Sirach Chapter 50 Read as one passage

Sirach 50:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees. 13All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel.

What the first hearers heard

For Ben Sira's first hearers in Jerusalem, around 180 BC, this was a picture they could check against memory: the high priest whom many had watched at the altar, shown at the most solemn moment of the offering. The poem told them several things:

  • Worship at its proper height. The long praise of Israel's ancestors does not end with a king or a prophet but with a priest at the altar. For Ben Sira, wisdom, the Law and the temple service belong together (compare 24:10, where Wisdom herself "ministered before him in the holy tent"). Seeing Simon receive the offerings meant seeing that order working as it should.
  • Order and harmony. The handing up of pieces, the fixed standing, the full circle of priests: everything is in its place. To a hearer, a well-ordered rite expressed a well-ordered covenant life, with God honoured, the priests united and the people gathered (v. 13: "before all the congregation of Israel").
  • The legitimate priestly line. The ring of 'brothers' (or 'sons' in the Hebrew) shows Simon at the head of a flourishing house of Aaron. That mattered when the high priesthood was becoming a political prize under Seleucid rule. Ben Sira prays in 50:24 (Hebrew) that God's covenant with Simon's line, like the covenant with Phinehas, would last.
  • Planted in God's house. The cedar and palm images invited hearers to recall Psalm 92. They were watching the righteous "planted in the house of the LORD" flourishing in his courts.

For the grandson's readers in Egypt after 132 BC, the same lines were also nostalgia. They showed what the temple had been under a faithful high priest, before the upheavals that ended Simon's line in Jerusalem.

From the study of Sirach 50:12.

Verse by verse

  1. 12When he received the portions out of the priests’ hands, as he stood by the hearth of the altar, with his kindred like a garland around him, he was like a young cedar in Lebanon surrounded by the trunks of palm trees.

    "And while he was receiving the cut pieces of the sacrifice from the hands of the priests, he himself standing his ground at the fire-grate of the altar, with a ring of his brother priests around him like a wreath, he was like a young cedar shooting up on Lebanon, and they closed in around him like the tall trunks of a palm grove…"

    This is one frame in Ben Sira's slow-motion portrait of the high priest Simon at the temple altar. The scene is the climax of a whole burnt offering. The animal has been slaughtered and cut along its joints, as Leviticus 1 requires, and the priests are handing the pieces up to Simon, one after another, for him to lay on the ever-burning fire. He does not hurry. He stands, fixed in his place at the hearth, while the work flows to him.

    Around him the other priests form a complete circle, a living wreath with Simon as its centre. Ben Sira then switches to tree imagery. Simon is a fresh young cedar of Lebanon: tall, vigorous, the noblest tree of the land and the timber the temple itself was built from. His fellow priests are the straight trunks of palms ringing him. Cedar and palm together recall Psalm 92: "the righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon; planted in the house of the LORD, they flourish in the courts of our God." Here the psalm is played out literally. The priests really are planted in God's house, standing upright in its courts.

    The sentence does not end here. It runs on into verse 13 ("all the sons of Aaron in their glory"). So this verse is part of a single swelling picture of an ordered, splendid priesthood offering worship before all Israel.

    Full study →
  2. 13All the sons of Aaron in their glory, held the Lord’s offering in their hands before all the congregation of Israel.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    portions

    melē (Hebrew nĕtāḥîm)

    What we hear
    Servings or shares, as of food handed out to people.
    What they heard
    The cut-up limbs and pieces of the sacrificial animal, passed up to be burned whole on the altar fire (Lev 1:6–12). Nobody was eating these.
  • in v12

    brethren / kindred

    adelphoi (Hebrew bānîm, 'sons')

    What we hear
    Brothers in a general or spiritual sense (fellow believers), or simply relatives in WEB's 'kindred'.
    What they heard
    His fellow priests, descendants of Aaron serving together at the altar. In the Hebrew they are his 'sons', most likely Simon's own sons serving as priests. It is a family and a hereditary office at once.
Every word
  1. Ἐν

    en · G1722

    in · v12

    With the article and an infinitive it means 'while' or 'when'. It sets this up as one moment within a ceremony that is still going on.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now · v12

    A light connective that moves the description on from the high priest going up to the altar (v. 11) to the next step of the rite.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v12

    The article turns the infinitive that follows into a noun: 'in the receiving'.

