Greek word · G1029

βρόχος

brochos

restraint

A cord tied in a loop: a noose or snare for catching animals or birds, a lasso, a hangman's noose. The idiom 'to throw a noose over someone' (brochon epiballein) means to capture or restrain them and take away their freedom of movement.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

βρόχος, -ου, ὁ,

[in LXX: Proverbs 6:5 (יָד) 7:21 (חֵלֶק) 22:25 (מוֹקֵשׁ), 3Ma.4:8 * ;]

a noose, a slip-knot, a halter: metaphorically, a restraint (not, as AV, R, txt., a snare): 1 Corinthians 7:35.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 7:35

Range of meaning

A cord tied in a loop: a noose or snare for catching animals or birds, a lasso, a hangman's noose. The idiom 'to throw a noose over someone' (brochon epiballein) means to capture or restrain them and take away their freedom of movement.

Against the English

KJV 'snare' and WEB 'ensnare' can suggest a hidden trap or a temptation to sin. YLT 'noose' is the most concrete. BSB, ESV and NASB ('restrict', 'restraint') give the sense but lose the picture.

How it drifted

In church English 'snare' mostly means a trap that lures people into sin. That is not Paul's point. He is talking about tying people down with obligations, not tricking them.

Used elsewhere in the period

Homer uses brochos for the noose with which Jocasta hangs herself (Odyssey 11.278). In the Greek Old Testament it is used for snares from which a creature struggles free (e.g. Proverbs 6:5, the gazelle escaping the noose). In Hellenistic Greek the phrase 'to throw a noose on' is a set idiom for restraining someone (BDAG). This is its only use in the New Testament.

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 7:35 βρόχον a restraint

    I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.

    Here: A cord with a loop: the noose thrown over an animal or a captive. Here it is a vivid picture of tying people down and taking away their freedom of choice. It appears only here in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.