Sirach Chapter 46 Read as one passage
Sirach 46:12–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12May their bones flourish again out of their place. May the name of those who have been honored be renewed in their children. 13Samuel, the prophet of the Lord, loved by his Lord, established a kingdom and anointed princes over his people. 14By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob. 15By his faithfulness he was proved to be a prophet. By his words he was known to be faithful in vision. 16When his enemies pressed on him on every side, he called upon the Lord, the Mighty One, with the offering of the suckling lamb. 17Then the Lord thundered from heaven. He made his voice heard with a mighty sound. 18He utterly destroyed the rulers of the Tyrians and all the princes of the Philistines. 19Before the time of his age-long sleep, he testified in the sight of the lord and his anointed, “I have not taken any man’s goods, so much as a sandal;” and no one accused him.
What the first hearers heard
To Ben Sira's students in Jerusalem, and to the Greek-speaking Jews in Egypt who read his grandson's translation around 132 BC, this verse did several things:
- It taught them how to honor ancestors. Israel's past was not only a list of failures. Faithful leaders deserved blessing, and their memory was meant to be spoken over with prayer.
- It set out what survives death. In Ben Sira's view a righteous life does not end in nothing. It goes on in a revered memory and in descendants who carry the name. This gave a reason to stay loyal to the LORD while Greek culture pressed hard on Jewish identity: faithfulness is what makes a name worth passing on.
- It linked them to the judges. By praying that the judges' names be renewed "in their sons", the poem quietly invites its hearers, as Israel's sons, to be that renewal and carry the faithful past forward.
- It drew on familiar Scripture. The language of bones flourishing would have called up Isaiah's promise of a revived people, so a personal blessing on the dead also echoed hope for the nation.
From the study of Sirach 46:12.
Verse by verse
-
12May their bones flourish again out of their place. May the name of those who have been honored be renewed in their children.
Full study →Ben Sira has just said of Israel's faithful judges, "may their memory be a blessing." Now he adds a two-part prayer.
First: may their bones sprout again from where they lie. The picture is of dry bones in the family tomb putting out fresh green shoots, the way a cut stump sprouts in spring. He borrows Isaiah's image of Israel's renewed vigor, "your bones shall flourish like the grass" (Isa 66:14).
Second, which tells us what that sprouting looks like: may the name of these honored men be handed on and come alive again in their sons. The rare Greek verb pictures one thing taking the place of another. Each new generation steps into the place of the last, and the father's name, reputation and standing are renewed in it.
Put plainly: Let these men who stayed loyal to the LORD never truly die out. Let their remains be fruitful and their good name be passed down and refreshed in their descendants. For Ben Sira this is how a righteous person outlives death: in a blessed memory and a name carried on by children. Whether the bone image also hints at something more is debated.
-
13Samuel, the prophet of the Lord, loved by his Lord, established a kingdom and anointed princes over his people.
Not studied yet. Study this verse
-
14By the law of the Lord he judged the congregation, and the Lord watched over Jacob.
Not studied yet. Study this verse
-
15By his faithfulness he was proved to be a prophet. By his words he was known to be faithful in vision.
Full study →Samuel's reliability is what proved him a prophet. He was tested closely and found accurate. And his words, which actually came to pass, made him publicly known as a seer whose visions could be trusted.
The line plays on one Greek word family: pistis (faithfulness, reliability) and pistos (reliable, trustworthy). The man who was faithful was found faithful. This is not praise for the strength of Samuel's private belief. It praises his dependability, and the fact that what he said from God held up. The verb in the first line describes careful checking, as when a claim is examined precisely and confirmed. Both verbs are in a past, completed tense, so the verse sums up a verdict on his whole career: he was put to the test, and Israel came to know him.
The two lines give him his two old titles. Line one calls him a prophet, one who speaks for God. Line two calls him one reliable in vision, that is, a seer, the older name 1 Samuel uses for him ("the one now called a prophet was formerly called a seer," 1 Samuel 9:9). Ben Sira's first readers would hear clear echoes of 1 Samuel 3: in Samuel's boyhood "the word of the LORD was rare; there was no frequent vision"; then "the LORD let none of his words fall to the ground," and "all Israel… knew that Samuel was established [Greek: pistos, 'trustworthy'] as a prophet of the LORD." The verse also assumes the test of Deuteronomy 18: you know a true prophet by whether his word comes true.
-
16When his enemies pressed on him on every side, he called upon the Lord, the Mighty One, with the offering of the suckling lamb.
Not studied yet. Study this verse
-
17Then the Lord thundered from heaven. He made his voice heard with a mighty sound.
Not studied yet. Study this verse
-
18He utterly destroyed the rulers of the Tyrians and all the princes of the Philistines.
Not studied yet. Study this verse
-
19Before the time of his age-long sleep, he testified in the sight of the lord and his anointed, “I have not taken any man’s goods, so much as a sandal;” and no one accused him.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v12
flourish out of their place
anathaloi ek tou topou autōn
- What we hear
- A vague poetic wish, or else a promise of bodily resurrection.