  4. δέχεσθαι

    dechesthai · G1209

    to receive, take · v12

    The present infinitive describes an action in progress. He is taking the pieces one after another as they are passed up to him.

  5. μέλη

    melē · G3196

    limbs, members, pieces · v12

    The cut-up parts of the sacrificial animal, which in a whole burnt offering were all burned on the altar. They are not shares of food (see studies).

  6. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v12

    The pieces pass from the other priests' hands to his. The picture is a chain of handing up.

  7. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hands · v12

    Literal hands. Here they are the hands of the ordinary priests serving with him.

  8. ἱερέων

    hiereōn · G2409

    priests · v12

    His fellow priests of Aaron's line who were on duty. The Hebrew reads 'his brothers' here.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v12

    Links the receiving to his standing posture. Hebrew-style chains of 'and' run through the whole poem.

  10. αὐτὸς

    autos · G846

    he himself · v12

    Emphatic 'he himself'. Simon is the one person everything is centred on.

  11. ἑστὼς

    hestōs · G2476

    standing · v12

    A perfect participle: he has taken his place and stays standing there. This is a fixed, dignified position at the altar.

  12. παρʼ

    par' · G3844

    beside, by · v12

    Right next to the fire grate, where the pieces would be laid on the flames.

  13. ἐσχάρᾳ

    eschara

    hearth, grate, fire-place · v12

    The burning surface of the great altar of burnt offering, where the wood fire was kept going. The Hebrew instead names the stacked wood piles (see studies).

  14. βωμοῦ

    bōmou · G1041

    altar · v12

    The altar of burnt offering in the Jerusalem temple court. In most of the Greek Old Testament this word is kept for pagan altars, but Ben Sira's grandson uses it here for the true altar.

  15. κυκλόθεν

    kyklothen · G2943

    all around · v12

    A full circle. The priests stand on every side of him.

  16. στέφανος

    stephanos · G4735

    wreath, garland, crown · v12

    An image of a ring. The priests circle him like a wreath around a head. It describes an arrangement of people, not a crown he wears.

  17. ἀδελφῶν

    adelphōn · G80

    brothers · v12

    His fellow priests, his 'brothers' by descent from Aaron and by their shared office. The Hebrew says 'sons', likely Simon's own sons serving as priests.

  18. ὡς

    hōs · G5613

    like, as · v12

    Opens the first tree comparison. It continues the long string of 'like…' images in vv. 6–10.

  19. βλάστημα

    blastēma

    shoot, sprout, young growth · v12

    A fresh young cedar, full of life and growing upward. Grammatically it most naturally describes Simon (or possibly the ring of priests) standing tall in the middle.

  20. κέδρου

    kedrou

    cedar · v12

    The cedar of Lebanon, the classic tree of height, strength and royal and temple building (Solomon's temple was panelled with it).

  21. λιβάνῳ

    Libanō · G3030

    Lebanon (also the word for frankincense) · v12

    The Lebanon mountains, home of the great cedars. The same Greek word also means frankincense (Strong's G3030 is listed for that sense), but here the mountain is meant.

  22. ἐκύκλωσαν

    ekyklōsan · G2944

    they encircled, surrounded · v12

    The aorist states the whole action as one event: they closed in around him. It repeats the circle idea of κυκλόθεν.

  23. στελέχη

    stelechē

    trunks, stems · v12

    The straight, tall trunks of palms: upright men standing close together like a grove.

  24. φοινίκων

    phoinikōn · G5404

    palm trees (date palms) · v12

    The date palm, a tree of uprightness, fruitfulness and festival joy. It is paired with the cedar as in Psalm 92:12. The Hebrew as usually read has 'willows of the brook' here.

