Psalms Chapter 68 Read as one passage

Psalm 68:33–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

33to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds. 34Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

What the first hearers heard

To Israelites singing this in the sanctuary procession, the verse claimed the sky for their God. The storm-god title their neighbours gave to Baal belonged to the LORD, who rides the highest heavens. Those heavens are older than any empire, so the 'kingdoms of the earth' (v.32), Egypt and Cush among them (v.31), owed him praise.

The 'Look!' turns the worshippers toward the thunder itself. Every thunderstorm became a reminder of Sinai and of the warrior God who had marched before them. The verse also sets up the response of v.34-35. God gives out a voice of strength; the nations and Israel 'give strength' to him by acknowledging it; and he gives strength to his people. It worked as both a confession of faith and a challenge to rival powers. Israel's confidence lay in a God whose power over the sky, rain and storm no foreign god or king could match.

From the study of Psalm 68:33.

Verse by verse

  1. 33to Him who rides upon the highest heavens of old; behold, His mighty voice resounds.

    Sing to the Rider: the divine warrior who drives his storm-chariot across the very topmost heavens, skies that have stood since the beginning of the world (or possibly, as the oldest translations took it, skies stretching toward the sunrise in the east). Look! Listen! He is sending out his voice, a voice full of strength. That is the thunder.

    This line finishes the call of verse 32 ('Sing to God, O kingdoms of the earth… to the Rider…'). Every nation is told to praise the one who really rides the storm. That title was famously given to Baal, but the psalm gives it to Israel's God. Doubling the word 'heavens' means the highest heavens: God rules from the top of the created world. 'Of old' says these heavens, and their Rider, are older than any kingdom now being summoned. 'Gives his voice' is a fixed Hebrew way of saying God thunders, the same sound that shook Sinai earlier in the psalm. The word 'strength' at the end leads into the next verse: God has given out a voice of strength, so 'give strength to God' (v.34), the God who in turn 'gives strength and power to his people' (v.35).

    Full study →
  2. 34Ascribe the power to God, whose majesty is over Israel, whose strength is in the skies.

    Hand over the strength to God, all you kingdoms of the earth! Say out loud that the might is his. His towering majesty rises over Israel and rests on it like a protective covering, and his strength is enthroned in the high storm-skies, where he rides the clouds and his voice crashes as thunder.

    The command "give" is plural and aimed at the nations of the world (verse 32). It does not ask them to add to God's power. It asks them to acknowledge it publicly, the way defeated kings confess who their overlord is. There is a play on words that English hides. In verse 33 God gives his mighty voice, here the nations give strength back to him as praise, and in verse 35 God gives strength to his people. The two halves of the verse span the world: on earth his majesty is over one people, Israel, and in heaven his strength fills the sky. The language echoes the old blessing of Moses: "who rides the heavens to your help, and in his majesty the skies" (Deuteronomy 33:26).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v33

    heaven of heavens / highest heavens

    shəmê shəmê

    What we hear
    Heaven as the place believers go after death, or a spiritual realm outside the physical universe.
    What they heard
    The highest reaches of the sky, the top layer of the created world, where God is enthroned above storm and stars.
  • in v33

    his voice / mighty voice

    qôl

    What we hear
    God speaking words, a message or revelation.
    What they heard
    In this storm-rider setting, thunder: the roar of God's voice across the sky (as in Ps 29 and 18:13). Words are not the point; sheer overwhelming sound is.
  • in v34

    his excellency (KJV, WEB, YLT)

    gaʾăwātô

    What we hear
    A title of address ("Your Excellency") or the idea that God is "excellent," meaning very good.
    What they heard
    His loftiness or towering majesty: the height of the one who rises above all, stretched protectively over Israel.
Every word
  1. לָרֹכֵב

    lārōkhēv · H7392

    to the one riding · v33

    An active participle ('the one who rides') with the preposition 'to'. It continues the call of v.32, 'Sing to God… to the Rider'. The picture is a war-chariot or mounted warrior driving across the sky. It is a storm-god title that Israel claimed for its own God.

  2. בִּשְׁמֵי

    bishmê · H8064

    in the heavens of · v33

    'In/upon the skies of…' The Hebrew word for sky or heaven is always plural in form. The preposition 'in' places the Rider within the sky's highest reaches. It is not about leaving the world.

  3. קֶדֶם

    qedem · H6924

    ancient time; front, east · v33

    The word means 'what lies in front', which can be the east (where the sun rises, the direction you faced to orient yourself) or the distant past. Most English versions read 'ancient heavens', meaning skies that have stood since creation. The ancient Greek and Latin versions read 'eastward'.

  4. הֵן

    hēn · H2005

    look! behold! · v33

    A word that points the hearer's attention: 'Look! Listen!' It makes the thunder something happening now, to be noticed. The worshippers are being told to hear it.

  5. יִתֵּן

    yittēn · H5414

    he gives · v33, v34

    The ordinary verb 'give'. With 'voice' it makes a fixed idiom, 'give voice', meaning to sound out or roar, and for God, to thunder (Ps 18:13; 46:6). The verb form fits an ongoing or coming action: 'he is sending out / will send out'.

  6. בְּקוֹלוֹ

    bəqôlô · H6963

    with his voice · v33

    'With/in his voice.' The preposition goes with the 'give voice' idiom (compare Jer 12:8). In English it amounts to 'he sends out his voice'.

  7. עֹז

    ʿōz · H5797

    strength, might · v33, v34

    'A voice of strength', a mighty voice. The word ties this verse into a chain across the psalm's ending: God commands strength (v.28), worshippers 'give strength' back to God (v.34), and God gives strength to his people (v.35).

