Psalms Chapter 77 Read as one passage
Psalm 77:10–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.” 11I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
What the first hearers heard
For worshippers singing this in a time of disaster, verse 10 put into words the fear underneath the suffering: not just "things are bad" but "God is not acting as he used to." The Psalms let that be said aloud in worship, without softening it.
The same line also set up the response. Whether heard as "my wound is that his hand has changed" or "my appeal is to the years of his hand," it fixed attention on God's right hand and its record, and the next lines move straight into remembering: "I will remember the deeds of the LORD... your wonders of old." The community did not answer its crisis with a new explanation. It retold the Exodus. The God who made a way through the sea, with footprints no one could see, was still the God they called on. The singers were taught to bring their doubt and their memory to the same God at the same time.
From the study of Psalm 77:10.
Verse by verse
-
10So I said, “I am grieved that the right hand of the Most High has changed.”
Full study →After his run of desperate questions (Has the Lord rejected us for good? Has his loyal love run out? Has God forgotten to be gracious? Has his anger shut off his compassion?), the speaker pauses and states his conclusion. He says it to himself as much as aloud.
The Hebrew packs that conclusion into five words, and two of them can be read in more than one way. Each reading is real, and each was heard in antiquity:
- "This is what sickens me, my wound: the right hand of the Most High has changed." The arm that once struck for Israel and split the sea no longer acts the way it did. This is the deepest point of the lament. The pain is not only the trouble itself but what it seems to say about God.
- "This is my plea, this is what I appeal to: the years of the right hand of the Most High." The speaker turns from the present to the long record of what God's arm has done. That leads straight into the next line: "I will remember the deeds of the LORD."
The word for "years" and the word for "changing" are identical here (šənôt), and the poem has already spoken of "the years of ages past" (v. 5). A first hearer could catch both at once: the years of God's mighty hand, the very thing that now seems to have changed. The memory that wounds him is the memory he holds on to. "Right hand" is not about a seat of honor. It is God's strong, rescuing arm from the Exodus song ("Your right hand, O LORD, shatters the enemy," Exodus 15:6). "Most High" names him as the supreme power, which is why it matters so much whether his hand has turned.
-
11I will remember the works of the LORD; yes, I will remember Your wonders of old.
Full study →"I will call to mind, and say it aloud, the doings of Yah. Yes, I am determined to remember your wonder from long ago: the thing that was beyond anything a human could do."
This line is the hinge of Psalm 77. In the first ten verses the speaker is sleepless and unable to speak, asking whether God has rejected him for good, whether God's loyal love has run out, whether "the right hand of the Most High has changed" (v. 10). Here he makes a deliberate turn. He uses the same verb, "remember", twice, and the second time with a form that means let me, I am set on. He is forcing himself to remember. In Hebrew, remembering is more than a thought passing through the mind. It is rehearsing, retelling, and taking one's bearings from what is recalled. The consonants of the written Hebrew even read "I will make mention", that is, speak it out.
What he remembers is not a general idea about God but God's doings: things God actually did. He calls God by the short covenant name Yah, the name sung at the sea in Exodus 15 ("Yah is my strength and song"). The "wonder" (one word in Hebrew, standing for God's wondrous acts and perhaps for one great act above all) is a thing beyond human power. The word deliberately echoes Exodus 15:11, "doing wonder". By the end of the psalm (vv. 16–20) it is clear which wonder he has in mind: the waters seeing God and trembling, God's path running through the sea, and the people led like a flock by Moses and Aaron. The "of old" picks up verse 5, where he had already thought about "the days of old" and found no comfort. Now he goes back to the same past, this time to see what God's right hand did there.
Where the English drifted
-
in v10
right hand (of the Most High)
yəmîn
- What we hear
- A place of honor or favor beside God, as in 'seated at the right hand'.
-
in v10
infirmity (KJV)
ḥallôtî
- What we hear
- A chronic bodily illness or disability.
- What they heard
- Being sick or worn down in the whole person (body and spirit), grief, or a wound. Possibly 'my entreaty' instead.
-
in v11
remember
zākar
- What we hear
- To recall something privately in one's mind, a mental act that may bring a feeling of comfort.
- What they heard
- To call to mind and also to rehearse, speak of, and orient oneself by what is recalled. In worship it often meant reciting God's acts aloud (the written text here reads 'I will make mention'). Remembering was a deliberate act of loyalty, not just nostalgia.
