Greek word · G1123
γραπτός
graptos
written
γραπτός: written, inscribed. καρδία (G2588): in Hebrew and Greek biblical usage the inner core of the person, the seat of thinking, understanding, will, intention and moral choice, as well as emotion.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
γραπτός: written, inscribed. καρδία (G2588): in Hebrew and Greek biblical usage the inner core of the person, the seat of thinking, understanding, will, intention and moral choice, as well as emotion.
- Against the English
'On/in their hearts' is literal and correct, but modern English 'heart' leans toward feeling. Paul means the inner self that knows and decides.
- How it drifted
In modern English 'heart' became mainly the seat of emotion, set against the 'head'. In Hebrew thought, carried into Paul's Greek, the heart is where one thinks and plans (e.g. Prov 16:9; Rom 10:9-10).
- Used elsewhere in the period
LXX Jeremiah 38:33 (= Heb. 31:33): 'I will put my laws into their mind and write them on their hearts' (ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς). Compare Prov 3:3; 7:3, 'write them on the tablet of your heart', and Paul's own 2 Cor 3:3, 'written… on tablets of human hearts'. Greek writers by contrast spoke of the 'unwritten law' (ἄγραφος νόμος; Sophocles, Antigone 454-55; Aristotle, Rhetoric 1.13).
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 2:15 γραπτὸν written
So they show that the work of the law is written on their hearts, their consciences also bearing witness, and their thoughts either accusing or defending them
Here: 'Written, inscribed.' A deliberate paradox. Greeks praised the 'unwritten law' of nature, and Israel had a law written on stone and scroll. Paul says what the law aims at has been written on the heart of people who never had the scroll. It echoes Jeremiah 31:33.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.