Psalms Chapter 67 Read as one passage
Psalm 67:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You. 6The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.
What the first hearers heard
To Israelite worshipers, probably gathered at a harvest festival, this refrain was a bold wish. Thanksgiving (yādâ) was what Israel did: people came to the sanctuary with thank offerings and told what God had done for them. Here the psalm pictures foreign peoples, who had their own gods of fertility and harvest, acknowledging that Israel's God is the one who rules fairly (v. 4) and makes the earth produce (v. 6).
The logic of the psalm is that God's blessing on Israel is meant to be seen. When Israel is blessed, 'your way' and 'your salvation' become known 'among all nations' (v. 2), and the nations respond by acknowledging him. The refrain's last word, 'all of them', makes the hope as wide as it can be. This fits the promise to Abraham that 'all the families of the earth' would be blessed through him (Gen 12:3). It was not an instruction to send missionaries. It was a prayed wish, sung in Israel's worship, about how far God's reputation should reach.
From the study of Psalm 67:5.
Verse by verse
-
5Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Full study →May the peoples, the nations of the world, stand up and openly acknowledge you, O God, thanking you for what you have done; may the peoples acknowledge you, every last one of them.
This is the psalm's refrain. It appears word for word in v. 3, and here it is repeated with emphasis. The verb means more than admiring God. It means publicly declaring what God is and what he has done, the way a worshiper in Israel would stand before others and tell how God had rescued them or given them a harvest. The 'peoples' are the foreign nations, not just the congregation. The line ends on 'all of them', so no nation is left out. Placed between v. 4 (God judges the nations fairly and guides them) and v. 6 (the earth has given its harvest), the wish is that the whole world would give Israel's God the kind of thanks Israel gave him at harvest time.
-
6The earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us.
Full study →"The land has given her yield, the harvest the ground has carried in. God blesses us, and may he go on blessing us: God, our own God."
The picture is of fields just harvested. The Hebrew uses the very words of God's covenant promise in Leviticus 26:4, "the land will give its yield". So the singer is not merely saying the crops were good. The promise has visibly come true. The earth is pictured as a giver handing over her produce, but the real giver is named in the second half of the line.
"Blesses us" can be read three ways: a statement (he blesses us), a confident expectation (he will bless us), or a prayer (may he bless us). The second half of the line keeps all three in view. The blessing already seen in the barns becomes the reason to hope and ask for more. In Hebrew thought "bless" here is concrete. It means fruitfulness, food and life, which come from a God who is personally bound to his people: "God, our God."
Within the psalm this line is not self-congratulation. The whole psalm prays that God's favour on Israel will be seen so that "your way may be known on earth" (v. 2), and the next line ends: "God blesses us, that all the ends of the earth shall fear him." The harvest is a sign put on display for the nations.
Where the English drifted
-
in v5
praise
yādâ (yôdûkā)
- What we hear
- General adoration or admiration, or a style of worship singing.
- What they heard
- To acknowledge publicly, confess and give thanks: declaring before others what God is and has done, usually in response to a specific act (here, his just rule and the harvest).
-
in v5
the people (KJV)
ʿammîm
- What we hear
- People in general, or the worshiping congregation.
- What they heard
- The peoples: plural, meaning the nations and ethnic groups of the world beyond Israel.
-
in v6
increase (KJV, WEB)
yəḇûl
- What we hear
- Growth, gain, profit: something going up, often money or numbers.
- What they heard
- The crop: grain and fruit the ground has brought in at harvest.
-
in v6
bless
bārak
- What we hear
- A general, mostly spiritual favour, or a polite wish.
- What they heard
- God giving life and fruitfulness, here shown concretely in a harvest, as an expression of his covenant relationship with his people.
Every word
-
יוֹד֖וּךָ
yôdûkā · H3034
to give thanks, praise, acknowledge, confess · v5
'May they openly acknowledge you.' The form expresses a wish, matching 'let the nations be glad' in the next verse. It means saying out loud what God is and what he has done: thanks and praise given as public testimony.
-
עַמִּ֥ים׀
ʿammîm · H5971A
people, a people; plural: peoples · v5
Plural: 'peoples', meaning whole ethnic and political groups, not 'people' in the sense of individual persons. Here it means the nations beyond Israel.
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v5, v6
Addressed directly: 'O God.' This section of the Psalms (roughly Psalms 42–83) usually uses Elohim where other psalms would use the personal name YHWH. It is Israel's God who is in view, and the nations are called to acknowledge him.
-
כֻּלָּֽם׃
kullām · H3605
all, the whole · v5
Literally 'all of them', placed last for emphasis. No people is left out. It is the word that gives the refrain its climax.
-
אֶ֭רֶץ
ʾereṣ · H0776
earth, land, ground · v6
The farmed ground that produces crops. It is the land of Israel's fields, but because the psalm keeps looking out to 'all the earth' and 'the ends of the earth', the word also reaches toward the whole world. It has no article, which gives the line a compact, poetic feel: 'Earth has given…'.
-
נָתְנָ֣ה
nātənāh · H5414
to give · v6
'She has given': feminine because 'earth' is grammatically feminine. The Hebrew form usually describes a finished action, so most read it as a harvest already brought in. Some take it as a confident prayer or promise ('let it give' / 'shall give'). The verb pictures the ground as a giver handing over its produce.