  8. לֵֽאלֹ֫הִ֥ים

    lēʾlōhîm · H430

    to God · v34

    "To God." This book of the Psalms (Psalms 42–83) mostly uses the general word Elohim instead of the personal name YHWH. Here it names Israel's God as the one to whom the nations must hand over their acclaim.

  9. עַֽל־

    ʿal · H5921

    upon, over · v34

    "Over" or "upon." God's majesty stretches above Israel like a covering and rests on it as the people he protects.

  10. יִשְׂרָאֵ֥ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v34

    The covenant people, God's earthly base in this verse. It is set against "the skies" in the next line, so together the two lines span earth and heaven.

  11. גַּאֲוָת֑וֹ

    gaʾăwātô · H1346

    pride, majesty, loftiness · v34

    "His majesty," literally his "risenness" or towering height. Said of humans the word usually means arrogance. Said of God it means the rightful height of the one who really is supreme.

  12. בַּשְּׁחָקִֽים׃

    baššəḥāqîm · H7834

    thin clouds, skies · v34

    "In the skies." The word means fine dust or thin cloud, and by extension the high sky. It pictures the storm-heavens where God rides and thunders (verse 33).

The world behind it

A victory procession hymn. Psalm 68 is one of the oldest-sounding and hardest poems in the Psalter. It pictures God as a divine warrior marching from Sinai (v.7-8, 17), scattering enemies, and entering his sanctuary in procession (v.24-27). Then (v.28-35) it summons the kingdoms of the earth, including Egypt and Cush, to bring tribute and sing to him.

The storm-rider. Across the ancient Near East, storm gods rode the clouds and thundered. At Ugarit, Baal's standard title was 'Rider of the Clouds', and his voice (thunder) made the earth shake. Israel's poets took over this language for their own God (Deut 33:26; Ps 18:7-15; 29; 104:3). Psalm 68 does it at its opening (v.4) and again here at its close, so the whole hymn sits inside the claim that this God, not Baal, rides the sky. For farmers who depended on rain and lived through violent Levantine storms, thunder was the loudest display of divine power they knew.

A layered sky. Israelites pictured the sky as a vault with heights above heights. 'The heaven of heavens' (Deut 10:14; 1 Kgs 8:27) is the top of that structure, the highest point in creation, where God is enthroned. It is not mainly the later idea of a home for the souls of the dead.

From the study of Psalm 68:33.

Where scholars differ

in v33

Does qedem mean 'ancient' or 'east' here?

  • 'Ancient heavens': skies that have existed since creation.

    Qedem often means primeval time, especially with God (Deut 33:27, 'the God of qedem'; Ps 74:12). It fits the claim that God is older than the kingdoms summoned in v.32. Most modern translations take this view.

  • 'Eastward': heavens toward the sunrise.

    The Septuagint and Vulgate both read it this way, as does Gen 2:8 'in the east'. The psalm pictures God coming from Sinai and the southern or eastern wilderness (v.7-8), and divine appearances were linked with the sunrise (Deut 33:2; Ezek 43:2).

  • Deliberately both.

    Hebrew poetry often uses words with two senses at once, and 'front/east' and 'before/ancient' come from the same root idea.

in v33

How much does the storm-rider language depend on Canaanite Baal imagery?

  • A deliberate polemic: taking Baal's title for the LORD.

    There are close parallels to Ugaritic rkb ʿrpt ('Rider of the Clouds') and to Baal 'giving his voice' as thunder. In v.4 many scholars link ʿarāvôt to Ugaritic ʿrpt, 'clouds'.

  • Shared ancient storm-god idiom, not necessarily aimed at Baal.

    Similar language is used of storm gods across the region (Adad, Hadad) and was part of the common poetic stock. The psalm's own focus is Sinai and the march of Israel's God, not an explicit contest with Baal.

in v34

Does ʿōz here mean "strength" as such, or "acclaim/praise" of strength?

  • "Strength": the nations acknowledge God's might.

    This is the normal meaning of ʿōz. The same word is used in the same verse for the strength that is in the skies, and in verse 35 for the strength God gives his people. The repetition only works if the meaning stays the same.

  • Leaning toward "glory, praise": giving ʿōz means giving acclaim.

    The Septuagint renders it doxa ("glory") here and ainos ("praise") in Psalm 8:2. Psalm 29:1 pairs ʿōz with kābôd ("glory") in the same formula of giving. Some scholars think the word was used within praise language to mean acknowledgment. The two views largely overlap: either way, praise means confessing God's might.

in v34

Who is commanded to "give"?

  • The kingdoms of the earth.

    Verse 32 addresses "kingdoms of the earth" directly with plural commands ("sing... make music"). Verse 34 continues the same plural form, and verse 31 speaks of Egypt and Cush bringing tribute. Most commentators take this view.

  • The worshipping congregation as well.

    Formulas like this were sung by Israel in the sanctuary (verses 24–27, 35). The call to the nations may be partly rhetorical, performed by Israel's own worshippers on their behalf.

Sources
  • BDB s.v. רָכַב, קֶדֶם, נָתַן, קוֹל, עֹז
  • HALOT s.v. קֶדֶם; שָׁמַיִם
  • Septuagint, Psalm 67:34 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 67:34
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2-1.4), epithet rkb ʿrpt and Baal's thunder (ytn qlh)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51-100 (Word Biblical Commentary)
  • Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 68
  • HALOT s.v. עֹז, גַּאֲוָה, שַׁחַק
  • BDB s.v. נָתַן, עֹז, גַּאֲוָה, שַׁחַק
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 67:35
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 67:35
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 IV and related texts (epithet rkb ʿrpt, "rider of the clouds")
  • Deuteronomy 33:26; Psalm 29:1, 11 (parallel formulas)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).