Psalms Chapter 67 Read as one passage
Psalm 67:3–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You. 4Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah 5Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
What the first hearers heard
To Israelites gathered at a festival, probably at harvest time, this refrain made worship look outward. They had just asked for the priestly blessing on themselves. Now they asked that this blessing would make the surrounding peoples, who served other gods, publicly acknowledge Israel's God. Israel's prosperity was not meant to stop with Israel. A good harvest and fair government by God would act as a public witness that the nations would see, and in response they would give thanks to the true giver. Repeating the refrain, and especially ending on "all of them", voiced a hope that took in every people. The psalm does not picture the nations being conquered. It pictures them glad (v. 4) because they are fairly judged and well guided. The refrain also worked as a shared chant, so the congregation itself sang the hope that the whole world would one day join in.
From the study of Psalm 67:3.
Verse by verse
-
3Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Full study →"May the peoples acknowledge you, O God, may they give you open thanks. May the peoples acknowledge you, every last one of them."
This is the refrain of Psalm 67, and it comes back word for word in v. 5. The verb is not general admiration. It means public acknowledgment: saying aloud, as a witness would, what God has done. The same verb names the thank-offering that a rescued Israelite brought while telling the story of their rescue. The "peoples" are plural: the nations and ethnic groups beyond Israel. The verse looks back to v. 2, where God's "way" and "salvation" become known among all nations, and forward to v. 4, which says why they should rejoice: he judges fairly and guides them. The grammar can be read as a wish ("may they") or as a confident expectation ("they will"). Either way, Israel is praying that the blessing God gives them (v. 1, echoing the priestly blessing) will become a reason for the whole world to acknowledge him. The second line says the same thing and pushes it further, ending on the emphatic "all of them": no people left out.
-
4Let the nations be glad and sing for joy, for You judge the peoples justly and lead the nations of the earth. Selah
Full study →May the nations celebrate and shout for joy, because you, God, rule the peoples on level ground, fairly, with no tilted scales and no favourites. And the nations across the earth: you lead them as a shepherd leads a flock. (Pause.)
The opening verbs are a wish or prayer: "may they." The joy is the loud, festive kind heard at harvest feasts, and the psalm imagines it spreading from Israel's festival to every people. The reason for the joy is surprising to modern ears. It is God's judging. In Hebrew, "to judge" is what a good ruler does: settle disputes, defend people who have been wronged, and set the world right. Under that kind of rule the nations have every reason to celebrate. The word for "justly" literally means level ground: a ruler who does not tilt the field toward the powerful. The last verb, "lead", is the shepherd verb Israel used for its own Exodus journey ("you led your people like a flock"). Here it is used for all nations. The verb tense can be read as present ("you judge") or future ("you will judge"), so the line both describes how God governs and hopes for a time when every nation will know it. The verse is the longest line and the middle of the psalm. It sits between two identical refrains, "let the peoples praise you, O God; let all the peoples praise you", so it acts as the poem's centre: the reason the whole world should praise.
-
5Let the peoples praise You, O God; let all the peoples praise You.
Full study →May the peoples, the nations of the world, stand up and openly acknowledge you, O God, thanking you for what you have done; may the peoples acknowledge you, every last one of them.
This is the psalm's refrain. It appears word for word in v. 3, and here it is repeated with emphasis. The verb means more than admiring God. It means publicly declaring what God is and what he has done, the way a worshiper in Israel would stand before others and tell how God had rescued them or given them a harvest. The 'peoples' are the foreign nations, not just the congregation. The line ends on 'all of them', so no nation is left out. Placed between v. 4 (God judges the nations fairly and guides them) and v. 6 (the earth has given its harvest), the wish is that the whole world would give Israel's God the kind of thanks Israel gave him at harvest time.
Where the English drifted
-
in v3, v5
the people (KJV)
ʿammîm
- What we hear
- People in general, individual human beings, or the worshipping congregation.
- What they heard
- "Peoples", the plural ethnic and national groups of the world beyond Israel, paired in this psalm with "nations".
-
in v3
praise
yādâ (hôdâ)
- What we hear
- General adoration or a feeling of worship, often thought of as singing.
- What they heard
- To acknowledge openly, give thanks, or confess publicly, usually naming specific deeds. It is related to the tôdâ thank-offering, where a rescued person told the story of their rescue.
