Greek word · G1109
γνώστης
gnōstēs
expert in
One who knows: someone with personal, first-hand knowledge of something, so 'one acquainted with', 'expert', 'connoisseur' (BDAG). It is a person-noun: it describes what someone is, not merely what they happen to know.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
γνώστης, -ου, ὁ
(γιγνώσκω), [in LXX chiefly for יִדְּעֹנִי ;]
one who knows, an expert: Acts 26:3.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
One who knows: someone with personal, first-hand knowledge of something, so 'one acquainted with', 'expert', 'connoisseur' (BDAG). It is a person-noun: it describes what someone is, not merely what they happen to know.
- Against the English
BSB and YLT 'acquainted with' is accurate but mild. KJV, WEB and NASB 'expert in' catch the force of the noun better. 'Familiar with' (ESV) sits between the two.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Greek Bible. In the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament, it translates Hebrew yiddeʿoni (literally 'knowing one'), the 'spiritist' or medium, in 1 Samuel 28:3, 9 and 2 Kings 21:6; 23:24. There it means someone who claims hidden knowledge, a sense that clearly does not apply here. Outside the Bible it is found in later Greek prose for a person knowledgeable in a field. This is its only New Testament occurrence.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 26:3 γνώστην acquainted
especially since you are acquainted with all the Jewish customs and controversies. I beg you, therefore, to listen to me patiently.
Here: A rare noun: Agrippa is not simply 'aware of' Jewish matters but a knower of them, someone with real, first-hand familiarity. The noun puts it more strongly than a verb would.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.