Greek word · G1102

γναφεύς

gnapheus

one who bleaches

Fuller: a tradesman who cleaned, shrank and whitened woollen cloth. He worked both on new cloth fresh from the loom and on used garments. Related to κνάπτω, 'to card or comb wool'.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

γναφεύς, -έως, ὁ, Ion. and κοινή form of Att. κναφεύς

(κνάπτω, to card wool), [in LXX for כָּבַס, 4Ki.18:17, Isaiah 7:3 36:2 * ;]

a fuller, cloth-dresser: Mark 9:3.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 9:3

Range of meaning

Fuller: a tradesman who cleaned, shrank and whitened woollen cloth. He worked both on new cloth fresh from the loom and on used garments. Related to κνάπτω, 'to card or comb wool'.

Against the English

KJV and YLT 'fuller' is exact but now obscure. BSB, NASB and WEB 'launderer' is understandable but suggests ordinary washing. NIV drops the trade ('anyone in the world'), and NLT turns it into 'bleach'.

How it drifted

Fulling as a trade has disappeared, so translators replace it with laundering. Something is lost: the fuller was not just a washer but the specialist whose job was to make cloth as white as humanly possible.

Used elsewhere in the period

Septuagint Isaiah 7:3 and 36:2 mention 'the Fuller's Field' outside Jerusalem. Josephus mentions 'the Fuller's Monument' on Jerusalem's northern wall (Jewish War 5.147). Hegesippus, quoted by Eusebius in Church History 2.23, says James the brother of Jesus was finally killed with a fuller's club. Roman sources (Pliny, Natural History 35) describe fuller's earth and chalk used for whitening.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 9:3 γναφεὺς a launderer

    His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.

    Here: A professional who cleaned and whitened woollen cloth with alkali, clay, treading and bleaching. He was the human expert at making cloth white, and this whiteness is beyond his best work.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.