Sirach Chapter 50 Read as one passage

Sirach 50:14–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty, 15he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all. 16Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High. 17Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High. 18The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house. 19And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in early 2nd-century BC Jerusalem, this verse was a memory of the best thing they had seen. The high priest himself, in full vestments, was completing the sacrifice at the top of the altar while the priests stood around him "like a garland of cedar shoots" (v. 12). Correct performance of the rite was the point. When the offering was finished and set in order on the fire, the temple was doing its job: keeping the bond between Israel and God in good order.

The titles mattered too. Judea was ruled by Hellenistic kings and paid them tribute. Calling God "Most High" and "Ruler of all", and in the next verse "King of all", told the worshippers that the real sovereign received his tribute here, at this altar, by the hands of Aaron's heir.

The grandson translated the book in Egypt around 132 BC, after the crisis of the 160s, when the altar was defiled and then rededicated (1 Macc 1; 4). For his readers the scene had become a picture of the proper, legitimate temple order, worth holding onto.

From the study of Sirach 50:14.

Verse by verse

  1. 14Finishing the service at the altars, that he might arrange the offering of the Most High, the Almighty,

    "And as he brought the priestly work at the altar to its completion, he set the offering in its proper order for the Most High, the Ruler of all."

    The high priest Simon has climbed the great altar of the Jerusalem temple. His fellow priests stand around him, passing up the portions of the sacrifice (vv. 12–13). Now he finishes the rite himself. The verb for his work is the ordinary word for priestly duty: hands-on labour at a burning altar, not a spoken liturgy. The word older English renders "adorn" chiefly means "to set in order". He lays the pieces correctly on the fire, as the priestly law required (compare Leviticus 1:7–8). The Greek also carries a hint that ordered worship is beautiful.

    The surviving Hebrew is more concrete still: he finishes ministering at the altar and arranges "the fire-piles (wood arrangements) of the Most High". The Greek's "offering" replaces those wood piles. Its doubled title, "Most High" and "All-Ruler", which leads into "King of all" in the next verse, presents the scene as subjects bringing tribute to the sovereign of the whole world. The sentence carries straight on into the next step, the pouring of the wine offering at the foot of the altar (v. 15).

    Full study →
  2. 15he stretched out his hand to the cup of libation, and poured out the cup of the grape. He poured it out at the foot of the altar, a sweet smelling fragrance to the Most High, the King of all.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 16Then the sons of Aaron shouted. They sounded the trumpets of beaten work. They made a great fanfare to be heard, for a reminder before the Most High.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 17Then all the people together hurried, and fell down to the ground on their faces to worship their Lord, the Almighty, God Most High.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 18The singers also praised him with their voices. There was a sweet melody in the whole house.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 19And the people implored the Lord Most High, in prayer before him who is merciful, until the worship of the Lord was finished, and so they accomplished his service.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v14

    adorn (KJV, Brenton)

    kosmēsai

    What we hear
    To decorate the offering, add ornament to it, make it pretty.
    What they heard
    To set in proper order: arranging the sacrificial portions correctly on the altar fire, with the sense that such order is fitting and beautiful.
  • in v14

    the service

    leitourgōn (leitourgeō)

    What we hear
    A worship service: a gathering with prayers, songs and a set order of words ('liturgy').
    What they heard
    The priest's physical sacrificial duty at the altar: handling fire, flesh, blood and wine on behalf of the people.
  • in v14

    the Almighty

    pantokratōr

    What we hear
    The abstract quality of being able to do anything (omnipotence).
    What they heard
    'Ruler of all': the sovereign who holds authority over everything, the Greek Bible's usual rendering of 'LORD of hosts'.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v14

    Links this step to the scene running through vv. 12–13, where the high priest takes the portions of the sacrifice from his fellow priests. It keeps the description moving step by step.

  2. συντέλειαν

    synteleian · G4930

    completion, finishing · v14

    The bringing of the rite to its proper end. It probably renders the Hebrew 'until he finished' (root k-l-h). Here it means the ritual is being completed. It has nothing to do with the 'end of the age' sense the word has in Daniel and Matthew.

  3. λειτουργῶν

    leitourgōn · G3008

    to minister, perform priestly service · v14

    Most likely a present participle, 'while serving / as he ministered'. It names the hands-on priestly work at the altar, and it renders the Hebrew verb sharat, the standard word for priestly duty. In form it could also be the genitive plural of the noun 'ministers' ('the completion of the ministers'), but the Hebrew favours the verb.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, at · v14

    Locates the service on or at the altar. The high priest has climbed the ramp and stands at the altar hearth (v. 12).

  5. βωμῶν

    bōmōn · G1041

    altar(s) · v14

    The great altar of burnt offering in the Jerusalem temple. The plural is either a general plural or a nod to more than one altar or altar-fire. The word is notable because the older Greek Old Testament mostly kept bōmos for pagan altars.

