it is that the God who once breached Israel's enemies has now breached Israel. Verses 5–12 of this psalm reappear almost word for word in Psalm 108, which shows that this prayer was reused in Israel's worship.

From the study of Psalm 60:1.

Where scholars differ

in v1

Is the final clause a plea ("restore us!") or a statement ("you will restore us" / "you had compassion")?

  • A plea, with the imperfect used like a jussive ("may you…").

    Laments regularly turn from complaint to petition (Ps 80:3; 85:4). The next verse (v.2) has a direct imperative, "heal its fractures," which suggests v.1 also ends in petition. Most modern translations take this view.

  • A statement of confidence or of past mercy.

    The Septuagint and Vulgate read "and you had compassion on us", and YLT renders "Thou dost turn back to us." The imperfect can express expected future action, and Isa 12:1 uses the pattern anger-then-turning as praise.

in v1

What historical event lies behind the psalm?

  • David's Aramean and Edomite wars, as the superscription says.

    The heading links it to 2 Sam 8 and 1 Chr 18. A southern Edomite attack while the army was in the north would explain both the defeat lamented in vv.1–3 and the Edom-focused ending (vv.8–9).

  • A later crisis, such as Edom's part in Jerusalem's fall in 586 BC, with the heading added afterwards.

    The psalm is reused in Psalm 108, and later texts show hostility to Edom (Obadiah; Ps 137:7). Headings were often attached during the collection of the Psalter. The differing numbers and commanders across the accounts also suggest separate traditions.

in v2

Is the earthquake literal or a picture of military defeat?

  • Metaphor for national collapse after defeat (majority view).

    The surrounding verses speak of rejection, anger, hardship and a staggering cup of wine (vv.1, 3), and of military aid (vv.9–12). Shever is a standard word for national ruin (Jer 6:14; 8:21). Earthquake imagery is conventional in poems about God's judgment.

  • A real earthquake, possibly alongside defeat.

    The vocabulary (raʿash, pāṣam, 'fractures') is physically concrete, and the region knew destructive quakes (Amos 1:1). Some commentators allow that a real tremor shaped the imagery, but no specific event can be identified.

in v2

How does a lament over defeat fit a heading celebrating victory over Edom?

  • The psalm comes from a setback during David's campaigns.

    Edom may have invaded the south while the main army fought Aram in the north (2 Sam 8). The lament reflects that crisis, and the heading recalls the victory that followed.

  • The heading is a later editorial link.

    The numbers and commander differ from 2 Sam 8:13 and 1 Chr 18:12. Many critical scholars date the lament's situation separately and see the heading as a liturgical association with a remembered event.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).