Psalms Chapter 9 Read as one passage
Psalm 9:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders. 2I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers, this line announced a familiar act. Someone God had rescued was about to testify. The opening verbs promised that the singer would publicly credit YHWH, and only YHWH, for the deliverance, and would give a full account of it. Calling the rescue "wonders" put the singer's experience in the same category as the Exodus stories every Israelite knew. The God who split the sea had acted again, here and now.
Hearers would also have recognised the opening of an alphabet poem. The psalm as a whole moves from thanksgiving for victory over hostile nations (Ps 9) to a lament over the oppression of the poor by the wicked (Ps 10). This first line sets its foundation. YHWH's past wonders are the reason to trust him as the righteous judge who "will not forget the cry of the afflicted" (9:12). The thanksgiving was both worship and an encouragement to the community: telling God's deeds kept memory alive and built confidence for present troubles.
From the study of Psalm 9:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster. To the tune of “The Death of the Son.” A Psalm of David. I will give thanks to the LORD with all my heart; I will recount all Your wonders.
Full study →I will stand up and declare out loud what YHWH has done, with my whole mind and will behind it and no divided loyalty; I am resolved to go through every one of his astonishing deeds, one by one, for others to hear.
The first verb is not a quiet inner feeling of gratitude. It is acknowledgment: naming the God who acted, in public, the way an Israelite gave thanks in the temple courts, often with a thank-offering meal shared with others. "Heart" here means the whole inner person, especially mind and intention, so "with all my heart" means undivided: credit goes to YHWH and to no other power. The second line answers the first. The verb "recount" comes from the word for counting, so the singer promises a complete, itemized telling. "Your wonders" are the kind of acts that only God can do, the word Israel used for the plagues and the Exodus. Here they are the rescue the psalm goes on to describe: enemies turned back and nations judged.
Both verbs express resolve ("I will", "let me"). In Hebrew, both lines and the two that follow (v. 2) begin with aleph, the first letter of the alphabet. This opens an alphabet poem that runs through Psalm 10. Its very form says the singer means to praise God "from A to Z."
-
2I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
Full study →"Let me celebrate and break out in triumph because of you. Let me strike up music in honour of your name, the name you have made for yourself, O Most High!"
Each of the three verbs has a Hebrew ending that marks resolve: not a forecast ("I will, at some point") but a decision made now ("I'm going to; let me"). The first verb is the ordinary word for festive, visible joy, the joy of a feast day. The second is stronger: the jubilation of someone who has been rescued or has won. Both are "in you": God is the reason for the joy and the one it is directed to. Then the joy becomes music. The verb for "sing praise" is the root of the word psalm and means performed song, usually with strings. What the music celebrates is God's "name": his reputation, his character as shown in the "wonders" just mentioned in verse 1. The verse ends by calling God by the ancient title Most High, the supreme ruler over all powers and nations. The next verses explain why: the psalmist's enemies have turned back, and the Most High has taken his throne as judge and ruled in the psalmist's favour.
In Hebrew, verses 1–2 together form four lines that all begin with the letter aleph ("I will thank… I will recount… let me rejoice… let me make music"). This is the opening letter of an alphabet poem that runs through Psalms 9 and 10.
Where the English drifted
-
in v1
with all my heart
bəkol-libbî
- What we hear
- With strong, sincere emotion; deeply felt enthusiasm.
- What they heard
- With the whole inner self, especially mind, intention and loyalty. It means undivided allegiance, the covenant language of Deuteronomy 6:5. Emotion is included but is not the main point.
-
in v1
give thanks
ʾôdeh (yādâ)
- What we hear
- A private feeling of gratitude, or a polite 'thank you'.
- What they heard
- A public act of acknowledgment: naming God and telling others what he did, often in the temple assembly and joined to a thank-offering meal.
-
in v2
I will be glad
ʾesməḥâ (śāmaḥ)
- What we hear
- A quiet inner feeling of pleasure or contentment, maybe a promise about a future mood.
- What they heard
- A resolve made now ('let me rejoice') to celebrate in a visible, festive way, the kind of joy shown at Israel's feasts.
-
in v2
Your name
šēm
- What we hear
- The word or title by which God is called.
- What they heard
- God's known identity and reputation: his character as shown in his deeds, the 'wonders' of v. 1.
Every word
-
אוֹדֶ֣ה
ʾôdeh · H3034
to give thanks, acknowledge, confess · v1
'I will acknowledge / give thanks to.' This is a public, spoken declaration of what God has done, not a private feeling. It begins with aleph, the first letter of the Hebrew alphabet, because this line opens an alphabet poem.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v1
Israel's God, called by his own covenant name. Most translations take it as the object ('give thanks to the LORD'); the KJV takes it as a direct address ('O LORD'). The Hebrew allows either.
-
בְּכָל־
bəkol- · H3605
with all, with the whole of · v1
'With the whole of.' The thanks comes from the entire inner person, held back from nowhere.
-
לִבִּ֑י
libbî · H3820
heart, mind, inner self · v1
'My heart' is the center of thought, intention and will, not mainly the emotions. 'With all my heart' means wholehearted and undivided: mind and purpose fully committed.
-
אֲ֝סַפְּרָ֗ה
ʾăsappərâ · H5608
to count, recount, tell · v1
'Let me recount.' The form expresses resolve ('I am determined to'). The verb's root sense is counting, so it means telling God's acts one after another, item by item, to an audience.
-
נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
nipləʾôtêkā · H6381
your wonders, wonderful deeds · v1
'Your wonders.' These are acts beyond human power or expectation, the word used for the Exodus deliverance. In this psalm they are God's rescue of the singer and his judgment on hostile nations (vv. 3–6).
