Psalms Chapter 71 Read as one passage
Psalm 71:12–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me. 13May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers this was familiar prayer language. The same formulas ("do not be far", "hurry to my help") recur across laments, so the verse let a person in danger, here an elderly one, put his plea in words the community already used before God.
It did three things:
- It answered the enemies' theology. They said God had forsaken him. The prayer refuses that verdict and asks God to disprove it by acting.
- It claimed relationship. Moving from "God" to "my God" appealed to a bond of loyalty going back to the psalmist's birth (v.6). It implied that God's own faithfulness was at stake.
- It stressed urgency. Pursuit was under way, and the psalm asks for rescue now. The following verses (13–24) move from plea to confidence and praise, the usual turn in Israel's laments.
From the study of Psalm 71:12.
Verse by verse
-
12Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
Full study →"O God, do not stay far off from me. My God, come to my rescue, and hurry!"
The verse answers what the psalmist's enemies have just said in verse 11: "God has forsaken him; chase him and grab him, there is no one to rescue him." To the first hearers, God being "far" did not mean an absent feeling. It meant God not stepping in, which onlookers would read as proof that he had dropped the man. So "don't be far" asks God not to let the enemies' verdict come true. The prayer moves from "O God" to "my God": the psalmist claims a lifelong bond (vv.5–6, 17–18) that the enemies say is broken. "My help" is the help of a stronger ally arriving to defend someone who cannot defend himself. It answers their taunt "there is no one to rescue." The last word is an intense, lengthened "hurry!": the chase has already begun, and rescue that comes late is no rescue. Every phrase is stock prayer language, almost word for word from Psalms 22, 38, 40 and 70, so the old psalmist is praying in the community's familiar words.
-
13May the accusers of my soul be ashamed and consumed; may those who seek my harm be covered with scorn and disgrace.
Full study →May the people who have built a case against my very life be put to shame. Let their confident claims be publicly proven false. Let them be finished, used up, brought to an end. May those who are actively working to bring disaster on me be wrapped in taunts and humiliation, wearing their disgrace like a cloak for everyone to see.
The speaker is an old man (vv. 9, 18). His enemies have read his weakness as proof that God has dropped him: "God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver" (v. 11). The verse asks for a complete reversal. He began by praying, "let me never be put to shame" (v. 1). Now he asks that the shame fall on his accusers instead, in the same public way, like a garment they cannot take off. The jeering they aimed at him should come back on them. Their scheme, and they themselves, should run out, as his own strength is running out.
The verbs are wishes handed to God, not plans for revenge. The psalmist does nothing himself. He leaves the outcome to the God he has just begged to "hurry to help me" (v. 12), and he goes straight on to "But I will always hope" (v. 14). By the end of the psalm the wish has become a report: "for they have been put to shame, they have been disgraced, who seek my harm" (v. 24).
Where the English drifted
-
in v12
Be not far from me
ʾal-tirḥaq mimmennî
- What we hear
- Don't let me feel distant from you; a plea about inner spiritual experience or sensing God's presence.
- What they heard
- Don't stay out of the situation. Step in. God's 'farness' was his visible inaction, which enemies treated as proof he had abandoned the sufferer (v.11).
-
in v13
accusers of my soul / adversaries to my soul
sōṭnê nafshî
- What we hear
- Enemies attacking the inner, spiritual part of a person, or the immortal soul.
- What they heard
- Enemies against my life, my whole self. Nefesh is the living person, with breath, life and identity together. The threat is to his life and standing, not an invisible inner part.
-
in v13
confounded (KJV)
yēvōshû
- What we hear
- Confused, puzzled, baffled.
- What they heard
- Put to shame, disgraced: their hopes and claims publicly collapse. In 1611 English, 'confound' meant to bring to ruin or put to shame.
-
in v13
consumed
yikhlû
- What we hear
- Eaten up, burned up, or obsessed, as in 'consumed by jealousy.'
- What they heard
- Finished, used up, brought to an end. Their attack, and they themselves, run out.
Every word
-
אֱלֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God · v12
Spoken directly to God. It opens the line as a cry and calls on God by the title that stands for his power. In Psalms 42–83, ʾĕlōhîm often stands where other psalms have the name YHWH (the LORD).
-
אַל־
ʾal · H408
not, do not · v12
This is the 'not' used for urgent requests and wishes ('please don't'), not the 'not' of a flat command or a statement. It makes the line a plea.
-
תִּרְחַק
tirḥaq · H7368
be far, keep distant · v12
'Be far / stay far off.' In laments, God being 'far' means God not stepping in. It answers the enemies' claim in v.11 that God has abandoned the psalmist.
-
מִמֶּנִּי
mimmennî · H4480
from me · v12
'From me.' The distance the psalmist fears is personal: a gap between God and this one threatened, ageing man (vv.9, 18).
-
לְעֶזְרָתִי
lĕʿezrātî · H5833
to/for my help · v12
'To my help' or 'to my rescue.' In the Psalms, ʿezrâ is the help of someone stronger stepping in, often like an ally arriving in battle. The word is placed before the verb, which puts the stress on it.
-
חוּשָׁה
ḥûšâ · H2363
hurry!, make haste · v12
A command in a lengthened form, which adds urgency and intensity ('oh, hurry!'). It closes the verse: the problem is not only distance but time. The enemies are already giving chase (v.11).
-
יֵבֹ֣שׁוּ
yēvōshû · H0954
be ashamed, be put to shame · v13
A wish: 'may they be put to shame.' The word means more than feeling embarrassed. It is public failure, the moment a person's plans or hopes fall apart in front of everyone. It answers verse 1, where the psalmist prays never to be put to shame himself.
