Psalms Chapter 97 Read as one passage

Psalm 97:10–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

10Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked. 11Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

What the first hearers heard

To worshippers at the Jerusalem temple, this verse turned the celebration of YHWH's kingship into a matter of personal allegiance. Having sung that the idols are shamed and that YHWH rules over all gods, they heard a direct call addressed to them as 'lovers of YHWH': show your loyalty by rejecting evil. In a world where worship of other gods, injustice and violence were real temptations and real threats, 'hate evil' marked a boundary for the community. Loyal people do not make peace with what their King opposes.

The second half gave them assurance. The same King who shakes the earth (vv. 4–5) is the watchman over the lives of his faithful. For a community that knew oppression by powerful 'wicked' people, whether foreign or within Israel, this was a promise of concrete protection and rescue, said in the present tense as God's settled character. The next verse adds the outcome: light and joy for the righteous and the upright in heart (v. 11).

From the study of Psalm 97:10.

Verse by verse

  1. 10Hate evil, O you who love the LORD! He preserves the souls of His saints; He delivers them from the hand of the wicked.

    You who love YHWH, you who have bound yourselves to him in loyal love, hate evil! Reject it and set yourselves against it, because loyalty to this King means refusing everything he opposes. He is the one who keeps watch over the lives of his loyal ones, the people who live by covenant faithfulness toward him. He guards their very lives like a watchman who never stops watching. Out of the grip of the guilty he snatches them away, pulling them free the way a shepherd tears a sheep from a predator's jaws.

    The verse holds three things together. A title: those who love YHWH. A command: hate evil. And a reason, set out in two lines that describe God: he guards, he rescues. The people who love him (first line) are the same as 'his loyal ones' (second line). Their loyalty is matched by his. 'Souls' here means their lives, and 'saints' means his faithful covenant people, not a spiritual elite.

    Full study →
  2. 11Light shines on the righteous, gladness on the upright in heart.

    Light lies sown in the ground for the one who is in the right, and for those whose inner life runs straight, joy.

    The verse is a promise about the future, phrased as though it were already settled. In the standard Hebrew text, light has been sown: scattered like seed into a field and now lying there, waiting to come up. The picture is a farmer's. The field may look bare and dark for now, but the harvest has been planted and is certain. Many ancient translations, and some modern ones, read "light has dawned" instead, with the picture of daybreak after night. Either way the meaning is close: the darkness around the faithful will not last.

    The light belongs to "the righteous". In Hebrew that means the person who is in the right: loyal to God and fair to others, often the wronged party whom God will vindicate. It does not mean a flawless person. The second line describes the same people from the inside. They are "straight of heart", and "heart" here means mind, intentions and will, not just feelings. Their loyalty is undivided. The verb "sown" carries over into the second line, so joy too has been planted for them. Light is the first word of the verse and joy is the last. In between come the people they are kept for.

    In the psalm, this comes right after God is shown in storm, fire and lightning, putting idols to shame and rescuing his faithful from the wicked (vv. 2–10). The frightening brightness that burns up his enemies turns out to be a light kept in store for his loyal people. Verse 12 draws the conclusion: so rejoice.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v10

    souls

    napshôt (nephesh)

    What we hear
    The immortal, immaterial inner part of a person, or eternal salvation of the soul.
    What they heard
    Lives, living persons. The parallel line ('delivers them from the hand of the wicked') shows physical life and safety are in view.
  • in v10

    saints

    ḥăsîdîm (ḥāsîd)

    What we hear
    Exceptionally holy people, canonized figures, or a spiritual elite.
    What they heard
    His loyal, faithful ones: ordinary covenant members marked by ḥesed, steadfast loyalty to YHWH.
  • in v11

    the righteous

    tsaddiq

    What we hear
    Morally flawless or pious people, sometimes with a hint of 'self-righteous'.
    What they heard
    The person in the right: loyal to God and fair to others, often the wronged party who will be cleared. In this psalm it means those who love the LORD, as opposed to the wicked and idol-worshippers.
  • in v11

    upright in heart

    yishrei-lev

    What we hear
    People with good or warm feelings.
    What they heard
    People whose mind, intentions and will run straight. Their inner aims are undivided and match their conduct.
Every word
  1. אֹהֲבֵ֥י

    ʾōhăvê · H157

    lovers of, those who love · v10

    A participle, 'the ones loving', used as a title for the worshippers. In covenant language, loving YHWH means real affection together with loyal allegiance. These are people who belong to him and side with him.

