Psalms Chapter 67 Read as one passage

Psalm 67:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah 2that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

What the first hearers heard

To worshipers at the temple, this opening sounded like the benediction they had heard priests pronounce all their lives, now in their own voice as a sung prayer. Several things would have stood out:

  • It is a request, not a claim. Each verb is a wish. Israel does not presume on God's favor; it asks for it.
  • The "us" is the whole people. This is a communal blessing on Israel as a nation, about its land, harvest and standing before God, not mainly the private inner life of individuals.
  • Favor shows up in the world. The shining face and the blessing would be seen in fields and storehouses (vv. 6–7).
  • The blessing has a purpose beyond Israel. The next verse turns it outward: God's dealings with Israel are meant to make his "way" and "salvation" known "among all nations." This echoes the promise to Abraham that through his family "all the families of the earth" would be blessed (Genesis 12:2–3). The priestly blessing becomes a prayer for the world to see what Israel's God is like.

From the study of Psalm 67:1.

Verse by verse

  1. 1For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

    "O God, may you show us favor we have not earned, and fill us with blessing you can see, life and harvest. May you turn your face toward us, bright with goodwill like a king smiling on his subjects, and let that light be present here among us. (Interlude.)"

    The congregation is consciously praying the priestly blessing of Numbers 6:24–26, the words the priests spoke over Israel ("YHWH bless you and keep you; YHWH make his face shine on you and be gracious to you..."). But it changes the blessing in three ways. First, the people now pray it themselves: the priest's "you" becomes "us." Second, "be gracious" moves to the front. Third, the face shines not just "toward" them but "with us," among us. Every verb is a wish ("may he..."). Nothing here assumes God owes them anything.

    The next verse shows that the blessing is not meant to stay with Israel: "so that your way may be known on earth, your salvation among all nations." God's favor on this one people is asked for so that it can be seen. By the end of the psalm, the "blessing" turns out to include a literal harvest (vv. 6–7), plain evidence to the watching nations of whose favor Israel lives under. Selah then marks a break, probably musical, before the song turns to the world.

    Full study →
  2. 2that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

    Verse 1 asks God to be gracious, to bless, and to make his face shine on "us". This verse gives the reason: so that everyone on earth may come to know your way, and every nation may see your saving help.

    The Hebrew opens with a purpose word: "for the knowing". Israel is not asking for blessing for its own sake. Its well-being is meant to be a window through which the rest of the world sees what God is like. "Your way" is singular. It means God's characteristic way of acting: gracious, faithful, the one who rescues and provides. The second half of the verse names that way: "your yeshuah", your deliverance, help and well-being made visible.

    In this psalm that help is concrete. Verse 6 celebrates that "the earth has yielded its increase", so the saving help the nations see includes a full harvest on a blessed people. "Knowing" here is not only taking in information. It means recognising and acknowledging God after seeing what he does.

    The two halves of the verse widen together: "in the earth" becomes "among all nations". The whole verse says: Bless us, so that the whole world may recognise how you act and witness how you save.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    be merciful (KJV, WEB)

    ḥānan

    What we hear
    Go easy on us; don't punish us as we deserve.
    What they heard
    Show us free, undeserved favor: kindness and gifts from one who owes us nothing. Pardon is included, but the psalm has in view blessing and harvest that the nations will see.
  • in v1

    bless us

    bārak

    What we hear
    Give us general spiritual well-being or good feelings.
    What they heard
    Give us life and fruitfulness: crops, flocks, children, safety. The psalm itself defines it by the harvest in vv. 6–7.
  • in v1

    Selah

    selâ

    What we hear
    "Pause and reflect on what you just read."
    What they heard
    A performance cue of unknown meaning, probably an interlude or a direction to the musicians or the congregation.
  • in v2

    salvation / saving health

    yəšûʿāh

    What we hear
    Personal rescue of the soul from sin and hell, or conversion to faith.
    What they heard
    God's visible deliverance, help and resulting well-being, shown publicly. In this psalm it includes the blessing of a full harvest. Other nations can see it and draw conclusions from it.
  • in v2

    may be known

    lāḏaʿat (yādaʿ)

    What we hear
    Information spreading: people being told facts about God.
    What they heard
    Coming to recognise and acknowledge God by seeing his actions, the same knowing as in 'that the nations may know that I am the LORD.'
Every word
  1. אֱלֹהִ֗ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God · v1

    The general word for God. It stands first, which puts the stress on who is being asked. In this part of the Psalter (Psalms 42–83) editors regularly used ʾĕlōhîm where the divine name YHWH would normally stand. That is why the priestly blessing, which says "YHWH" three times, comes out here as "God."