-
in v4
judge
šāpaṭ
- What we hear
- To pass sentence, usually to condemn and punish. Something to dread.
- What they heard
- To govern as a just ruler: settle disputes, defend the wronged, restore right order. In this verse it is the reason the nations celebrate.
-
in v4
govern (KJV, WEB)
nāḥâ (Hiphil)
- What we hear
- To administer, regulate or exercise political control.
- What they heard
- To lead along a path, as a shepherd leads a flock or as God led Israel through the wilderness.
-
in v5
praise
yādâ (yôdûkā)
- What we hear
- General adoration or admiration, or a style of worship singing.
- What they heard
- To acknowledge publicly, confess and give thanks: declaring before others what God is and has done, usually in response to a specific act (here, his just rule and the harvest).
Every word
-
יוֹד֖וּךָ
yôdûkā · H3034
to give thanks, acknowledge, praise · v3, v5
"May they acknowledge you / give you thanks." The verb opens the line, so the stress falls on the act itself. It means saying out loud, in public, what God is and what he has done, and the suffix "you" makes it speech aimed at God.
-
עַמִּ֥ים
ʿammîm · H5971A
-
אֱלֹהִ֑ים
ʾĕlōhîm · H0430G
God · v3, v5
Used here as a direct address: "O God". Israel's own God is meant. This part of the Psalter regularly uses Elohim where other psalms would say the personal name YHWH.
-
כֻּלָּֽם׃
kullām · H3605
all, the whole · v3, v5
"All of them" (literally "their totality"). It stands last for emphasis: not some of the peoples, every one of them, with none left out.
-
יִֽשְׂמְח֥וּ
yismᵉḥû · H8055
to rejoice, be glad · v4
A wish: 'may they rejoice'. This is joy people can see, the kind shown at feasts and harvest celebrations, not a private inner feeling.
-
וִֽירַנְּנ֗וּ
wîrannᵉnû · H7442
to give a ringing cry, sing for joy · v4
'And may they shout for joy.' The verb describes a loud, high cry of jubilation. Placed after 'rejoice', it turns gladness into sound.
-
לְאֻ֫מִּ֥ים
lᵉʾummîm · H3816
people, nation (poetic) · v4
'Nations', the subject of both verbs. The opening l- is part of the word itself. It is not the preposition 'to', so the line does not mean 'to the nations'. This is a poetic word for whole peoples as groups.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v4
Gives the reason for the nations' joy. They celebrate because of the way God rules them.
-
תִשְׁפֹּ֣ט
tišpōṭ · H8199
to judge, govern, set right · v4
'You judge' in the sense of ruling and setting things right: deciding disputes, defending the wronged, keeping order. It is the work of a just king. The nations are glad about it, not afraid of it.
-
מִישׁ֑וֹר
mîšôr · H4334
level ground, plain; uprightness, equity · v4
Literally 'level ground'. Here it describes how God judges: fairly, with no bias and no tilted scales.
-
בָּאָ֖רֶץ
bāʾāreṣ · H0776
land, earth · v4
'In/on the earth'. The word can mean one country or the whole world. Next to 'nations' it means the inhabited world.
-
תַּנְחֵ֣ם
tanḥēm · H5148
to lead, guide · v4
'You lead them.' This is the shepherd's verb from Psalm 23:3 and the Exodus verb for leading Israel (Exodus 15:13). Here it is used of all the nations.
-
סֶֽלָה׃
selâ · H5542
Selah (liturgical marker) · v4
A marker for musicians or worship leaders whose exact meaning is lost. It is probably a pause, an interlude or a cue to raise the voice. It is not part of the sentence.
The world behind it
- The priestly blessing turned outward. Verse 1 ("May God be gracious to us and bless us and make his face shine upon us") reworks the blessing priests spoke over Israel in Numbers 6:24–26. Psalm 67 takes that blessing and asks for a purpose beyond Israel: so that the nations may know and acknowledge God (v. 2). This ties back to God's promise to Abraham in Genesis 12:3.
- A harvest setting. Verse 6 ("The earth has yielded its increase") suggests the psalm was sung at a harvest festival, possibly the Feast of Weeks (Shavuot) or Tabernacles (Sukkot). A good harvest would be visible evidence of God's blessing, something the neighbouring peoples could see for themselves.