- What they heard
- 'May they sprout again from where they lie', meaning the grave. In Ben Sira's own setting the parallel line explains the image: the dead live on through their name passed to their sons.
-
in v12
be continued upon their children
antikatallassomenon eph' huiois
- What we hear
- The name simply goes on existing.
- What they heard
- The name is handed on in succession and renewed. Sons take their fathers' place, and the name comes alive again in each generation.
-
in v15
faithfulness / faithful (in vision)
pistis / pistos
- What we hear
- Devoutness or religious belief: Samuel had strong faith in God or was a loyal believer.
- What they heard
- Reliability and trustworthiness. Samuel's character and his words held up under testing, so what he reported from God could be depended on.
-
in v15
faithful in vision
pistos horaseōs
- What we hear
- A 'visionary': someone with foresight, imagination or a big plan for the future.
- What they heard
- A trustworthy seer: someone whose visions really came from God and whose reports of them turned out true. It recalls Samuel's old title 'the seer' (1 Samuel 9:9).
Every word
-
τὰ
ta · G3588
the · v12
Definite article with 'bones'. These are the specific remains of the judges just named in v. 11.
-
ὀστᾶ
ostā · G3747
bones · v12
The physical remains in the tomb. In Hebrew thought bones also stand for the person's core self and vigor, so 'their bones' means more or less 'they themselves, as they lie in death'.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their · v12, v15
Refers back to the faithful judges of v. 11.
-
ἀναθάλοι
anathaloi · G330
sprout again, flourish anew · v12
This verb form expresses a wish ('may they…'), so the line is a prayer and not a statement. The picture comes from plants: a dry stump or bulb putting out shoots again. The prefix ana- carries the sense of 'again'.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v12
The new growth comes from where the bones are, like a shoot springing from the ground.
-
τόπου
topou · G5117
place · v12
Their resting place, which means the grave. The Hebrew idiom underneath seems to be 'from beneath them', i.e. 'right where they lie'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v15
Joins the second wish to the first. The two halves are parallel lines that explain each other.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v12
A name here is more than a label. It is reputation, remembered identity and family line, the part of a person that survives death in Ben Sira's world.
-
ἀντικαταλλασσόμενον
antikatallassomenon
be exchanged in return, be passed on in succession · v12
A rare compound meaning 'exchange one thing in place of another'. Here the name is handed on and takes on fresh life in a new generation, as a son steps into his father's place. It probably translates the Hebrew verb ḥālap ('renew, replace, pass on').
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on, to · v12
The name comes to rest on the sons, much as a name is 'called over' an heir.
-
υἱοῖς
huiois · G5207
sons · v12
Literally 'sons'. In an inheritance culture that traced descent through the male line, these were the ones who carried a father's name forward.
-
δεδοξασμένων
dedoxasmenōn · G1392
honored, glorified · v12
'Of those who have been honored.' The form describes a lasting state: men who won honor and still hold it. The sense is public esteem and reputation, not heavenly glory.
-
Ἐν
en · G1722
in, by · v15
Instrumental, 'by' or 'through'. His faithfulness is the means by which his status as a prophet was confirmed.
-
πίστει
pistei · G4102
faithfulness, reliability, trust · v15
Samuel's reliability and integrity, the quality that makes someone trustworthy. It does not mean his inner belief. Behind it is probably the Hebrew 'emunah, meaning steadiness or truthfulness.
-
ἠκριβάσθη
ēkribasthē · G198
was examined closely, was proved exact · v15
Aorist passive, a single completed event. Samuel was put to the test and checked carefully, and he came out accurate. The picture is of a prophet who has been verified.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet · v15
Grammatically it completes the verb: he was proved to be a prophet. It means one who speaks on God's behalf. In Hebrew this is nabi', the title 1 Samuel 3:20 gives him.
-
ἐγνώσθη
egnōsthē · G1097
was known, was recognized · v15
Aorist passive. He came to be publicly recognized. The point is his public reputation and acknowledgment, not private knowledge.
-
πιστὸς
pistos · G4103
faithful, trustworthy, reliable · v15
Someone who can be relied on. In this context it means someone whose reports of what God showed him turn out true. It echoes the Greek of 1 Samuel 3:20, which says Samuel was 'trustworthy as a prophet' (pistos … eis prophētēn).
-
ὁράσεως
horaseōs · G3706
vision, seeing · v15
A genitive of respect: 'reliable in vision' or 'trustworthy in seeing'. It points to the old title 'seer' (Hebrew ro'eh or ḥozeh), which was Samuel's own title in 1 Samuel 9:9–19. The phrase probably renders a Hebrew phrase like 'a trustworthy seer'.