-
in v11
wonders
peleʾ
- What we hear
- Either something vaguely 'wonderful' or, in versions that say 'miracles', a supernatural suspension of natural law.
- What they heard
- A thing beyond human power or understanding, used especially of God's saving intervention at the exodus (Exod 15:11). The singular here bundles God's acts into one great 'wonder'.
Every word
-
וָ֭אֹמַר
wāʾōmar · H0559
and I said · v10
A past-narrative form: 'and I said.' In the Psalms, 'say' often means 'say to myself' or 'conclude' (WEB: 'I thought'). The speaker is reporting the verdict he reached at the bottom of his questioning in verses 7–9.
-
חַלּ֣וֹתִי
ḥallôtî · H2470I
my sickness / my wounding / my entreaty · v10
A verb used as a noun with 'my' attached. The form fits more than one root: 'my sickness, my weakness' (חָלָה I), 'my wound' (חָלַל, 'pierce'), or 'my entreaty, my appeal' (חָלָה II, 'soften someone's face, plead'). The supplied data takes it as 'be sick, grieved', which is the traditional reading. This word decides whether the verse is still lament or the turn toward hope.
-
הִ֑יא
hîʾ · H1931
she, it, this · v10
A feminine pronoun that works here as 'it is' or 'this is'. It points forward to the second half of the verse: 'my sickness is this: ...' The main pause mark of the verse sits on this word, so the line falls into two halves that explain each other.
-
שְׁ֝נ֗וֹת
šənôt · H8141
years (or: changing) · v10
With its vowels it can be either the plural noun 'years of' (שָׁנָה I) or the verb form 'the changing of' (שָׁנָה II, 'to change, be different'). The two words are spelled and pointed exactly alike here. The supplied data takes 'years'. BSB, YLT, the Greek and the Latin take 'changing'.
-
יְמִ֣ין
yəmîn · H3225G
right hand · v10
God's right hand: his strong arm in action, above all the hand that brought Israel out of Egypt and through the sea (Exodus 15:6, 12). The psalm turns to exactly that story in verses 14–20.
-
עֶלְיֽוֹן׃
ʿelyôn · H5945B
Most High · v10
An old title for God as supreme over all powers and nations (Genesis 14:18–22; Psalm 78:35, 56). It sharpens the problem: if the highest power of all has changed course, no one is left to appeal to.
-
אֶזְכּ֥וֹר
ʾezkôr · H2142
to remember · v11
'I will remember': a decision, not a passing memory. It marks the turn of the whole psalm, from brooding on his pain (vv. 1–10) to calling up what God has done. The written consonants point to a form meaning 'I will make mention', saying it out loud (see textual notes).
-
מַֽעַלְלֵי־
maʿallê · H4611
-
יָ֑הּ
Yāh · H3050
Yah (short form of the divine name) · v11
The short, poetic form of God's personal name YHWH, the form found in 'Hallelu-jah' and in the Song of the Sea ('Yah is my strength and song', Exod 15:2). Using the covenant name here, rather than the more distant 'Most High' of v. 10, already calls the exodus God to mind.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because; indeed, yes · v11
Here it most likely adds emphasis ('yes', 'surely', as BSB and KJV render it), stressing the resolve to remember. It can also be read as giving a reason ('for I will remember', WEB), but the two halves of the line say almost the same thing, so emphasis fits better.
-
מִקֶּ֣דֶם
miqqedem · H6924H
from of old, from ancient times · v11
'From long ago': it reaches back to Israel's founding events. It picks up v. 5, where he had already 'considered the days of old (miqqedem)' without comfort. Now he looks at the same past again, but this time to see what God did in it.
-
פִּלְאֶֽךָ׃
pilʾekā · H6382
wonder, extraordinary thing · v11
'Your wonder': singular in Hebrew, standing for God's wonderful works as a whole, or perhaps for one great wonder in particular. The word means something beyond human power or understanding. It echoes Exod 15:11, 'doing wonder (peleʾ)', and vv. 16–20 go on to describe the parting of the sea.
The world behind it
Psalm 77 is headed "for Jeduthun, of Asaph." Asaph was a guild of Levite temple singers, and many of their psalms deal with national disaster and wonder whether God has cast off his people (Psalms 74, 79, 80). The speaker talks in the first person, but his questions concern the whole people: God's covenant love (ḥesed, v. 8), his promise across generations, his compassion. That suggests a time of national catastrophe. Proposals include the fall of the northern kingdom (722 BC) and Jerusalem's destruction (587 BC), but the psalm itself gives no date.
