Song of Songs Chapter 5 Read as one passage

Song of Songs 5:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love. 9How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

What the first hearers heard

The Song is love poetry, and much of it is spoken in a woman's voice, which is rare in the Hebrew Bible. Ancient listeners would have heard several things in this verse:

  • A familiar formula with a twist. "I adjure you, daughters of Jerusalem" had already been heard twice as a warning against stirring up love too soon. Here the same solemn words carry an urgent request to find him. The listener who expected the refrain gets something else.
  • The poetry of absence. In 2:5 she is faint from love when he is near. Now she is faint from love when he is gone. Being lovesick is the theme of both, held in his presence and in his absence.
  • A bold voice. She has been beaten and stripped in public. A first hearer might have expected shame, silence or retreat. She speaks openly to the city's women about her desire, and her message to him says nothing about her injuries, only about her love.
  • A dramatic hinge. The verse moves the poem along. The women's reply ("How is your beloved better than another?") gives her the chance to describe him in detail (5:10–16). By 6:1–3 the "lost" lover turns out to have gone down to his garden, and she says, "I am my beloved's and my beloved is mine."

Whether the Song was sung at weddings, at festivals, or as court poetry is uncertain. In any setting this line would have been heard as the cry of someone overwhelmed by love who will not keep quiet about it.

From the study of Song of Songs 5:8.

Verse by verse

  1. 8O daughters of Jerusalem, I adjure you, if you find my beloved, tell him I am sick with love.

    "Women of Jerusalem, I put you under oath: if you find the one I love, what will you tell him? Tell him love has made me ill."

    She has just been through the worst night of the poem. He knocked, she hesitated, and he was gone. She ran out into the dark streets, called, and got no answer. The city watchmen beat her, bruised her and tore off her cloak (5:2–7). Now she turns to the women of the city and binds them with an oath. This is the same solemn formula she has used before ("I adjure you, daughters of Jerusalem"). Before, it introduced a warning not to stir up love too soon. This time it sends them out to look for him. She coaches them like messengers: What will you say to him? Her answer leaves out her bruises and her shame. The message is only that she is sick with love. The Hebrew means really ill, weak and faint in body, with love as the cause.

    The verse also turns 2:5 around. There she was faint with love because he was overwhelmingly close. Here she is faint with love because he is gone. Her "my beloved" (dodi) is warm and physical. The women seize on it in the next line ("What makes your beloved better than any other?"), which leads her into her long praise of him.

    Full study →
  2. 9How is your beloved better than others, O most beautiful among women? How is your beloved better than another, that you charge us so?

    The women of Jerusalem answer the woman who has just bound them by oath to find her man and tell him she is faint with love. Their reply is a question, and they ask it twice in exactly the same words, like a chorus:

    "What is your lover, more than any lover, you most beautiful of all women? What is your lover, more than any lover, that you have put us under oath like this?"

    The word for "lover" (dôd) is warm and romantic. It is the same root the Song uses for "lovemaking", not a formal or pious "beloved". The daughters ask what sets this man apart from every other man a woman might love. Their address, "most beautiful among women", is praise, and it hints at a challenge: if you are the most beautiful of women, what must he be like? Their last line points back to how solemn her request was. She did not simply ask a favour. She made them swear an oath. A man worth an oath must be someone exceptional, so they ask her to describe him. The verse is the cue for her answer in 5:10–16, a head-to-toe portrait that begins "My lover is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    sick of love (KJV)

    ḥolat ahavah

    What we hear
    Fed up with love, tired of it.
    What they heard
    Ill or weakened because of love: faint with longing.
  • in v8

    lovesick / sick with love

    ḥolat ahavah

    What we hear
    Mildly pining, mooning, a light or comic state.
    What they heard
    A real weakness of body caused by desire. The verb is the ordinary one for physical illness, and ancient love poetry pictured love as a disease that doctors cannot cure.
  • in v8

    I charge you (KJV, NIV)

    hishbaʿti

    What we hear
    An order, or even an accusation.
    What they heard
    'I put you under oath.' A solemn, binding adjuration, the formula of the Song's refrain.
  • in v9

    beloved

    dôd

    What we hear
    A dignified, often spiritual word, heard mostly in church ('dearly beloved') and often read automatically as Christ or God.
    What they heard
    A romantic and affectionate word for a man loved by a woman. It comes from the same root as dôdîm, 'lovemaking' (Song 1:2; Prov 7:18). It is tender and openly romantic.
  • in v9

    charge (KJV 'dost so charge us'; BSB 'charge us so')

    hišbîaʿ

    What we hear
    To give instructions or orders, or even to accuse.
    What they heard
    To put someone under a formal oath, to adjure them. The daughters are reacting to having been sworn to the task.
Every word
  1. הִשְׁבַּ֥עְתִּי

    hishbaʿti · H7650

    to swear; (causative) to make someone swear, adjure · v8, v9

    'I make you swear' or 'I put you under oath'. The past-tense form works as a performative: saying the words is what imposes the oath, so the sense is 'I hereby adjure you'. It is the same verb that opens the refrain in 2:7, 3:5 and 8:4.

