Psalms Chapter 71 Read as one passage
Psalm 71:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up. 21You will increase my honor and comfort me once again.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers, this line was a confession of trust shaped by the deepest pattern in their faith: the LORD kills and makes alive, brings down to Sheol and brings up (1 Sam 2:6). It refused two easy explanations. Suffering did not mean God had abandoned them, which is what the enemies claim in v. 11. And suffering was not outside God's control. Instead the one who "made me see" distress is addressed as the one who will "make me live".
In worship, the psalm let an individual, especially an aging and vulnerable one, set their present low point inside a lifelong story of God's faithfulness. That story reaches back to the womb (v. 6) and forward to telling the next generation (v. 18). The written-text reading "us" suggests the line was also prayed corporately, perhaps by Israel as a people after national disaster, as in Ps 85:6 ("will you not revive us again?"). What it looked forward to was concrete: restored life, health and honour in the land of the living, followed by public praise (vv. 22–24).
From the study of Psalm 71:20.
Verse by verse
-
20Though You have shown me many troubles and misfortunes, You will revive me once again. Even from the depths of the earth You will bring me back up.
Full study →"You — the very God who made me live through troubles, many of them, hemming me in like narrow walls, and harms and disasters besides — you will turn back to me and make me alive again. From the watery depths beneath the earth, from the edge of the realm of the dead, you will once more lift me up."
The speaker is old and grey (vv. 9, 18) and worn down by a lifetime of pressure and by enemies who say God has abandoned them (v. 11). They do not deny that their suffering came under God's hand: "you made me see" it. That is exactly why they can hope, because the hand that allowed the descent is the hand that can reverse it. The repeated "again" ("you will turn back… you will turn back") echoes past rescues (vv. 5–6, 17) and is confident it will happen again. "Make me live" and "bring me up from the depths" use the standard Hebrew picture of rescue from death: the sufferer feels as though they have already sunk to the underworld, and God pulls them back into the land of the living. The next verse finishes the thought. God will restore their standing ("greatness") and comfort them again.
-
21You will increase my honor and comfort me once again.
Full study →"Make my standing great, greater than before, and turn back toward me and comfort me again."
The speaker is an old man (vv. 9, 18) whose enemies have read his long string of troubles as proof that God has abandoned him (v. 11). He asks for two things, and both are reversals.
First, "may you make much of my greatness". The word "greatness" means his dignity and public standing, the honor a person has in the eyes of the community. He wants it not just put back but increased. There is a quiet play on words with v. 19: the God who "has done great things" (gedolot) is asked to make this man's "greatness" (gedullah) great.
Second, "turn around and comfort me". The verb "turn" shows a God who had seemed to look away now turning back to face him. Placed before "comfort", it also carries the sense of "again", echoing v. 20's double "you will again revive me … you will again bring me up." Hebrew "comfort" is not only soothing words. It is God acting to change the sufferer's condition, the way a city in ruins is "comforted" when it is rebuilt.
The verbs are written in the Hebrew wish-form ("may you…"). In the flow of the psalm, though, they are spoken with confidence, and they lead straight into the vow of praise in v. 22. Isaiah 12:1 has the same pattern: "Your anger turned, and you comforted me; I will thank you."
Where the English drifted
-
in v20
quicken (KJV)
teḥayyeni (ḥayah)
- What we hear
- Speed me up, hurry me.
- What they heard
- Make me alive, restore me to life and vigour.
-
in v20
evils / troubles … evil (some renderings)
raʿot
- What we hear
- Moral wickedness, as if God showed the psalmist sin.
- What they heard
- Bad things suffered: misfortunes, calamities, harm.
-
in v21
comfort me
tənaḥămēnî (niḥam)
- What we hear
- Make me feel better inside; emotional reassurance or soothing.
- What they heard
- God turning to the sufferer and actively reversing his condition: rescue, restored standing, renewed favor. Consolation includes the change that makes consolation real.
-
in v21
my greatness
gedullātî
- What we hear
- Personal grandeur, fame or self-importance, which can make the request sound self-promoting.
- What they heard
- His dignity and public standing: the honor his enemies claimed had been stripped from him when they declared God had forsaken him.
Every word
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăsher · H0834A
who, which, that · v20
A relative word that points back to God, the one addressed in v. 19 ('O God … who is like you?'): 'you who made me see…'. It sets up a contrast. The same God who let the troubles come is the one who will restore. It is not a concessive 'though' in the Hebrew, although the sense allows it.
-
הִרְאִיתַ֨נִי
hirʾitani · H7200G
see; (causative) show, make see · v20
'You made me see.' This is the causative form of 'see', with 'me' attached (the written consonants have 'us'). In Hebrew, 'seeing' trouble means living through it, not watching it. God is named as the one who brought the psalmist through these experiences.
-
צָר֥וֹת
tsarot · H6869B
distress, trouble, tight place · v20
Plural 'distresses'. The root carries the picture of narrowness and being hemmed in, the opposite of the 'broad place' of rescue in the Psalms.
-
רַבּ֗וֹת
rabbot · H7227A
many, great · v20
'Many' (and possibly 'great'). It modifies the distresses and stresses how many and how heavy they were, across a long life (vv. 9, 17–18).
-
וְרָ֫ע֥וֹת
veraʿot · H7451A
bad things, harm, calamities · v20
'And evils', meaning bad things that happen to a person: misfortunes, calamities. The word does not mean moral wickedness here. Paired with 'distresses', it makes a full picture of suffering.
-
תָּשׁ֥וּב
tashuv · H7725J
turn, return; (with another verb) again · v20
'You will turn back.' Set next to another verb, it works like the adverb 'again': 'you will again make me live.' It may still keep a trace of God turning back toward the sufferer.