-
יְבוּלָ֑הּ
yəḇûlāh · H2981
produce, crop, yield · v6
'Her yield': what the land brings forth. The noun comes from a verb meaning 'to bring, carry', so it is what the soil carries in. This is the exact word of the covenant promise in Leviticus 26:4: 'the land will give its yield'.
-
יְ֝בָרְכֵ֗נוּ
yəḇārəḵēnû · H1288
to bless · v6
'He blesses us' or 'may he bless us'. The form describes ongoing or future action, and here it also looks exactly like a wish form, so it can be a statement ('he blesses us'), a confident expectation ('he will bless us'), or a prayer ('may he bless us'). It picks up the opening prayer in verse 1 ('May God be gracious to us and bless us').
The world behind it
Verse numbering. English Psalm 67:5 is Hebrew 67:6, because the Hebrew counts the heading ('For the choirmaster… a psalm, a song') as verse 1. The supplied text is the Hebrew verse 6.
A harvest psalm with a world-wide reach. Verse 1 echoes the blessing priests spoke over Israel ('may God be gracious to us and bless us and make his face shine on us', compare Num 6:24–26). Verse 6 refers to a harvest that has come in. Many scholars therefore place the psalm at a harvest festival such as the Feast of Weeks or Booths, when Israelites brought thank offerings and declared what God had done. The psalm takes that local thanksgiving and imagines all nations joining in.
Shape. The psalm is built around its centre (v. 4: God judges and guides the nations). The identical refrain stands on each side of it (vv. 3 and 5), and verses about blessing frame the whole (vv. 1–2, 6–7). Our verse is the second refrain, and the extra word 'all' marks it as the stronger of the two.
God's 'name'. Like the other psalms in this section of the book, Psalm 67 says 'God' (Elohim) where other psalms would say the name YHWH. This is an editorial habit of the collection, not a sign of a different or more generic god. The God of Israel's priestly blessing is meant.
From the study of Psalm 67:5.
Where scholars differ
in v5
Is the refrain a wish ('may the peoples praise you') or a statement ('the peoples praise you / will praise you')?
-
A wish or prayer (jussive).
The form yôdûkā can be a wish form. The surrounding verbs in vv. 1 and 4 (yĕḥonnēnû 'may he be gracious', yiśmĕḥû 'let them be glad') are clearly wishes, and the LXX uses a command-wish form. Most modern translations follow this reading.
-
A statement of what is or will be (imperfect).
The same form can also be an ordinary future or present. Verse 6 uses a completed-action verb ('the earth has yielded'), and some read the psalm as celebrating a harvest already received, with the nations' praise as an expected result. YLT translates it as a statement.
in v6
Is the harvest already gathered (thanksgiving) or still hoped for (prayer or prophecy)?
-
Past: the harvest is in, and the psalm is a thanksgiving that asks for continued blessing.
נָתְנָה is a perfect, the Hebrew form that normally describes completed action. The Septuagint (ἔδωκεν) and Vulgate (dedit) both translate it as past. A harvest-festival setting fits. Followed by BSB, WEB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Delitzsch, Kraus).
-
Future or wish: 'let the earth yield' / 'the earth shall yield', so the psalm is a prayer for fertility or a promise of the age to come.
The rest of the psalm is full of wishes ('may God be gracious', 'let the peoples praise'). Hebrew poetry sometimes uses the perfect for a confident future or a request (the so-called 'prophetic' or 'precative' perfect). Followed by KJV and NLT, and by readings that see the psalm as foreseeing a worldwide ingathering.
in v6
Is the second verb a statement ('God blesses/will bless us') or a prayer ('may God bless us')?
-
Statement or future: confidence that God does and will bless.
The imperfect form commonly expresses ongoing or future action; KJV, WEB and ESV render 'shall/will bless', BSB 'blesses'.
-
Prayer: 'may God bless us'.
With the object suffix, jussive and imperfect forms look identical. The Septuagint uses the Greek wish mood (εὐλογήσαι). The psalm opens with a wish to bless (v. 1), and v. 7 continues with a purpose clause ('that all the ends of the earth may fear him') that fits a prayer.
Sources
- BDB s.v. יָדָה
- HALOT s.v. ידה
- HALOT s.v. עַם
- BDB s.v. כֹּל
- Septuagint Psalm 66:6 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 66:6
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20) on Psalm 67
- 1QHodayot (Thanksgiving Hymns), formula ʾwdkh ʾdwny
- BDB and HALOT s.v. יְבוּל, בָּרַךְ, נָתַן, אֶרֶץ
- Septuagint Psalm 66:7 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 66:7
- F. Delitzsch, Commentary on the Psalms, on Ps 67
- H.-J. Kraus, Psalms 60-150 (Continental Commentary), on Ps 67
- M. E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary), on Ps 67
- Leviticus 26:4, 20; Deuteronomy 11:17; Psalm 85:12; Ezekiel 34:27; Zechariah 8:12 (parallel formula)
- Numbers 6:24-26; Genesis 12:3 (allusions)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).