Sirach Chapter 36 Read as one passage
Sirach 36:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Have mercy upon us, O Lord the God of all, and look at us with favor; 2and send your fear upon all the nations. 3Lift up your hand against the foreign nations and let them see your mighty power.
What the first hearers heard
To Jews in Jerusalem under Seleucid rule, and later to the Greek-speaking Jews in Egypt who read the translation made by Ben Sira's grandson (about 132 BC), this line was a bold appeal to the God of the Exodus. Their God was "God of all," not a minor local god of a small temple-state, and they asked him to prove it in public. Hearers would recognise the stock words of God fighting for Israel (Exodus 15, Deuteronomy 2:25, 1 Chronicles 14:17) and understand that they were asking for history to repeat itself. Their people were small and the empire was great; let the great peoples tremble. The prayer as a whole frames that dread as leading to knowledge: the nations are to learn "that there is no God but you." It worked as communal lament and hope. It said Israel's honour was tied to God's honour, and it gave a subject people words to ask God to show his rule before the world.
From the study of Sirach 36:2.
Verse by verse
-
1Have mercy upon us, O Lord the God of all, and look at us with favor;
Not studied yet. Study this verse
-
2and send your fear upon all the nations.
Full study →"And lay your dread upon all the peoples": Ben Sira asks the "God of all" (verse 1), who has just been asked to look kindly on Israel, to turn the other way and bring down on every non-Israelite people the overwhelming alarm that his power causes. The words are taken from Israel's memory of God fighting for it: the panic that fell on Egypt, Canaan and Edom at the Exodus ("terror and dread fall upon them," Exodus 15:16), and the line "the LORD brought the fear of him upon all the nations" (1 Chronicles 14:17), which this verse repeats almost word for word in Greek. The verb is an urgent command: cast it on them, set it on them, now. The "fear" is not the quiet reverence that Ben Sira praises elsewhere as "the fear of the Lord." It is the trembling of people who suddenly see that a power greater than their own is at work. Still, the prayer does not end in destruction. A few lines later it states its aim: "let them know you, as we have known you, that there is no God but you, O Lord" (36:5). The dread is meant to wake up the dominant peoples around a small, subject Judea and make them recognise the one God.
-
3Lift up your hand against the foreign nations and let them see your mighty power.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v2
the nations
ethnē (Hebrew goyim)
- What we hear
- Political states: countries with governments and borders.
- What they heard
- The non-Israelite peoples, the Gentiles, seen as one group over against God's people Israel. In practice this meant the Hellenistic powers and neighbouring peoples around Judea.
-
in v2
your fear
phobos (Hebrew paḥad)
- What we hear
- In a book full of "the fear of the Lord," it can sound like reverent devotion, as if asking God to make the nations pious.
- What they heard
- Dread and alarm sent by God: the panic of enemies who meet his power, as at the Exodus. It is meant to bring them to recognise God (36:5), but it starts as terror, not worship.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2
Links this request to verse 1 ("have mercy on us… and look upon us"). The thing asked for on Israel's behalf leads straight into the thing asked for against the nations.
-
ἐπίβαλε
epibale · G1911
throw upon, lay on · v2
An urgent command addressed to God: "cast it on them, now." The picture is of something dropped or laid over the nations like a weight. It probably stands for Hebrew sim, "set, put."
-
τὸν
ton · G3588
the · v2
The definite article. It marks this fear as a particular, known thing: the fear that belongs to God.
-
φόβον
phobon · G5401
fear, dread, terror · v2
Here it means the dread that falls on enemies when God shows his power, not the worshipful reverence that Ben Sira praises elsewhere. Behind it is probably Hebrew paḥad, "dread, panic."
-
σου
sou · G4771
of you, your · v2
"Your fear" means the fear that you, God, cause, as in the old phrase "the fear of the LORD fell upon them." It does not mean a fear that God himself feels.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on · v2
"Upon." It goes with the verb to complete the picture of the dread coming down over the peoples from above.
-
πάντα
panta · G3956
all · v2
"All." The scope is every non-Israelite people, which matches God's title in verse 1, "God of all." The God of all is asked to make all the nations feel him.
-
ἔθνη
ethnē · G1484
nations, peoples, Gentiles · v2
The peoples outside Israel, the Gentiles (Hebrew goyim). In Ben Sira's day this meant above all the Hellenistic kingdoms and peoples ruling and surrounding Judea, not modern nation-states.
The world behind it
A prayer from a subject people. Ben Sira taught in Jerusalem around 190–180 BC, shortly after the Seleucid king Antiochus III took Judea from Ptolemaic Egypt (about 198 BC). Judea was a small temple-state ruled by a Greek-speaking empire, and Greek culture was pressing on Jewish life. Sirach 36:1–22 (Greek numbering) is the book's one long national prayer. It asks God to act again as in the old days, against "the rulers of the enemy," and for the gathering of the tribes of Jacob, mercy on Jerusalem and the fulfilment of the prophets.
Holy-war vocabulary. "Putting your dread on the nations" is a set phrase from Israel's stories of God as warrior (Exodus 15; 23:27; Deuteronomy 2:25; 11:25; Joshua 2:9; 1 Chronicles 14:17). Anyone who knew the Scriptures would hear a request for a new Exodus: God showing his power so plainly that the surrounding peoples lose their nerve.
Numbering. Greek manuscripts of Sirach have two blocks of chapters 30–36 swapped. As a result the prayer is numbered 36:1–22 in most English Bibles and in Rahlfs' Greek edition, but appears at 33:1–13a and 36:16b–22 in the critical Göttingen Greek edition. Check the numbering when comparing editions.
From the study of Sirach 36:2.
Where scholars differ
in v2
Did Ben Sira write this nationalist prayer, or was it added later?
-
It was added later, perhaps in the Maccabean crisis (around 167–164 BC).
Its fiery tone against the nations and its hope for the end-time stand out from Ben Sira's usual calm, wisdom-teacher voice. Lines such as "hasten the day" and "crush the heads of the rulers" fit a time of persecution (argued e.g. by Middendorp).
-
It is original to Ben Sira.
It is in the Hebrew manuscripts and in all the Greek ones, and the grandson translated it about 132 BC. Its vocabulary matches the rest of the book. Ben Sira's praise of Israel's history (chapters 44–50) and of the high priest Simon shows strong national feeling. Seleucid rule was enough of a setting (Skehan and Di Lella, Anchor Bible; Corley).
in v2
Is the dread asked for here punishment or a way to bring the nations to God?
-
Mostly a call for vengeance and the overthrow of Gentile power.
Verses 3 and 9–12 ask God to "lift up your hand," "destroy the adversary," and "crush the heads of the rulers."
-
Mostly about bringing the nations to recognise God.
Verses 4–5 state the aim: "as you have been sanctified in us before them, so be magnified in them before us… that they may know you, as we have known you." That follows Isaiah's hope that the nations will acknowledge Israel's God.
-
Both, held together.
In the Exodus model it draws on, God's terror on the enemy and his name becoming known among the nations are one event (Exodus 9:16; 14:4, 18; 15:14–16).
Sources
- Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 36:1–3
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint), on numbering 33:1–13a; 36:16b–22
- P. W. Skehan and A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 36:1–22
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B)
- BDAG s.v. φόβος, ἐπιβάλλω, ἔθνος
- HALOT s.v. פַּחַד, שִׂים, גּוֹי
- LEH (Lust-Eynikel-Hauspie), Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἐπιβάλλω
- Vulgate, Sirach 36:2
- J. Corley, 'Sirach' (New Collegeville Bible Commentary)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.