Greek word · G1029
βρόχος
brochos
restraint
A cord tied in a loop: a noose or snare for catching animals or birds, a lasso, a hangman's noose. The idiom 'to throw a noose over someone' (brochon epiballein) means to capture or restrain them and take away their freedom of movement.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
βρόχος, -ου, ὁ,
[in LXX: Proverbs 6:5 (יָד) 7:21 (חֵלֶק) 22:25 (מוֹקֵשׁ), 3Ma.4:8 * ;]
a noose, a slip-knot, a halter: metaphorically, a restraint (not, as AV, R, txt., a snare): 1 Corinthians 7:35.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 7:35
- Range of meaning
A cord tied in a loop: a noose or snare for catching animals or birds, a lasso, a hangman's noose. The idiom 'to throw a noose over someone' (brochon epiballein) means to capture or restrain them and take away their freedom of movement.
- Against the English
KJV 'snare' and WEB 'ensnare' can suggest a hidden trap or a temptation to sin. YLT 'noose' is the most concrete. BSB, ESV and NASB ('restrict', 'restraint') give the sense but lose the picture.
- How it drifted
In church English 'snare' mostly means a trap that lures people into sin. That is not Paul's point. He is talking about tying people down with obligations, not tricking them.
- Used elsewhere in the period
Homer uses brochos for the noose with which Jocasta hangs herself (Odyssey 11.278). In the Greek Old Testament it is used for snares from which a creature struggles free (e.g. Proverbs 6:5, the gazelle escaping the noose). In Hellenistic Greek the phrase 'to throw a noose on' is a set idiom for restraining someone (BDAG). This is its only use in the New Testament.
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 7:35 βρόχον a restraint
I am saying this for your own good, not to restrict you, but in order to promote proper decorum and undivided devotion to the Lord.
Here: A cord with a loop: the noose thrown over an animal or a captive. Here it is a vivid picture of tying people down and taking away their freedom of choice. It appears only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.