  2. יְחָנֵּ֥נוּ

    yəḥonnēnû · H2603

    be gracious, show favor · v1

    "May he show us favor." This asks for the kindness a stronger party gives freely to a weaker one who has no claim on it. The verb form is the ordinary future, but with a suffix attached it cannot be told apart from the wish form, and here it works as a prayer alongside the clear wish form yāʾēr.

  3. וִֽיבָרְכֵ֑נוּ

    wîbārəkēnû · H1288

    to bless · v1

    "And may he bless us." In Israel, God's blessing was concrete: life, fertility, abundance. The rest of the psalm shows what is meant, ending with "the earth has yielded its harvest; God, our God, blesses us" (vv. 6–7).

  4. יָ֤אֵ֥ר

    yāʾēr · H215

    to give light, make shine · v1

    "May he make shine." This is the short wish form of the causative verb (the plain future would be yāʾîr), so the line is clearly a prayer and not a statement. The words come exactly from Numbers 6:25.

  5. פָּנָ֖יו

    pānāyw · H6440

    face, presence · v1

    "His face." Here the face stands for personal presence and attention. A face that shines is a face turned toward someone with favor, the opposite of God "hiding his face" in anger or neglect.

  6. אִתָּ֣נוּ

    ʾittānû · H854

    with · v1

    "With us" or "among us." Numbers 6:25 has ʾēlêkā, "toward you." The psalm uses a preposition of company instead, which hints at the shining face being present in the gathered community, not just aimed at it from above. Most English versions smooth it to "upon us."

  7. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah (musical or liturgical marker) · v1

    A performance cue whose exact meaning is lost. Placed after the opening blessing, it probably marks an interlude or a liturgical break before the psalm turns to the nations in verse 2.

  8. לָדַ֣עַת

    lāḏaʿat · H3045

    to know · v2

    An infinitive with the prefix 'to/for', so it states purpose: '(so as) to know.' It ties straight back to verse 1. God is asked to bless 'us' so that the way he acts becomes known. No subject is named, so the knowing belongs to anyone on earth who sees it. In Hebrew this knowing is recognition through experience and seeing, not only information.

  9. בָּאָ֣רֶץ

    bāʾāreṣ · H776

    earth, land · v2

    'In the earth.' On its own ʾereṣ could mean 'the land' of Israel, but the next line, 'among all nations', makes it the whole inhabited world.

  10. דַּרְכֶּ֑ךָ

    darkeḵā · H1870

    way, road; conduct · v2

    'Your way' (singular): how God characteristically acts, his pattern of dealing with people. The verse means God's own conduct, shown in the blessing he gives. It does not mean a set of religious instructions for people to follow.

  11. בְּכָל־

    bəḵol · H3605

    all, every · v2

    'Among all.' The preposition 'in/among' plus 'all' widens the scope with no exceptions. Every nation is meant as a witness.

  12. גּ֝וֹיִ֗ם

    gôyim · H1471

    nation, people · v2

    'Nations': peoples as political and ethnic bodies. In the Psalms the word usually means the peoples outside Israel, and that is the force here. The world beyond Israel is meant to see what Israel's God does.

  13. יְשׁוּעָתֶֽךָ׃

    yəšûʿāṯeḵā · H3444

    salvation, deliverance, help · v2

    'Your salvation': God's rescue, help and the well-being it brings, which people can see. It stands in parallel with 'your way', so God's saving acts are the way he is known. In this psalm it includes the harvest blessing of verse 6.

The world behind it

A sung version of the priestly blessing. In Numbers 6:22–27 the priests are told to "put my name" on Israel with three lines of blessing. The blessing was well known and much used: a form of it is engraved on two tiny silver amulets found at Ketef Hinnom in Jerusalem (around 600 BC). Hearers of Psalm 67 would have recognized the opening at once, the way a modern congregation recognizes the benediction.