  6. κοσμῆσαι

    kosmēsai · G2885

    to put in order, arrange; adorn · v14

    'To set in proper order.' This is the priest arranging the sacrificial portions correctly on the fire, the Greek counterpart of the Hebrew 'to arrange' (sadar). The word also carries a sense that right order is beautiful and fitting, but it does not mean decorating.

  7. προσφορὰν

    prosphoran · G4376

    offering · v14

    The sacrifice being brought to God, here the animal portions laid on the altar. Verse 13 called it 'the Lord's offering', held in the priests' hands.

  8. ὑψίστου

    hypsistou · G5310

    Most High · v14

    A title for God, translating Hebrew Elyon. It is Ben Sira's favourite name for God, and it puts the offering's recipient above every other power.

  9. παντοκράτορος

    pantokratoros · G3841

    Almighty, Ruler of all · v14

    'The one who holds power over everything.' It is a title of sovereign rule. Together with 'King of all' in v. 15, it presents the temple offering as tribute brought to the universal King.

The world behind it

Who and when. Chapter 50 praises "Simon son of Onias" (50:1), almost certainly the high priest Simon II, who served about 219–196 BC. Ben Sira, writing around 180 BC, apparently saw him officiate. Simon had repaired the temple and fortified Jerusalem (50:1–4) when Judea passed from Ptolemaic to Seleucid rule, and Josephus preserves a decree of Antiochus III supporting the temple (Antiquities 12.138–144). Ben Sira places this portrait at the climax of his "Praise of the Fathers" (chs. 44–50), so the living high priest appears as the heir of Aaron and Phinehas.

What is happening in the rite. Verses 12–21 follow the steps of a public sacrifice:

  • The high priest stands at the altar hearth and receives the portions from the priests (v. 12).
  • The "sons of Aaron" hold the offering in their hands (v. 13).
  • He completes the altar work and arranges the offering on the fire (v. 14, this verse).
  • He pours the wine libation at the base of the altar (v. 15).
  • The priests blow silver trumpets (v. 16), the people fall on their faces (v. 17), the singers praise (v. 18), and the high priest blesses the people (vv. 20–21).

The later Mishnah describes the daily whole-offering (tractate Tamid 6–7) in strikingly similar terms. When the high priest chose to offer, he went up the altar ramp, the deputy handed him the limbs, he placed them on the fire, poured the libation, the trumpets sounded, the Levites sang, and the people bowed down. Hebrew Sirach's word ma'arakhot ("arrangements") is the same word the Mishnah uses for the wood piles that fed the altar fire (Tamid 2).

Why "arranging" mattered. In priestly law, the correct ordering of wood, fire and portions on the altar (Lev 1:7–8, 12; 6:12) was part of what made an offering acceptable. To first hearers, the high priest "setting the offering in order" showed that the whole cosmic order was being kept rightly in Jerusalem.

From the study of Sirach 50:14.

Where scholars differ

in v14

Which rite does Sirach 50:5–21 describe: the Day of Atonement or the daily whole-offering (Tamid)?

  • The Day of Atonement (Yom Kippur).

    Verse 5 shows Simon emerging 'from the house of the veil', which seems to fit the high priest leaving the Holy of Holies, entered only on Yom Kippur. Verses 20–21 have him blessing the people with the divine name on his lips. Many older commentators took this view.

  • The daily whole-offering (Tamid), on an occasion when the high priest himself officiated.

    The sequence in vv. 11–21 closely matches Mishnah Tamid 6–7: going up the ramp, receiving the limbs, arranging them on the fire, the wine libation, trumpets, prostration, Levitical song and the priestly blessing. Nothing distinctive of Yom Kippur appears, such as the scapegoat or blood rites. This view is argued by F. Ó Fearghail (Biblica 1978) and followed by many since.

  • A composite or idealised portrait.

    Ben Sira is writing a poem of praise, not a ritual manual. He may combine impressions from several occasions into one glorious picture of the high priest.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta; Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Sirach 50:14)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (1997), MS B for ch. 50
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39, 1987), on 50:1–21
  • F. Ó Fearghail, 'Sir 50,5-21: Yom Kippur or the Daily Whole-Offering?', Biblica 59 (1978)
  • C. T. R. Hayward, The Jewish Temple: A Non-Biblical Sourcebook (1996), on Sirach 50
  • Mishnah Tamid 2; 6–7
  • Josephus, Antiquities 12.138–144
  • LSJ s.v. κοσμέω, λειτουργέω, βωμός
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. βωμός, προσφορά, παντοκράτωρ
  • BDAG s.v. λειτουργέω, παντοκράτωρ, προσφορά
  • S. Daniel, Recherches sur le vocabulaire du culte dans la Septante (1966), on βωμός vs θυσιαστήριον

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.