-
אֶשְׂמְחָ֣ה
ʾesməḥâ · H8055
to rejoice, be glad · v2
A form that expresses resolve: 'let me rejoice', 'I am determined to rejoice'. Śāmaḥ is the ordinary Hebrew word for joy, but it is joy that shows: feasting, music, celebration, often in company at the sanctuary.
-
וְאֶעֶלְצָ֣ה
wəʾeʿeltsâ · H5970
to exult, triumph · v2
'And let me exult.' A stronger, rarer word than the first. It is the jubilation of someone who has been rescued or has won. Coming just before verse 3 (enemies turning back), it carries the note of victory celebration.
-
בָ֑ךְ
bāk · H9031
in you · v2
'In you.' The preposition marks God as the ground and focus of the joy: the singer rejoices because of God, in God's presence, and over God. It covers both verbs before it. The verse's main pause (atnach) falls here.
-
אֲזַמְּרָ֖ה
ʾăzammərâ · H2167
to sing, make music · v2
Another form expressing resolve: 'let me make music'. Zāmar is song with instruments, often strings. The word mizmōr ('psalm') in the psalm's heading comes from the same root. The singer is promising a performed song of praise, not a private thought.
-
שִׁמְךָ֣
šimkā · H8034
name · v2
'Your name.' In Hebrew thought a name is a person's known identity and reputation. Here it means God as he has made himself known through his acts, the 'wonders' that verse 1 promises to recount. Singing to the name is publicly celebrating who God has shown himself to be.
-
עֶלְיֽוֹן׃
ʿelyôn · H5945B
Most High · v2
An ancient title for God as the supreme being above every other power. It is usually read as direct address, 'O Most High'. It closes the first stanza of the poem and leads into the picture of God enthroned as judge of the nations (vv. 4–8).
The world behind it
A thanksgiving vow. Ancient Israel had a recognised kind of song for someone rescued from danger: the tôdâ, or thanksgiving song. The person who had been delivered came to the sanctuary, told the assembly what God had done, and often brought a thank-offering, a sacrifice that was mostly eaten in a shared meal with family and worshippers (Lev 7:11–15; compare Ps 22:22–25; 116:12–19). Thanksgiving was therefore social and public. It honoured the rescuer in front of the community, much as someone in an honour-based society would publicly credit a benefactor. Psalm 9:14 states the setting outright: "that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion."
An alphabet poem. Psalms 9 and 10 together form an acrostic, a poem whose sections begin with the letters of the Hebrew alphabet in order. The pattern is incomplete in places. Verse 1, together with verse 2, is the aleph section, and all four of its verbs begin with aleph: ʾôdeh, ʾăsappərâ, ʾeśməḥâ, ʾeʿelṣâ. Ancient hearers would notice this opening at once, and it suits the theme of telling "all" the wonders.
The heading. "For the choirmaster… Muth-labben" is a liturgical note, probably the name of a tune or a performance instruction. Its meaning was already uncertain in antiquity (see textual notes).
From the study of Psalm 9:1.
Where scholars differ
in v1
Does yādâ mean 'thank' or 'praise'?
-
Biblical Hebrew has no separate word for 'thank'. Yādâ is 'declarative praise', a public report of what God did, which in context functions as thanks.
Claus Westermann (Praise and Lament in the Psalms) notes that yādâ is always directed outward and spoken publicly, never a private sentiment. Its object can also be sin (confession), which points to 'acknowledge' as the basic sense.
-
In thanksgiving songs, 'give thanks' is still a fair translation, because the word responds to a specific benefit received.
Its link with tôdâ, the thank-offering brought after a rescue (Lev 7:12; Ps 107:22; 116:17), and its use in contexts of answered prayer (Ps 118:21).
in v1
Are Psalms 9 and 10 one psalm or two?
-
Originally one poem.
The alphabet pattern runs on from Ps 9 into Ps 10. Ps 10 has no heading, unusual in Book I of the Psalms. The Septuagint and Vulgate join them. Vocabulary is shared, such as the rare phrase 'times of trouble' (9:9; 10:1).
-
Two related compositions, or a single poem later split for use in worship.
The mood shifts sharply from confident thanksgiving (Ps 9) to lament (Ps 10). The traditional Hebrew text divides them, and the acrostic is broken or irregular in places.
in v2
Is the psalmist's joy a response to a rescue that has already happened, or a vow made in hope while trouble continues?
-
Thanksgiving for a past deliverance
Verses 3–6 use completed-action verbs ('you have maintained my cause', 'you have rebuked the nations', 'the enemy has come to an end'), which read most naturally as recounting a victory already won. The opening vows (vv. 1–2) follow the usual thanksgiving-song pattern of announcing praise before telling the story.
-
A confident vow inside an ongoing lament
Read with Psalm 10 as one poem, the work later turns to urgent petition (9:13, 19–20; 10:1, 12) and complaint about the wicked still oppressing the poor. On this view the resolve in v. 2 ('let me rejoice') is praise vowed in advance, based on God's past acts and his rule as Most High, while full deliverance is still awaited.
Sources
- HALOT s.v. ידה, לֵב, ספר, פלא
- BDB s.v. יָדָה, סָפַר, פָּלָא
- TDOT s.v. ydh; pl'
- Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb)
- Septuagint (Rahlfs) Ps 9:2; Vulgate Ps 9:2
- BDB s.v. שָׂמַח, עָלַץ, זָמַר, שֵׁם, עֶלְיוֹן
- HALOT s.v. עלץ; זמר I; עֶלְיוֹן
- Septuagint, Psalm 9:3 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 9:3
- Philo of Byblos (via Eusebius, Praeparatio Evangelica 1.10) on Elioun
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222) for the pairing ʾl wʿlyn
- Supplied STEP/OSHB-style morphological data for Ps 9:2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).