Sirach Chapter 4 Read as one passage

Sirach 4:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments. 18Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in Jerusalem, this verse set expectations. If you commit yourself to wisdom, meaning the fear of the Lord and the Law of Moses, it will not feel rewarding at first. You will be confused, uneasy, sometimes frightened, and made aware of your own weakness. That does not mean you chose wrongly. It is how Wisdom proves her disciples, the way a master proves an apprentice or a goldsmith proves gold.

Four things would have stood out to them:

  • The difficulty is temporary and has a purpose. "At first" looks ahead to v.18, where she returns by the straight road, brings joy and reveals her secrets.
  • The relationship is mutual. The learner must trust Wisdom (v.16), and Wisdom must come to trust him (v.17). Only someone proved reliable is let into her confidence.
  • The test is obedience. Her "ordinances" are God's statutes. A young Jew attracted to Greek learning is being told that real wisdom is proved by keeping the covenant, not by cleverness.
  • Do not give up. The very next verse warns that if he "goes astray", she will abandon him (v.19). The testing sorts out who will last.

From the study of Sirach 4:17.

Verse by verse

  1. 17For at the first she will walk with him in crooked ways, and will bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her judgments.

    "For in the early stages Wisdom walks beside him by winding, confusing paths, keeping her true face hidden. She brings alarm on him and makes him feel how faint-hearted he is. She puts him through the hard training a strict father or teacher gives, proving him the way gold is proved on a touchstone, until she knows she can rely on him through and through. She examines him by her statutes, which are God's commandments."

    This verse explains the promise just before it: "If he trusts her, he will inherit her" (v.16). Wisdom does not give herself away cheaply. Ben Sira pictures her as a travelling companion who at first does not reveal herself. In the Hebrew she walks with him "as a stranger", the way Joseph hid his identity to test his brothers. She leads him by routes that seem twisted and pointless. The pressure is real: fear, loss of nerve, something that feels like torment. But it is the pain of being assayed. She is finding out whether he is genuine metal.

    Trust runs both ways here. The learner is told to trust Wisdom (v.16), and Wisdom keeps testing until she can trust him. The standard he is tested against is her "ordinances", the statutes of the Torah, because for Ben Sira true wisdom is lived obedience to God's Law. The hardship has a limit. "At first" points ahead to v.18: once she has proved him, she comes back to him by the straight road, makes him glad, and shows him her secrets.

    Full study →
  2. 18Then she will return him again to the straight way, and will gladden him, and reveal to him her secrets.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v17

    crooked ways

    diestrammenōs

    What we hear
    Dishonest, corrupt, deceitful dealings, as if Wisdom cheats or misleads.
    What they heard
    A twisting, winding road that hides where it leads. Wisdom keeps herself concealed, or in the Hebrew is "in disguise", while she tests the learner. It is set against the straight road of v.18.
  • in v17

    torment

    basanizō

    What we hear
    Cruel, pointless or punitive suffering.
    What they heard
    Painful testing that proves genuineness, the way gold is proved on a touchstone. Real strain with a constructive goal.
  • in v17

    discipline

    paideia

    What we hear
    Punishment for wrongdoing.
    What they heard
    The whole training and upbringing of a child or student: instruction, correction and hardship together, given to form a person.
Every word
  1. Ὅτι

    hoti · G3754

    for, because · v17

    Gives the reason behind v.16's promise. Whoever trusts Wisdom will inherit her, because she first puts that person through a hard testing period.

  2. διεστραμμένως

    diestrammenōs

    crookedly, in a twisted way · v17

    Describes the route, not Wisdom's character. She leads the learner along winding, confusing paths where he cannot see where he is going. In v.18 this changes to "straight" (kat' eutheian). The related verb is διαστρέφω, G1294.

  3. πορεύεται

    poreuetai · G4198

    go, walk, journey · v17

    Wisdom is pictured walking alongside the learner as a travelling companion. The implied subject is Wisdom (sophia, feminine) from vv.11–16.

  4. μετʼ

    met' · G3326

    with · v17

    She goes with him. He is not left alone on the hard road, even though she is not yet showing him who she is.

  5. αὐτοῦ

    autou · G846

    him · v17

    The person who listens to and trusts Wisdom (v.15–16), that is, the student or disciple.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, at · v17

    Part of the time phrase "at the first".

  7. πρώτοις

    prōtois · G4413

    first · v17

    "In the first stages." The hardship belongs to a stage. It contrasts with "again/then" (palin) in v.18, when she comes back openly.

  8. φόβον

    phobon · G5401

    fear · v17

    Real alarm and unease. The learner feels unsure and threatened while he is being tested.

  9. δὲ

    de · G1161

    and, but · v17

    A light connective that moves on to the next phase of the testing.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and · v17

    Links fear and timidity into one pair.

  11. δειλίαν

    deilian · G1167

    timidity, cowardice · v17

    Loss of nerve, a shrinking back. This is harsher than "dread": Wisdom lets the learner find out how faint-hearted he is.

  12. ἐπάξει

    epaxei · G1863

    bring upon · v17

    Future tense, with Wisdom as the active agent. She deliberately brings these pressures on him. They are not accidents.

