Greek word · G1040
βύσσος
byssos
fine linen
Fine linen of very high quality, especially Egyptian linen; used for luxury clothing, for undergarments, and in sacred contexts (tabernacle hangings, priestly garments).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
βύσσος, -οῦ, ἡ (cf. Heb. בּוּץ),
[in LXX chiefly for שֵׁשׁ, בּוּץ ;]
byssus, a fine species of flax, also the linen made from it: Luke 16:19.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Fine linen of very high quality, especially Egyptian linen; used for luxury clothing, for undergarments, and in sacred contexts (tabernacle hangings, priestly garments).
- Against the English
'Fine linen' is accurate. What modern readers miss is that it was a status good, and that paired with purple it was a fixed phrase meaning 'the most luxurious clothing there is'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it renders Hebrew šēš and bûṣ (fine linen), e.g. in the tabernacle and priestly vestments (Exod 28), the clothing of Joseph raised to power in Egypt (Gen 41:42), and Prov 31:22. Revelation 18:12, 16 and 19:8 use the adjective byssinos ('of fine linen').
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 16:19 βύσσον fine linen
Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
Here: Very fine, soft linen, often imported from Egypt, typically worn as the undergarment next to the skin. Luxury inside and out: what people saw and what only he felt.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.