Wisdom of Solomon Chapter 16 Read as one passage

Wisdom of Solomon 16:16–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire. 17For, what was most marvelous, in the water which quenches all things, the fire burned hotter; for the world fights for the righteous. 18For at one time the flame was restrained, that it might not burn up the creatures sent against the ungodly, but that these themselves as they looked might see that they were chased by the judgment of God. 19At another time even in the midst of water it burns more intensely than fire, that it may destroy the produce of an unrighteous land. 20Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavor, and agreeable to every taste. 21For your nature showed your sweetness toward your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice. 22But snow and ice endured fire, and didn’t melt, that people might know that fire was destroying the fruits of the enemies, burning in the hail and flashing in the rains;

What the first hearers heard

For Greek-speaking Jews in Alexandria, living as a minority among Egyptians and Greeks, this verse did several things:

  • It was praise. Like the rest of chapters 11–19, it speaks directly to God ("you fed… your people"). Retelling the Exodus became a hymn about God's care.
  • It affirmed their identity. Israel is "your people" and, in v. 21, "your children", fed by hand like a nurse feeds an infant. Egypt is "an unrighteous land" (v. 19). Readers living in Egypt would have heard a reminder of whose side God took.
  • It made a claim about nature. Creation serves its Maker. It "strains itself to punish the unrighteous and relaxes in kindness toward those who trust" (16:24). The same sky can bring disaster or food. In a culture that revered the Nile and the forces of nature, this denied that those forces had any power of their own.
  • It taught a lesson about provision. The verse prepares for 16:26: "that your children whom you loved might learn that it is not the production of crops that feeds a person, but your word sustains those who trust you", which retells Deuteronomy 8:3. The "ready-made bread, without toil" made the point that life depends on God and not on agriculture.
  • It presented an idealised past. The writer leaves out the people's complaints and the deadly quail episode of Numbers 11 and presents the wilderness meal as nothing but delight. Hearers would have taken it as an image of God's generosity, not as a full historical account.

It did not mean the Eucharist to its first readers. That connection was made much later, in Christian liturgy.

From the study of Wisdom of Solomon 16:20.

Verse by verse

  1. 16for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm, pursued with strange rains and hails and relentless storms, and utterly consumed with fire.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 17For, what was most marvelous, in the water which quenches all things, the fire burned hotter; for the world fights for the righteous.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 18For at one time the flame was restrained, that it might not burn up the creatures sent against the ungodly, but that these themselves as they looked might see that they were chased by the judgment of God.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 19At another time even in the midst of water it burns more intensely than fire, that it may destroy the produce of an unrighteous land.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 20Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat, and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil, having the virtue of every pleasant flavor, and agreeable to every taste.

    "Instead of that, instead of the hail and fire that smashed and burned Egypt's crops, you hand-fed your own people the food of heaven's angels, like a parent putting food into a child's mouth. Down from the sky, the same sky that had rained ruin on Egypt, you sent them bread already made, with no ploughing, sowing, harvesting or grinding. It had the power to give every kind of delight, and it fitted itself to every palate."

    The verse is addressed directly to God, as praise. It is the second half of a contrast that begins in v. 16. Egypt, the great grain-producing land, sees its farm produce destroyed by weather that seems to break the laws of nature. Israel, which grows nothing in the desert, eats better than anyone, because its food comes straight from God's realm. "Angels' food" quotes the Greek wording of Psalm 78:25. "Bread from heaven" echoes Exodus 16:4. The verb "fed" repeats Deuteronomy 8, the passage that teaches "man does not live by bread alone", and three verses later (16:26) the writer states that lesson outright: it is God's word, not harvests, that keeps alive those who trust him. The claim that the manna suited "every taste" goes beyond Exodus and Numbers. It draws on an interpretive tradition, also found in later rabbinic writings, and it is part of this author's habit of retelling the wilderness years as pure kindness, leaving out Israel's complaints.