  13. ἐπʼ

    ep' · G1909

    upon · v17

    The pressure comes down on him from outside.

  14. βασανίσει

    basanisei · G928

    test severely, torment · v17

    The word comes from rubbing gold on a touchstone to prove it genuine. It means painful testing that shows what someone is really made of. The pain is real, but the point is proof, not punishment.

  15. παιδείᾳ

    paideia · G3809

    training, discipline, education · v17

    The whole process of shaping a young person through instruction, correction and hardship, the way a father or teacher would. (The supplied text misspells it παιδιᾷ, "play".)

  16. ἕως

    heōs · G2193

    until · v17

    The hardship has a limit. It lasts until a goal is reached.

  17. οὗ

    hou · G3739

    which (in 'until which time') · v17

    Together with heōs it forms the idiom "until such time as".

  18. ἐμπιστεύσῃ

    empisteusē

    trust, rely on, entrust · v17

    Wisdom keeps testing until she can trust him. This mirrors v.16, where he is told to trust her. The trust has to run both ways. (Related to πιστεύω, G4100. This compound does not appear in the NT.)

  19. τῇ

    tē · G3588

    the · v17

    Article with "soul".

  20. ψυχῇ

    psychē · G5590

    soul, life, inner self · v17

    In Jewish usage this is the whole living person and his inner commitments, not a detachable spirit. Wisdom has to be able to rely on the whole man.

  21. πειράσῃ

    peirasē · G3985

    test, try, put to the proof · v17

    This is testing in the sense of examining someone, not luring him into sin. Wisdom checks whether he will keep her ordinances.

  22. δικαιώμασιν

    dikaiōmasin · G1345

    ordinances, statutes, just requirements · v17

    The Greek Old Testament's usual word for God's statutes in the Torah. Ben Sira treats Wisdom and the Law of Moses as one (Sir 24:23), so her "ordinances" are the commandments.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and teacher in Jerusalem around 180 BC, before the Maccabean crisis. Judea was then ruled by the Seleucid Greek kings, and Greek education and culture were attractive to young men of good family. Ben Sira ran something like a school (he speaks of his "house of instruction", 51:23). He wrote to train young Jewish men in a wisdom rooted in the God of Israel and his Law, as an alternative to Greek learning.

Wisdom as a woman. Following Proverbs 1–9, Ben Sira pictures Wisdom as a woman whom the young man must court, serve and win. In 4:11–19 she is a mother who raises her children, a companion on the road, and a demanding teacher. In the Hebrew text she speaks for herself in vv.15–19 ("I will walk with him…").

School and household discipline. Ancient Near Eastern teachers, Egyptian, Mesopotamian and Israelite alike, assumed that learning came through hardship: long apprenticeship, correction and beatings. Proverbs says "the Lord disciplines the one he loves, as a father the son" (3:12). A first hearer would picture a demanding master testing an apprentice before trusting him with the secrets of the craft. In v.18 the reward is exactly that: "she will reveal to him her secrets".

Testing like metal. Assaying gold on a touchstone or in a furnace was a common image (Sir 2:1–5; Prov 17:3; Wis 3:5–6). Hearers would take "torment" as proving, not as punishment.

Connections. Sir 2:1 opens the same theme: "My child, when you come to serve the Lord, prepare yourself for testing." Hebrews 12:5–11 and James 1:2–4 share the idea that God trains his children through trials so their faith is proved genuine. They are not quoting Sirach, but they draw on the same Jewish wisdom tradition, especially Proverbs 3.

From the study of Sirach 4:17.

Where scholars differ

in v17

Who trusts whom in "until she may trust his soul"?

  • Wisdom is the subject: she tests him until she can trust him.

    Every other verb in the verse has Wisdom as subject, including the parallel "and she tests him". The dative "his soul" works naturally as the object of trust. KJV, Brenton, WEB, RSV and NRSV all take it this way.

  • The learner is the subject: until he trusts (her) with his whole soul.

    V.16 makes the learner the one who trusts ("if you trust"). "With his soul" can be read as an instrumental dative, "wholeheartedly". The Hebrew, which seems to speak of the disciple's heart being filled with or given to Wisdom, points to the disciple's commitment.

in v17

Is Wisdom's way at first "crooked" (Greek) or "in disguise" (Hebrew), and how are they related?

  • The Hebrew "in disguise / as a stranger" is original, and the Greek is an interpretive rendering.

    Genizah manuscript A seems to read behitnakker, the verb used for Joseph's disguise in Gen 42:7, which fits a test by a hidden figure. Major commentators such as Skehan and Di Lella follow the Hebrew.

  • The Greek may reflect a different Hebrew text or a deliberate image of the road.

    "Crookedly" forms a neat contrast with "straight" in v.18, which suggests the image was intended. The medieval Hebrew manuscripts sometimes differ from the text the grandson translated, and the Latin preserves yet another reading.

Sources
  • Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Sirach 4:17)
  • J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997)
  • LSJ s.v. βάσανος, βασανίζω
  • BDAG s.v. παιδεία, δικαίωμα, βασανίζω
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. διαστρέφω, ἐμπιστεύω
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • Douay-Rheims (Vulgate) Sirach 4

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.