  2. אֶתְכֶ֖ם

    etkhem · H0853

    object marker + 'you' (plural) · v8

    Marks 'you' as the people who are put under oath. The ending is grammatically masculine even though women are addressed. The Song does this often, and so does later Hebrew, so it is not an error.

  3. בְּנ֣וֹת

    benot · H1323G

    daughters · v8

    'Daughters of' means the women who belong to the city. Together they act as a chorus the woman can turn to throughout the Song.

  4. יְרוּשָׁלִָ֑ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v8

    The capital, the royal and urban setting of the poem. The city women stand in contrast to the country scenes elsewhere in the Song.

  5. אִֽם־

    im · H0518A

    if · v8

    Here it means a real 'if'. In the refrain (2:7; 3:5) the same word after 'I adjure you' introduces the thing they must not do. A hearer who knew the refrain would expect 'do not stir up love', and the line turns another way.

  6. תִּמְצְאוּ֙

    timtseʾu · H4672

    to find · v8

    'You find.' It echoes the night search: she 'did not find him' (5:6), yet the watchmen 'found' her (5:7). Now she hopes the women will succeed where she failed.

  7. דּוֹדִ֔י

    dodi · H1730G

    beloved, lover (also 'uncle'; plural = lovemaking) · v8, v9

    'My beloved' is her usual name for him in the Song. The word has a warm, physical, erotic feel. The same root in the plural means 'caresses, lovemaking' (1:2; 4:10). The women pick the word up at once in 5:9.

  8. מַה־

    mah · H4100

    what? · v8, v9

    'What?' She asks a question and answers it herself: 'what will you tell him? That...'. It sounds like a woman coaching her messengers. Some think it has an emphatic force (see Debates).

  9. תַּגִּ֣ידוּ

    taggidu · H5046

    to tell, report, announce · v8

    'You will tell, report.' The ordinary verb for passing on news or a message, the job of someone who carries word to another person.

  10. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v8

    'To him.' The message is for the absent lover alone.

  11. שֶׁחוֹלַ֥ת

    sheḥolat · H2470H

    that + sick, weak, ill (of) · v8

    'That [I am] sick of / from...'. The verb is the normal one for being ill or weak in body, and the grammar ties the sickness to 'love' as its cause. The short 'she-' for 'that' is typical of the Song's Hebrew.

  12. אַהֲבָ֖ה

    ahavah · H0160

    love · v8

    'Love.' In the Song this means passionate love between a man and a woman, the force that is 'strong as death' (8:6). Here it is what has made her ill.

  13. אָֽנִי׃

    ani · H0589

    I · v8

    'I [am].' The pronoun stands last, so the line ends on her: sick with love, that is me.

  14. הַיָּפָ֖ה

    hayyāpâ · H3303

    beautiful · v9

    'The beautiful one', a feminine adjective with 'the' used to address her. With 'among the women' it means 'most beautiful'. The daughters address her with the same praise used for her in 1:8 and again in 6:1.

  15. בַּנָּשִׁ֑ים

    bannāšîm · H802

    women · v9

    'Among the women.' The phrase 'the beautiful one among the women' is how Hebrew says 'the most beautiful of women'.

  16. שֶׁכָּ֖כָה

    šekkākâ · H3602

    thus, so · v9

    The short relative particle še- ('that', a form the Song uses often) plus kākâ, 'like this, so much'. It means 'that you have bound us in this way', pointing back to the solemn oath of 5:8.

The world behind it

The night scene behind the verse. Song 5:2–7 tells a nighttime episode, perhaps a dream ("I slept, but my heart was awake", 5:2). Her lover knocks, she delays, and when she opens the door he has gone. She searches the city, and the watchmen, the night patrol on the walls, beat her and take her redid, a light outer wrap or veil. Losing it in public was a physical injury and also a public humiliation. Verse 8 is her reply to all of this: she turns to the women and does not hide her desire.