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v10

    Israel's God, named personally. The psalm has just called him king (v. 1) and 'Most High over all the earth… far above all gods' (v. 9). To love him is to be loyal to the one true king rather than to the idols shamed in v. 7.

  3. שִׂנְא֫וּ

    śinʾû · H8130

    hate! · v10

    A plural command. It means actively rejecting and taking a stand against something, not only disliking it. It is the necessary other side of loving YHWH: you cannot be loyal to him and comfortable with what he opposes.

  4. רָ֥ע

    rāʿ · H7451

    evil, bad · v10

    A broad word for what is bad, harmful or wicked. Here it means moral wrongdoing, the kind of thing the 'wicked' at the end of the verse do, and probably also the idolatry condemned in v. 7.

  5. שֹׁ֭מֵר

    shōmēr · H8104

    guarding, keeping · v10

    A participle describing God's ongoing character: he is the one who keeps watch. It is the word for a watchman or for a shepherd keeping a flock (cf. Ps 121:4, 'he who keeps Israel').

  6. נַפְשׁ֣וֹת

    napshôt · H5315

    lives, persons, selves · v10

    The plural of nephesh: the living persons themselves, their lives. The parallel line ('delivers them from the hand of the wicked') shows that physical life and safety are meant, not just an inner spiritual part.

  7. חֲסִידָ֑יו

    ḥăsîdāyw · H2623

    his loyal/faithful ones · v10

    From ḥesed, 'loyal covenant love'. These are the people bound to YHWH in loyalty, who show that loyalty back to him. 'His' marks them as belonging to him. They are the 'lovers of YHWH' of the first line.

  8. מִיַּ֥ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v10

    'Hand' is the usual Hebrew picture of power and control. To be 'in someone's hand' is to be in their grip. God pulls his people out of that grip.

  9. רְ֝שָׁעִ֗ים

    rəshāʿîm · H7563

    wicked, guilty ones · v10

    Originally a courtroom word for those who are in the wrong. In the Psalms they are the people who live against God's order and prey on others. They are the opposite of the 'righteous' in v. 11.

  10. יַצִּילֵֽם׃

    yaṣṣîlēm · H5337

    he rescues/snatches them · v10

    The verb means to snatch away or pull out of danger, as a shepherd snatches a sheep from a lion's mouth (Amos 3:12; 1 Sam 17:35). The verb form presents this as what God habitually does.

  11. א֭וֹר

    'or · H0216

    light · v11

    The first word, so it carries the emphasis. It is the light of daybreak and of life, safety and divine favour, set against the 'clouds and thick darkness' around God in v. 2. It also picks up God's lightning that 'lights up the world' in v. 4.

  12. זָרֻ֣עַ

    zarua‘ · H2232

    to sow; sown · v11

    A passive participle, so 'sown' describes a state that holds: light has been scattered like seed and now lies in the ground for the righteous. It points to a coming harvest. The Greek and some scholars read 'has dawned' instead (see textual notes).

  13. לַצַּדִּ֑יק

    latsaddiq · H6662

    for the righteous (one) · v11

    'For' means the light is meant for this person and set aside for them. The noun is singular but stands for a whole class: whoever is in the right and loyal toward God and neighbour. In this psalm that means the people who love the LORD, as opposed to the wicked (v. 10).

  14. וּֽלְיִשְׁרֵי־

    ulyishrei- · H3477G

    and for the upright of · v11

    Plural and joined to the next word: 'the straight ones of…'. 'Straight' or 'level' here means not crooked or two-faced. It runs parallel to 'the righteous'.

  15. לֵ֥ב

    lev · H3820A

    heart · v11

    The inner self: mind, intentions, will and conscience, more than feelings. The phrase 'straight of heart' means people whose inner aims line up with their outward conduct.