    Full study →
  6. 21For your nature showed your sweetness toward your children, while that bread, serving the desire of the eater, changed itself according to every man’s choice.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 22But snow and ice endured fire, and didn’t melt, that people might know that fire was destroying the fruits of the enemies, burning in the hail and flashing in the rains;

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v20

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The place where God and the saved live after death; the afterlife.
    What they heard
    The sky above, which was also understood as God's realm. Rain, dew, hail and manna all came 'from heaven', meaning down from the sky.
  • in v20

    bread

    artos

    What we hear
    A baked loaf made from flour.
    What they heard
    The basic staple food, and by extension food in general. The manna was flakes or grains found on the ground (Exod 16:14, 31), not loaves.
Every word
  1. Ἀνθʼ

    anth' · G473

    instead of, in place of · v20

    Opens the contrast. What Egypt got (hail and fire wrecking its crops, vv. 16–19) is set against what Israel got.

  2. ὧν

    hōn · G3739

    which, these things · v20

    Together with anti it makes the stock phrase 'in place of which things', pointing back to the punishments just described. It is a turn in the argument, not 'because'.

  3. ἀγγέλων

    angelōn · G32

    angels, messengers · v20

    'Of angels'. It marks the food as belonging to the heavenly realm, taken from the Greek wording of Psalm 78:25 (77:25 in the Greek numbering).

  4. τροφὴν

    trophēn · G5160

    food, nourishment · v20

    A general word for food or sustenance. It is placed first so that the surprise, 'angels' food', comes before the verb.

  5. ἐψώμισας

    epsōmisas · G5595

    feed by mouthfuls, feed by hand · v20

    'You fed', in the way a nurse or parent puts bits of food into a child's mouth. It repeats the verb Greek Deuteronomy 8:3, 16 uses for manna and sets up 'your children' in v. 21.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the · v20

    The definite article with 'people'. Brenton's printed τὸ is a misprint for τὸν (see textual notes).

  7. λαόν

    laon · G2992

    people · v20

    The covenant people Israel, set against the 'unrighteous land' of Egypt in v. 19.

  8. σου

    sou · G4771

    your · v20

    'Your people'. The whole passage speaks directly to God, so the story of the Exodus is told as praise.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and · v20

    Joins the second line, which says the first one again in other words, a common pattern in Hebrew-style poetry.

  10. ἕτοιμον

    hetoimon · G2092

    ready, prepared · v20

    'Ready-made'. The bread came already prepared, with no sowing, reaping, threshing or milling. Egypt's farm produce, by contrast, had just been destroyed.

  11. ἄρτον

    arton · G740

    bread, food · v20

    The staple food. It echoes Exodus 16:4 ('bread from heaven'). Manna was not a baked loaf; the word means daily food.

  12. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them · v20

    The people, the ones who received it.

  13. ἀπʼ

    ap' · G575

    from · v20

    Says where the bread came from.

  14. οὐρανοῦ

    ouranou · G3772

    sky, heaven · v20

    The sky above, which was also God's realm. Manna came down with the dew (Exod 16:13–14), from the same sky that had just rained hail and fire on Egypt.

  15. ἔπεμψας

    epempsas · G3992

    you sent · v20

    God is the one who sends. The critical editions probably read παρέσχες, 'you supplied'.

  16. ἀκοπιάτως

    akopiatōs

    without toil, without weariness · v20

    A rare adverb built from 'not' plus 'toil'. Usually taken to mean the people did not have to labour for it. It could also mean God gave it tirelessly.

  17. πᾶσαν

    pasan · G3956

    every, all · v20

    'Every pleasure'. The first of two 'every's that stress how complete the gift was.

  18. ἡδονὴν

    hēdonēn · G2237

    pleasure, delight · v20

    Physical enjoyment of food. The word is used positively here, although Greek moral writers and the New Testament often use it with suspicion.

  19. ἰσχύοντα

    ischyonta · G2480

    be strong, be capable of · v20

    Describes the bread: it was 'able to give every pleasure', with the power to produce every kind of delight.

  20. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with respect to · v20

    'Suited to'. Goes with 'fitted' to mean 'adapted to'.

  21. ἁρμόνιον

    harmonion

    fitting, harmonious, suited · v20

    'Fitted' or 'in tune with', from the word family behind 'harmony'. The bread fitted itself to each eater, which v. 21 spells out.