Oaths. In Israel, making someone swear (hishbiaʿ) placed them under a binding duty, usually before God and sometimes under a curse if they broke it. The Song's refrain swears the women "by the gazelles and the does of the field" (2:7; 3:5). Many scholars hear this as a playful stand-in for divine names (tseva'ot "hosts" / tseva'ot "gazelles"; El Shaddai / ayelot ha-sadeh), though that is debated. Here she uses the formula's weight for an urgent errand.

Lovesickness as a known theme. Love as an illness of the body is an old theme in Near Eastern love poetry. Egyptian love songs from the late second millennium BC describe a lover who has been ill for days, whom the doctors cannot cure, and whose only medicine is the beloved. An ancient listener would have recognised "sick with love" as the conventional language of desperate desire, not as a figure of speech peculiar to this poem.

From the study of Song of Songs 5:8.

Where scholars differ

in v8

How should 'mah taggidu lo' ('what will you tell him?') be read?

  • A real question she answers herself: 'What will you tell him? That I am sick with love.'

    This is the most natural meaning of מָה. YLT, NASB, NIV and the Septuagint all keep it. It fits her urgent, coaching tone.

  • A purpose or content clause, 'that you tell him...', with the question flattened out.

    The Vulgate, KJV, ESV, BSB and WEB take it this way. The sense is the same; only the rhetorical turn is lost.

  • An emphatic or negative force ('tell him nothing but...' or even 'do not tell him'), on the analogy of 8:4, where mah inside the oath formula means 'do not'.

    In 8:4 mah replaces the negative 'im' of 2:7 and 3:5. But in 5:8 the oath is a positive request and is followed by its own answer ('that I am lovesick'), so a fully negative reading is a small minority view and hard to sustain.

in v8

Is the night search of 5:2–7, which this verse answers, a dream or a narrated event?

  • A dream or dreamlike sequence.

    'I slept, but my heart was awake' (5:2); the abrupt vanishing of the lover; a nightmarish violence that is never resolved. Similar to the search scene in 3:1–4.

  • A poetic scene told as real, not to be pressed for dream logic.

    Love poetry freely moves between scenes, and the plea to real women of the city (5:8–9) carries the story on into waking dialogue.

in v8

Who are the lovers?

  • A human woman and man; the Song is love poetry.

    The language is physical and erotic throughout. God is never clearly named (except possibly in 8:6). There are close parallels with Egyptian and other ancient love songs.

  • An allegory of God and Israel (Jewish tradition) or of Christ and the church or the soul (Christian tradition).

    The Targum, the Midrash and church writers from Origen onward read it this way, and the Song's place in the canon was defended partly on this basis. The Hebrew of 5:8 itself contains nothing that points beyond the human lovers.

in v9

What is the tone of the daughters' question: mocking, skeptical, or sincere?

  • Teasing or skeptical: they are mildly challenging her intensity.

    The doubled, sing-song question and the reference to her having 'adjured us so' can sound like a raised eyebrow. Choruses in love poetry often tease the lovers.

  • Sincere and admiring: they genuinely want to know, and the question serves the drama.

    They address her with honour ('most beautiful among women'). After her description they offer to help her look for him (6:1). The question works mainly as a cue for the wasf.

in v9

Is the 'lover' a human man, or does the verse speak of God (or Christ)?

  • Plain sense: human love poetry, with the daughters asking about her human lover.

    The vocabulary is romantic and bodily (dôd/dôdîm 'lovemaking'). The answer that follows describes a man's body. Close parallels are found in Egyptian love songs. Most modern commentators read it this way (e.g. Fox, Exum, Murphy, Longman).

  • Allegorical: the lover stands for God (Jewish reading) or Christ (Christian reading).

    There is a long tradition: the Targum, Song Rabbah, Origen, Bernard of Clairvaux. The prophets use marriage imagery for God and Israel (Hos 2; Ezek 16). Some modern readers combine both views, taking the literal sense first and finding a further meaning beyond it.

Sources
  • BDB s.v. חָלָה, שָׁבַע, דּוֹד
  • HALOT s.v. חלה I, שׁבע, דּוֹד
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL, 2005)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985), incl. Papyrus Chester Beatty I
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:8
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:8
  • Targum to the Song of Songs 5:8
  • BDB s.v. דּוֹד; s.v. שָׁבַע
  • HALOT s.v. דּוֹד; s.v. שׁבע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on comparatives with min and on the superlative with the article
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Septuagint (Rahlfs), Canticum 5:9
  • Vulgate, Canticum Canticorum 5:9
  • Targum of Song of Songs; Midrash Song of Songs Rabbah 5:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).