Why "God" and not "the LORD"? Psalms 42–83 are often called the Elohistic Psalter, a collection in which editors largely replaced the personal name YHWH with ʾĕlōhîm ("God"). So the blessing that names YHWH three times in Numbers here says "God."

A harvest song for worship. The heading ("for the choirmaster, with stringed instruments, a psalm, a song") marks it as music for the temple. Verse 6 ("the earth has yielded its produce") ties it to the farming year, and many scholars link it to a harvest festival such as Weeks (Shavuot) or Booths (Sukkot). In a farming society, God's "blessing" was not abstract. Rain, grain and flocks were whether you ate.

The shining face of a king. In the ancient Near East a ruler's face toward a subject meant favor or disfavor, life or ruin (Proverbs 16:15: "in the light of a king's face is life"). Letters from royal archives speak of the king's face "shining" on a loyal vassal. Asking God to make his face shine is asking the divine King to look on his people with open goodwill.

From the study of Psalm 67:1.

Where scholars differ

in v1

Is Psalm 67 a prayer for blessing or a thanksgiving for a harvest already received?

  • A prayer: the psalm asks for blessing, including the harvest.

    Verse 1 uses wish forms (yāʾēr is clearly a wish), and the jussive-type forms continue through vv. 3–5 ("let the peoples praise you"). The whole psalm can be read as a sustained request.

  • A thanksgiving: the harvest has come, and the psalm moves from that to praise and a wider hope.

    Verse 6 uses a completed-action verb, "the earth has yielded its produce." On this view the opening petition is the familiar liturgical blessing, and the psalm celebrates its fulfillment at a harvest festival.

  • Both: a liturgical prayer that grounds its request in blessing already experienced.

    Many commentators (e.g. Tate, Goldingay) note that Israelite worship regularly mixed petition and thanks. The past-tense harvest gives reason to ask for continued and wider blessing.

in v1

What does "Selah" mean?

  • A cue to "lift up" voices or instruments.

    A possible derivation from the root sālal, "to raise"; placement at breaks in the poem.

  • An instrumental interlude.

    The Septuagint's diapsalma ("interlude"); it appears in psalms with musical headings like this one.

  • A point for a congregational response, doxology, or "forever."

    Some Jewish traditions (Targum, Aquila) render it "forever"; its position after blessings and climaxes.

in v2

Is the psalm a harvest thanksgiving or a prayer for blessing still to come?

  • Thanksgiving after harvest: verse 6 reports that the earth *has* yielded its increase, and verses 1–2 ask that this blessing continue and be seen.

    The verb in v.6 (nāṯənāh) is a Hebrew perfect, the form normally used for a completed action. Lev 26:4 uses the same wording for the harvest God promises.

  • A prayer or hope throughout: the whole psalm looks forward to blessing and to the nations' response.

    Most verbs in vv.1–5 and 7 are wish forms ('may God…'), and some interpreters read the perfect in v.6 as expressing confident expectation. The Septuagint and some modern versions treat the psalm as a prayer.

in v2

How do the nations come to 'know'?

  • By watching: the nations see Israel's visible blessing and conclude that its God is gracious and saves.

    The same pattern runs through Exodus and Ezekiel ('that the nations may know', Ezek 36:23), and Ps 98:2–3 says 'all the ends of the earth have seen the yeshuah of our God'.

  • By invitation: the psalm itself calls the nations to praise, so Israel's worship also tells them about God.

    The refrains in vv.3 and 5 speak to the peoples, and v.4 speaks of God judging and guiding the nations, which implies a relationship and a response.

Sources
  • Numbers 6:22–27 (the Aaronic/priestly blessing)
  • BDB and HALOT s.v. חָנַן, בָּרַךְ, אוֹר, פָּנִים, סֶלָה
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 66:2
  • Biblia Sacra Vulgata, Psalm 66:2
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Numbers 6:25
  • G. Barkay et al., the Ketef Hinnom silver amulets
  • Gesenius' Hebrew Grammar on the short (jussive) Hiphil forms
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, דֶּרֶךְ, יָדַע
  • HALOT s.v. יְשׁוּעָה
  • Septuagint Ps 66:3 (Rahlfs)
  • Vulgate Gallican Psalter Ps 66:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ps 67
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).