The world behind it

Who is being praised. Sirach 50:1–21 closes Ben Sira's long "Praise of the Fathers" (chs. 44–50). After Enoch, Abraham, Moses, Aaron, David and the prophets, it ends with a man the author had probably seen himself: Simon son of Onias, high priest in Jerusalem around 219–196 BC (usually identified as Simon II). Verses 1–4 praise his building work: repairing the temple, fortifying the city, digging a reservoir. Verses 5–21 describe him officiating. Ben Sira wrote around 180 BC, when Simon's line still held the high priesthood. His grandson translated the book into Greek around 132 BC in Egypt, after that line had been pushed out in the crises before and during the Maccabean revolt (the 160s BC). By then the passage also looked back on a lost golden age.

What is happening at the altar. Israel's whole burnt offering (ʿōlâ) was cut into pieces that were laid in order on the wood fire and burned completely (Lev 1:6–13). Ordinary priests did most of this work. On occasions when the high priest chose to officiate, they passed the pieces to him to place on the fire. The Mishnah (a Jewish law collection compiled around AD 200 that preserves earlier temple memories) describes almost exactly this scene in Tamid 7:3. The high priest goes up the altar ramp, and the priests hand him the head, the legs and the other limbs in turn, which he throws onto the fire. Then come the drink offering, the clash of cymbals, the Levites' song, the trumpets and the people bowing down. That is the same order Sirach 50:13–21 follows. Ben Sira's poem is one of the earliest eyewitness-style descriptions of Second Temple worship.

Why trees. The altar stood in the open court of a temple built and panelled with Lebanon cedar and carved with palms (1 Kgs 6). For a Jewish hearer, cedar meant majesty, permanence and the temple itself. Palm meant uprightness, flourishing and festival joy. Psalm 92 had already used both trees for the righteous "planted in the house of the LORD".

From the study of Sirach 50:12.

Where scholars differ

in v12

What ceremony is Simon performing in Sirach 50:5–21: the Day of Atonement or the daily whole offering (Tamid)?

  • The Day of Atonement (Yom Kippur)

    Verse 5 describes Simon 'coming out of the house of the veil', which seems to mean leaving the Holy of Holies, something only done on the Day of Atonement. Verse 20 has him pronounce the blessing with the divine name, which later tradition links with that day. Many older commentators read the whole scene this way.

  • The daily burnt offering (Tamid), perhaps on a festival day

    The detailed sequence in vv. 11–21 (receiving the limbs, the drink offering, trumpets, the Levites' song, the people bowing, the priestly blessing) closely matches the Mishnah's description of the daily offering when the high priest officiated (Tamid 7:3). It has none of the distinctive Yom Kippur rites, such as the scapegoat and the blood sprinkling. This case is argued notably by F. Ó Fearghail (Biblica 1978). Some suggest Ben Sira blends several occasions into one ideal portrait.

in v12

Who forms the ring around Simon: his fellow priests ('brothers') or his own sons?

  • His sons, as in the Hebrew

    The Hebrew reads 'a crown of sons', echoing Proverbs 17:6 ('grandchildren are the crown of the aged'). It fits Ben Sira's concern for the continuation of Simon's line (50:24 Hebrew), and Simon's sons would themselves have been serving priests.

  • His brother priests, as in the Greek

    The Greek has 'brothers', and earlier in the verse 'priests'. Verse 13 then widens the circle to 'all the sons of Aaron'. 'Brothers' may be the translator's way of making the scene about the whole priesthood rather than one family, especially once Simon's line had lost the office by his own day.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; Ziegler, Göttingen Septuagint: Sapientia Iesu Filii Sirach
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: Greek and English
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B for ch. 50
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 50:1–21
  • F. Ó Fearghail, 'Sir 50,5–21: Yom Kippur or the Daily Whole-Offering?', Biblica 59 (1978)
  • C. T. R. Hayward, The Jewish Temple: A Non-Biblical Sourcebook (1996)
  • Mishnah Tamid 4:2–3; 7:3
  • LSJ s.v. ἐσχάρα, στέφανος, στέλεχος; T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. μέλος, βωμός
  • BDB/HALOT s.v. נֵתַח, מַעֲרָכָה, עֲטָרָה
  • Leviticus 1:6–13; Exodus 27:4; Psalm 92:12–13; Leviticus 23:40; 1 Kings 6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.