-
תְּחַיֵּ֑ינִי
teḥayyeni · H2421
live; (intensive form) keep alive, restore to life · v20
'You will make me live.' This means restoring life and vigour to someone who is as good as dead: an old, worn-down, threatened person. KJV's 'quicken' is this sense.
-
וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת
umittehomot · H8415
deep, abyss, primeval waters · v20
'And from the deeps of…' The plural word for the watery abyss under the world. It calls up the realm of death and chaos below the land of the living.
-
הָ֝אָ֗רֶץ
haʾarets · H0776G
earth, land; (sometimes) underworld · v20
'The earth.' With 'deeps', it means the depths beneath the earth, close to Sheol, the place of the dead. Elsewhere 'erets' can stand for the underworld itself.
-
תַּעֲלֵֽנִי׃
taʿaleni · H5927H
go up; (causative) bring up · v20
'You will bring me up.' This is the normal verb for lifting someone out of the pit or Sheol (compare Ps 30:3). It completes the picture of rescue from below.
-
תֶּ֤רֶב
tereb · H7235A
to multiply, increase, make much · v21
A causative verb in its shortened wish-form: "may you make much of / enlarge." It asks God to add to the speaker's standing, possibly beyond what it was before. The form is a request, though in Hebrew poetry such forms can also carry confident expectation.
-
גְּֽדֻלָּתִ֗י
gedullātî · H1420
-
וְתִסֹּ֥ב
wətissōb · H5437
to turn around, go around, surround · v21
"And may you turn (back)". Placed before another verb, it works almost like an adverb: "turn and comfort me", that is, "comfort me again". This is parallel to "you will again (tāšûb) revive me" in v. 20. Older translations read it as "surround" ("on every side").
-
תְּנַחֲמֵֽנִי׃
tənaḥămēnî · H5162
to comfort, console · v21
"May you comfort me". In Hebrew this kind of comfort means God turns toward the sufferer and actually reverses his condition, not just soothing his feelings. It is the same verb as Isaiah 12:1, "your anger turned away and you comforted me".
The world behind it
The picture of the world under the earth. Ancient Israelites, like their neighbours, pictured the inhabited land resting over great subterranean waters (tehom, "the deep"), with Sheol, the shadowy place of the dead, below. Sickness, old age, shame and mortal danger were often described as already being "in the pit" or "in the depths" (Ps 30:3; 88:3–6; Jonah 2:2–6). So "bring me up from the depths of the earth" is not a statement about burial or geology. It is the conventional language of being pulled back from death's grip.
An aged speaker. Psalm 71 is unusual in being the prayer of an old person ("do not cast me off in old age", v. 9; "even to old age and grey hairs", v. 18). In a society where honour and standing mattered greatly, a weak old person whose enemies said "God has forsaken him" (v. 11) faced social as well as physical death. That is why v. 21 asks for restored "greatness" (honour) and comfort.
From the study of Psalm 71:20.
Where scholars differ
in v20
Is the speaker an individual ('me') or the community ('us')?
-
Individual: an aged worshipper's personal lament and trust.
The qere 'me', the first-person singular throughout Ps 71, and references to the speaker's own birth, youth and grey hair (vv. 5–6, 9, 17–18).
-
Communal or secondary communal use: Israel speaking as a body.
The ketiv 'us', the parallel in Ps 85:6 ('revive us again'), and the common practice of individual laments being re-prayed by the nation, especially after exile.
in v20
Do 'make me live' and 'bring me up from the depths' speak of resurrection?
-
Metaphor for rescue from near-death in this life.
Standard lament idiom (Ps 30:3; 86:13; Jonah 2:6), v. 21's concrete hope of restored honour and comfort, and the psalm's focus on old age and enemies. Most modern commentators read it this way.
-
Points toward (or was later read as) bodily resurrection.
The LXX/Vulgate past tenses and the strong life-from-death vocabulary (cf. 1 Sam 2:6; Hos 6:2). Early Christian interpreters applied it to Christ. This is a later reading, not the psalmist's stated meaning, but the language lent itself to it.
in v21
Is v. 21 a request ("May you…") or a confident statement ("You will…")?
-
A request or wish
תֶּרֶב is a distinctly shortened jussive form. NASB, WEB and some commentators keep the request: "May You increase… and turn to comfort me."
-
Confident expectation, or thanks for something already done
Verse 20 uses confident futures ("you will revive me again"), and v. 22 follows with a vow of praise. Jussive forms in poetry sometimes work as plain futures. The Septuagint reads past tenses, and most modern English versions say "You will".
in v21
Does וְתִסֹּב mean "turn (again)" or "surround"?
-
"Turn / again", an adverb-like use before "comfort"
It parallels the double tāšûb ("again") in v. 20, and the Septuagint and Vulgate read "having turned". Isaiah 12:1 pairs "turn" with "comfort". Most modern versions say "again" or "once more".
-
"Surround": comfort on every side
"Surround" is a well-attested sense of sābab (e.g. Ps 32:7, 10). KJV ("on every side") and YLT ("Thou surroundest") follow it.
Sources
- BDB s.v. צָרָה, רַע, חָיָה, תְּהוֹם, שׁוּב
- HALOT s.v. חיה (piel), תְּהוֹם
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 71:20 ketiv/qere notes
- Septuagint (Rahlfs) Ps 70:20
- Vulgate (Gallican Psalter) Ps 70:20
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
- BDB s.v. גְּדוּלָּה, רָבָה, סָבַב, נָחַם
- HALOT s.v. גְּדוּלָּה, סבב, נחם
- Septuagint, Psalm 70:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 70:21 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
- Isaiah 12:1; 40:1; 51:3; Esther 6:3; 1 Chronicles 29:11 (comparative usage)
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).