-
יִכְלוּ֮
yikhlû · H3615
be finished, come to an end, be used up · v13
'May they come to an end' or 'be finished off.' The picture is something running out or being used up completely. It asks that the enemies' campaign, and the enemies themselves, be brought to an end. It does not mean burned or eaten.
-
שֹׂטְנֵ֪י
sōṭnê · H7853
to oppose, to accuse, to act as adversary · v13
A verb used as a noun: 'those who act as adversary against' me. The root is the one behind the Hebrew noun satan, 'adversary/accuser', and it often has a courtroom feel: people who stand against someone and bring charges. Here they are human enemies.
-
נַ֫פְשִׁ֥י
nafshî · H5315
life, self, person, throat, soul · v13
'My life / my very self.' The accusers are not attacking an inner spiritual part of him. They are against him as a living person, and they want his life and standing ruined.
-
יַֽעֲט֣וּ
ya‘ăṭû · H5844
wrap oneself, put on like a cloak · v13
'May they wrap themselves in' or 'be wrapped in.' This is the verb for drawing on a mantle or cloak. Disgrace is pictured as a garment everyone can see them wearing.
-
חֶ֭רְפָּה
ḥerpāh · H2781
reproach, taunt, scorn · v13
Spoken contempt: the jeering and taunts aimed at someone who has fallen. Verse 11 records the taunt the enemies used on the psalmist, and the prayer is that it lands back on them.
-
וּכְלִמָּ֑ה
ûkhlimmāh · H3639
humiliation, insult, ignominy · v13
'And humiliation.' Paired with herpah, the two together mean being publicly disgraced: being made to look small in front of the community.
-
מְ֝בַקְשֵׁ֗י
mevaqshê · H1245
seek, look for, aim at · v13
'Those who seek' in the sense of actively pursuing a goal. They are not merely hostile; they are out to bring it about. This matches verse 11: 'pursue and seize him.'
-
רָעָתִֽי׃
rā‘ātî · H7451
evil, harm, disaster, misfortune · v13
'My harm,' meaning disaster for me. Here ra'ah means what is bad for someone, not moral wickedness. KJV and YLT render it 'my hurt' and 'my evil'.
The world behind it
Psalm 71 is the prayer of an old man ("do not cast me off in old age; do not forsake me when my strength is spent", v.9; "even when I am old and grey", v.18). In the ancient world a weakened older man who had lost his standing was easy prey. His misfortune could also be read socially and religiously as a sign that his god had withdrawn favour. That is exactly the enemies' reasoning in v.11. "God has forsaken him" is a public reading of his troubles, and it gives them licence to "pursue and seize" him: to take advantage of him, perhaps legally or physically.
The psalm also sits right after Psalm 70, which opens with nearly the same plea ("Hurry, O God, to deliver me; hurry, O LORD, to help me"). Psalm 71 has no heading of its own, and some Hebrew manuscripts copy the two as one psalm. Verse 12 deliberately takes up the formula of Psalm 70.
From the study of Psalm 71:12.
Where scholars differ
in v13
Is the verse a wish ("may they be shamed") or a confident prediction ("they will be shamed")?
-
A wish or petition (most translations).
It comes straight after the urgent imperative 'hurry to help me' (v. 12), and it matches the clearly wish-form parallels in Ps 35:4, 26; 40:14; 70:2. The Septuagint and Vulgate render it with third-person commands, 'let them…'.
-
A statement of confidence (YLT; some interpreters).
The Hebrew prefixed verbs can describe the future. The psalm ends with the completed 'they have been put to shame' (v. 24), and v. 14 turns at once to hope, so v. 13 could already be speaking as if the outcome were certain.
in v13
Does 'may they come to an end' (yikhlû) ask for the enemies' death?
-
Yes: it means 'perish.'
Kālāh can mean being destroyed (Ps 37:20; 59:13, 'consume them in wrath, consume them till they are no more'). NIV renders it 'perish,' and NLT 'destruction.'
-
Not necessarily: it means their attack comes to nothing and they are finished as a threat.
In this verse the surrounding words are about shame and public disgrace, not killing. The verb's basic sense is 'be finished, used up,' and the Septuagint's 'let them fail' keeps that more open meaning.
in v13
How should prayers for an enemy's shame (the 'imprecatory' or curse-prayer language of the Psalms) be understood?
-
Legitimate appeals for justice, handed over to God.
The language matches Israel's law on false accusers (Deut 19:16–19), and it puts the outcome in God's hands instead of the speaker's (Ps 71:12–14). It also defends God's honour against the claim that 'God has forsaken him' (v. 11).
-
Honest expressions of a wounded person's anger, kept in scripture without being held up as a model.
The emotional intensity and the requests for the enemy's ruin (compare Ps 109) have led many interpreters to read such lines as raw, realistic prayer that brings anger to God, without treating the wish itself as an ethical ideal.
Sources
- BDB s.v. רָחַק
- HALOT s.v. רחק
- HALOT s.v. עֶזְרָה
- BDB s.v. חוּשׁ
- Septuagint Psalm 70:12 (Rahlfs)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic notes at Ps 71:12
- Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament)
- BDB s.v. בּוֹשׁ, כָּלָה, שָׂטַן, עָטָה, חֶרְפָּה, כְּלִמָּה
- HALOT s.v. שׂטן, עטה, כלה
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 70:13
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Psalm 70:13
- BHS critical apparatus, Psalm 71:13
- Peggy L. Day, An Adversary in Heaven: śāṭān in the Hebrew Bible
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 71
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).