  16. שִׂמְחָֽה׃

    simchah · H8057

    joy, gladness · v11

    The last word, matching 'light' at the start of the verse. It is the open, celebrating joy of feasts and harvests, which is often loud. The verb 'sown' carries over to it: joy, too, is planted for the upright. Verse 12 then calls the righteous to 'rejoice' using the same root.

The world behind it

Psalm 97 belongs to a group of psalms (93, 95–99) that celebrate YHWH as king. It opens 'The LORD reigns!' and describes him appearing in storm, fire and earthquake (vv. 2–5). Idol-worshippers are put to shame, and all 'gods' bow before him (v. 7). Zion and the towns of Judah rejoice at his judgments (v. 8), and he is 'Most High over all the earth… far above all gods' (v. 9).

Verse 10 turns from praising God to addressing the worshippers. In the ancient Near East a great king's subjects were expected to 'love' him, meaning to be loyal to him, and to treat his enemies as their own. Israel used this language of its God (Deut 6:5). Once the psalm has shown YHWH as the only true King, it draws the conclusion for his people: loyal subjects reject evil, and the King protects his loyal subjects from those who would destroy them. The date of the psalm is debated. Many scholars think it is from after the exile because it echoes Isaiah 40–66 and other psalms. Either way, it was sung in worship by a community that knew real oppression from powerful 'wicked' people.

From the study of Psalm 97:10.

Where scholars differ

in v10

Should the first line be read as a command to worshippers or as a statement about God?

  • Keep the traditional text: 'You who love YHWH, hate evil!'

    Every Hebrew manuscript has it, and so do the Septuagint, the Vulgate and Jerome's Hebrew-based version. Psalms often shift suddenly between speaking to people and speaking about God. Amos 5:15 and Prov 8:13 use the same command.

  • Emend to 'YHWH loves those who hate evil.'

    It makes the line match the following descriptions of God (guards… rescues) and removes the abrupt change of person. Adopted by RSV/NRSV and suggested in the critical apparatus of BHS (the standard scholarly Hebrew Bible).

in v10

Is a ḥasid someone who shows loyalty or someone who receives it?

  • Active: one who practises ḥesed, a loyal, devoted person.

    This fits the Hebrew word pattern for adjectives describing a character trait. God himself is called ḥasid (Jer 3:12; Ps 145:17), which must be active. Here the ḥasidim parallel 'lovers of YHWH'.

  • Passive or relational: one who is the object of God's ḥesed, a covenant partner.

    Ps 50:5 defines the ḥasidim as those in covenant with God by sacrifice. Some scholars see the word as describing covenant status more than personal virtue.

in v11

Did the original text say light is 'sown' or that light has 'dawned'?

  • Read 'dawned/shone' (zaraḥ), as the ancient versions do.

    The Septuagint (anetelen), the Syriac and the Vulgate Psalter all read 'risen'. Psalm 112:4 has a very close line using zaraḥ. The two Hebrew words differ by one similar-sounding letter. Dawn suits the light imagery of the psalm (v. 4, lightning lighting up the world). Adopted by BSB, NIV, NRSV and many commentators.

  • Keep the Hebrew 'sown' (zarua‘).

    It is the harder reading, and a copyist would more likely smooth 'sown' into the familiar 'dawned' than change it the other way. Sowing and reaping are a common picture of delayed reward (Ps 126:5–6; Prov 11:18; Hos 10:12). Light and growth appear together in Isa 58:8. 'Sown' also fits the joy of harvest that the second line and v. 12 call for. Followed by KJV, ESV and NASB.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, שָׂנֵא, נֶפֶשׁ, חָסִיד, נָצַל
  • HALOT s.v. חָסִיד; נֶפֶשׁ; נצל (hiphil)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
  • Septuagint Psalm 96:10 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 96:10 (Gallican and iuxta Hebraeos)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
  • Westminster Leningrad Codex / Open Scriptures Hebrew Bible (supplied morphology)
  • BDB s.v. זָרַע, אוֹר, צַדִּיק, יָשָׁר, לֵב, שִׂמְחָה
  • HALOT s.v. זרע, זרח, צַדִּיק
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ps 97:11
  • Septuagint, Ps 96:11 (LXX numbering)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Ps 96:11
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • John Goldingay, Psalms vol. 3 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).