The answer the psalm reaches for is Israel's founding story. Verses 14–20 recast the crossing of the sea as a storm in which God's path ran through the great waters, though "your footprints were not seen" (v. 19). For an Israelite, "the right hand of the Most High" called up that event: the arm stretched out over Egypt and the sea. So verse 10 is the hinge between the questions of verses 7–9 and the remembering of verses 11–20. Whether it hangs on the side of despair or of hope depends on the two ambiguous words.
From the study of Psalm 77:10.
Where scholars differ
in v10
What does ḥallôtî mean: my sickness/grief, my wound, my appeal, or 'I began'?
-
'My sickness / weakness / grief' (from חָלָה I)
Traditional Jewish and KJV reading; BDB; Jerome's translation from the Hebrew ('inbecillitas'). It fits the anguish of verses 2–9 and the doubled-l form as an intensive verb.
-
'My wound' (from חָלַל I, 'pierce')
The doubled consonant fits a geminate root, one whose second and third letters are the same. It gives a vivid parallel to grief.
-
'My entreaty / what I appeal to' (from חָלָה II)
The intensive form of this root means 'entreat'. It makes a smooth turn into verse 11, and ESV, NIV and WEB adopt it. Against it: elsewhere this verb always appears in the phrase 'entreat the face of'.
-
'I have begun' (from חָלַל III)
Septuagint and Vulgate. That root usually requires the causative form, which the Masoretic text does not have.
in v10
Is šənôt 'years of' or 'the changing of' the right hand?
-
'Years'
Echoes verse 5, 'the years of ages past'. It anticipates the remembering of 'wonders of old' in verse 11. KJV, ESV, NIV and WEB take this view, as does the supplied lexical data.
-
'Change'
Septuagint ἀλλοίωσις, Vulgate 'mutatio', Jerome 'commutatio'. It fits the questions of verses 7–9 about God altering toward his people. BSB, NASB, NRSV and YLT take this view.
-
Deliberate double meaning
The forms are identical, and the poem has already used šənôt for 'years' in verse 5. Several modern commentators hold that the poet meant both: the years of God's hand are what seem to have changed.
in v10
Does verse 10 close the lament or open the turn to praise?
-
Closes the lament
The 'Selah' after verse 9 marks a pause, and verse 10 then states the conclusion. The 'grief/change' reading makes it the climax of the complaint, with verse 11 as the fresh start.
-
Opens the turn
The 'appeal/years' reading makes verse 10 the hinge, with the speaker deciding to rely on God's past acts. Verse 11's 'I will remember' follows directly.
in v11
Should כִּי be read as emphatic ('yes, surely') or as giving a reason ('for, because')?
-
Emphatic ('yes, surely, indeed').
The two halves are near-synonymous parallel lines with the same verb repeated, and the second verb has the lengthened, self-urging form. Emphasis on the resolve fits better than a causal link. Followed by KJV, BSB, ESV, NASB.
-
Causal ('for, because').
Kî is most often causal. The LXX (hoti) and Vulgate (quia) read it that way, as do WEB and YLT. On this view the second line explains or deepens the first.
in v11
Does the verse look forward to the exodus specifically, or to God's deeds in general?
-
Specifically the exodus and sea crossing.
The name 'Yah' and 'doing wonder' both echo Exod 15:2, 11. 'Right hand' (v. 10) echoes Exod 15:6, 12. Vv. 16–20 retell the sea crossing, and the singular 'your wonder' may point to one defining act.
-
God's saving deeds in Israel's past generally.
The plural 'doings' and 'all your work' (v. 12) are broad. The singular peleʾ is often taken as a collective, and v. 15 refers broadly to redeeming 'the sons of Jacob and Joseph'.
Sources
- BDB s.v. חָלָה, חָלַל, שָׁנָה I and II, יָמִין, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. חלה I, חלה II, שׁנה I, שׁנה II
- Septuagint, Psalm 76:11 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 76:11 (Gallican Psalter) and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- BDB s.v. זָכַר; מַעֲלָל; פֶּלֶא; קֶדֶם
- HALOT s.v. זכר, פֶּלֶא, מַעֲלָל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 77:12 Ketiv/Qere note
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 76:12
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 76:12
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Ps 77
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).