  22. γεῦσιν

    geusin

    taste, sense of taste, flavour · v20

    The sense of taste, or one person's palate. The manna matched what each person liked.

The world behind it

The book's argument. The Wisdom of Solomon was written in Greek, probably by a Jew in Alexandria, Egypt, in the first century BC. From chapter 11 on it retells the Exodus as a series of paired contrasts, built on the rule stated in 11:5: "by the very things through which their enemies were punished, they themselves received benefit in their need." Wisdom 16:15–29 is one of these pairs:

  • Egypt (vv. 16–19): those who refused to know God were struck by rain, hail and fire. The fire burned even inside water "to destroy the produce of an unrighteous land" (the seventh plague, Exod 9:23–25).
  • Israel (vv. 20–23): food came down from the same sky. The manna, "snow and ice", lasted under fire without melting (v. 22), yet melted in the morning sun (v. 27).

Why Egypt and agriculture matter. For a Jew in Alexandria, Egypt meant the Nile and grain. Egyptian wheat fed the eastern Mediterranean, and later Rome. Saying that God destroyed Egypt's harvest and fed Israel without farming made a pointed claim, in Egypt itself, about who really controls food. The book also mocks Egyptian worship of animals and natural forces (chapters 13–15), so the claim that nature obeys Israel's God works as a polemic.

Interpretive traditions about manna. By this time Jewish interpreters had greatly developed the manna story. They called it "angels' bread", following the Greek Psalm 78:25. They said it tasted however each eater wished, a view later found in the Talmud (b. Yoma 75a) and in Exodus Rabbah. They also gave it a spiritual meaning: Philo of Alexandria, a slightly later contemporary, read manna as the divine word. Wisdom stands inside this tradition. It is not making up the details from nothing.

From the study of Wisdom of Solomon 16:20.

Where scholars differ

in v20

What does 'food of angels' mean: food angels eat, or food from the angels' realm?

  • Food that angels themselves eat, the diet of heaven's court.

    Rabbi Akiva in b. Yoma 75b. Joseph and Aseneth 16, where angels eat a honeycomb from paradise. Genesis 18:8, where heavenly visitors eat.

  • Food of heavenly origin, from the sky where angels live, or delivered by angels. No claim is made that angels eat.

    In Wisdom the phrase is paired with 'bread from heaven' in the next line. Rabbi Ishmael's objection in b. Yoma 75b. Tobit 12:19, where Raphael only appeared to eat. The Hebrew of Psalm 78:25 says only 'mighty ones', so 'angels' was itself an interpretation by the Greek translators.

in v20

Whose 'lack of toil' does ἀκοπιάτως describe?

  • The people's: they ate without farming or labour.

    The contrast with Egypt's ruined crops. The parallel in Joshua 24:13 ('a land on which you had not toiled'). Almost all translations take it this way, some adding 'their'.

  • God's: he sent it tirelessly, every day for forty years.

    Grammatically the adverb modifies 'you sent', whose subject is God, and lexicons give the related adjective the sense 'untiring'. This is a minority reading.

Sources
  • Septuaginta, ed. A. Rahlfs & R. Hanhart (Wisdom 16:20)
  • Sapientia Salomonis, ed. J. Ziegler (Göttingen Septuagint)
  • L. C. L. Brenton, The Septuagint with Apocrypha
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon) s.v. ψωμίζω, ἀκοπίατος, ἁρμόνιος, γεῦσις
  • T. Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ψωμίζω, ἀκοπιάτως
  • BDAG s.v. ψωμίζω, ἡδονή, ἄρτος
  • D. Winston, The Wisdom of Solomon (Anchor Bible 43)
  • Psalm 77(78):25 LXX; Exodus 16; Numbers 11; Deuteronomy 8:3, 16 LXX
  • Babylonian Talmud, Yoma 75a–b
  • Exodus Rabbah 25:3
  • Philo, Legum Allegoriae 3.162–176
  • Joseph and Aseneth 16
  • Vulgate, Liber Sapientiae 16:20; Douay-Rheims

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.