The world behind it
The Praise of the Fathers (Sirach 44–50). Around 180 BC, Jesus ben Sira, a Jerusalem scribe and teacher, wrote a long poem honoring Israel's heroes from Enoch to the high priest Simon II. Chapter 46 moves from Joshua and Caleb to the judges (v. 11–12) and then to Samuel (v. 13). Ben Sira does not name individual judges. He blesses only those "whose hearts did not go whoring" and who "did not turn away from the Lord". In other words he praises them selectively, setting aside the judges whose stories in the book of Judges end in idolatry or disgrace.
Bones, tombs and names. Israelites were buried in family tombs and "gathered to their fathers". In Ben Sira's view there is no rewarding afterlife for the individual. The dead go down to Sheol, the realm of the dead, where no one praises God (Sir 17:27–28; 41:4). A person lives on through:
- a good name, which "lasts forever" (41:13);
- children who carry that name forward (30:4–6; 44:11–13);
- the community's blessing on his memory (46:11).
The phrase "may their memory be for a blessing" in v. 11 is the ancestor of the later Jewish honorific zikhrono livrakha ("of blessed memory"), still said after the name of someone who has died.
Echoes. The same wish, "may their bones flourish from their place", is spoken over the Twelve Prophets in Sir 49:10. The language draws on Isa 66:14, and readers would also have recalled Ezekiel's dry bones (Ezek 37) and the reviving bones of Elisha (2 Kgs 13:21, praised in Sir 48:13–14).
From the study of Sirach 46:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'may their bones flourish' hint at resurrection, or is it purely about memory and descendants?
-
A metaphor for lasting legacy. The bones 'sprout' as their name lives on in their sons.
The second half of the verse explains the first, which is how Hebrew poetry works. Elsewhere Ben Sira denies any active life after death (17:27–28; 41:4; 14:16–17) and puts survival in a good name and children (30:4; 41:11–13; 44:10–14).
-
The image is open to, or later took on, a hope of revival beyond the grave.
The language borrows from Isa 66:14 and calls up Ezek 37 and Elisha's life-giving bones (2 Kgs 13:21; Sir 48:13–14). By the grandson's day (about 132 BC) resurrection hope was spreading (Dan 12:2; 2 Macc 7). The Greek of Sir 48:11 is sometimes read as hinting at future life. Later readers could hear more than Ben Sira himself meant.
in v12
How should the end of the Greek, 'upon sons of their glorified ones', be construed?
-
'The name of them, the honored ones, passed on to their sons.' Here δεδοξασμένων describes the judges themselves.
This is the KJV/Brenton approach. It fits 'they were honored in their generations' (44:7) and the overall sense of the verse.
-
The phrase is the translator's expansion, and the original simply said 'to their sons'.
The Hebrew of Manuscript B appears to lack a match for δεδοξασμένων. The doubled αὐτῶν suggests the Greek is clumsy and has been worked over.
in v15
What did the second line originally say: 'by his faithfulness' or 'by his words'?
-
'By his words' (ἐν ῥήμασιν αὐτοῦ) is original.
It is the reading of the critical editions (Rahlfs, Ziegler), it is reflected in the Latin 'in verbis suis' and in all major English translations, and it fits the parallel with the Hebrew 'by his word'. It also matches the background in 1 Samuel 3:19, where none of his words failed.
-
'By his faithfulness' (ἐν πίστει αὐτοῦ) repeated.
This is found in the supplied text. Repeating a phrase is possible in poetry, but here it is most easily explained as a copying slip caused by the nearby πιστός. Its external support is weak.
in v15
Does the Greek 'was proved exact' accurately reflect the Hebrew?
-
The Greek translator reworded the line.
If the Hebrew verb meant 'was sought, consulted' (as in going to inquire of a seer), the grandson changed the image from being consulted to being verified. He openly admits in his Prologue that his translation does not match the Hebrew exactly.
-
The Greek preserves the sense.
Being repeatedly consulted and found right amounts to being proved accurate. Both versions express Samuel's confirmed reliability, drawing on 1 Samuel 3:19–20.
Sources
- Rahlfs, Septuaginta, Sirach 46:11–12
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha in English
- Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Manuscript B, Sir 46:12; 49:10)
- BDAG s.v. ἀναθάλλω
- LSJ s.v. ἀντικαταλλάσσω
- Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀντικαταλλάσσω
- HALOT s.v. פרח; s.v. חלף
- Isaiah 66:14; Ezekiel 37; 2 Kings 13:21; Deuteronomy 25:6; 2 Samuel 18:18
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart edition, Sirach 46:15
- J. Ziegler, Sapientia Iesu Filii Sirach (Göttingen Septuagint)
- BDAG s.v. ἀκριβόω, πίστις, πιστός, ὅρασις
- Muraoka, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. πιστός, ὅρασις
- P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39)
- P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Hebrew manuscript B)
- 1 Samuel 3:1, 3:19–21; 9:9; Deuteronomy 18:21–22 (Hebrew and LXX)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.