- Acknowledging the true giver. Israel's neighbours credited fertility to gods such as Baal. A prayer that the peoples would thank Israel's God for blessing implies a claim: the God who blesses the land and judges the nations is this one.
- Structure. The refrain (vv. 3, 5) frames v. 4 as the centre of the psalm: God judges the peoples with fairness and guides the nations. The whole psalm is built around God as the just ruler of every people.
From the study of Psalm 67:3.
Where scholars differ
in v3
Is yôdûkā a wish ("may they praise") or a prediction ("they will praise")?
-
Wish or request ("let / may they")
The surrounding verbs in vv. 1 and 4 are read as wishes, and the Septuagint and Vulgate use command forms. Most modern translations and commentators take it this way.
-
Confident future or present statement ("they will / do praise")
In this verb the wish form and the ordinary future form are spelled identically, so the grammar cannot settle it. Verse 6 ("the earth has yielded") speaks of blessing already received, so some read the refrain as an expectation. YLT renders it as a statement.
in v3
What occasion was the psalm written for?
-
A harvest thanksgiving festival
Verse 6 mentions the land's yield, and the request for blessing and the call to give thanks fit a harvest feast such as Weeks or Tabernacles.
-
A general blessing liturgy, not tied to one feast
The psalm reworks the priestly blessing of Num 6 and could have been used whenever that blessing was spoken. The harvest line may simply be one example of blessing.
in v4
Is the verse describing God's present rule or a future, final judging of the nations?
-
Present and ongoing: 'you judge… you lead.' God already rules the nations fairly, and the harvest blessing is evidence of it.
The Hebrew imperfect often expresses habitual action. The Vulgate uses the present. The harvest in v. 6 is described as already gathered.
-
Future and hoped-for: 'you will judge… you will lead.' The psalm looks forward to a day when all nations will acknowledge God's rule.
The Septuagint uses the future. The verse is surrounded by wishes ('may they…'). Parallels such as Psalm 96:13 and 98:9 speak of God 'coming' to judge the earth.
-
Both at once: a confession of how God rules, sung as a prayer that the nations will come to see it.
The Hebrew form allows both readings, and the psalm mixes blessing, wish and confession throughout. Many commentators (e.g. Tate, Goldingay) read it this way.
in v4
What does 'Selah' mean?
-
A pause or musical interlude.
The Septuagint renders it diapsalma ('interlude'), and it usually appears at section breaks, as it does here after vv. 1 and 4.
-
A cue to 'lift up', meaning to raise the voice, the instruments or the volume, or to repeat.
A possible link to the Hebrew root sll, 'to lift up, raise'.
-
Its meaning is unknown.
No ancient source explains it. Even the early translators seem to have been guessing.
in v5
Is the refrain a wish ('may the peoples praise you') or a statement ('the peoples praise you / will praise you')?
-
A wish or prayer (jussive).
The form yôdûkā can be a wish form. The surrounding verbs in vv. 1 and 4 (yĕḥonnēnû 'may he be gracious', yiśmĕḥû 'let them be glad') are clearly wishes, and the LXX uses a command-wish form. Most modern translations follow this reading.
-
A statement of what is or will be (imperfect).
The same form can also be an ordinary future or present. Verse 6 uses a completed-action verb ('the earth has yielded'), and some read the psalm as celebrating a harvest already received, with the nations' praise as an expected result. YLT translates it as a statement.
Sources
- BDB s.v. יָדָה
- HALOT s.v. ידה hiphil
- HALOT s.v. עַם
- BDB s.v. כֹּל
- Septuagint Ps 66:4 (Rahlfs)
- Vulgate Ps 66:4
- Dead Sea Scrolls, 1QHodayot (Thanksgiving Hymns)
- BDB s.v. שָׁפַט, מִישׁוֹר, נָחָה, לְאֹם, סֶלָה
- HALOT s.v. מִישׁוֹר; s.v. נחה
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 66:5
- Biblia Sacra Vulgata, Psalm 66:5
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- John Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- Code of Hammurabi, prologue (ANET)
- HALOT s.v. ידה
- Septuagint Psalm 66:6 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 66:6
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (WBC 20) on Psalm 67
- 1QHodayot (Thanksgiving Hymns), formula ʾwdkh ʾdwny
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).