Greek word · G1225

διαβάλλω

diaballō

to accuse

Literally 'throw across' or 'throw between.' From there it came to mean setting people against each other, and then accusing, informing on or slandering someone. LSJ and BDAG note that it often implies hostility or malice, and in classical Greek it often means a false accusation.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

δια-βάλλω

[in LXX: Dan LXX 3:8, Daniel 3:8 (25) (אֲכַל קְרַץ), 2Ma.3:11, 4Ma.4:1 * ;]

1. to throw across.

2. To slander, defame, accuse falsely or maliciously: Luke 16:1 (Cremer, 120).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Luke 16:1

Range of meaning

Literally 'throw across' or 'throw between.' From there it came to mean setting people against each other, and then accusing, informing on or slandering someone. LSJ and BDAG note that it often implies hostility or malice, and in classical Greek it often means a false accusation. Still, it can be used of charges that are true. The emphasis falls on the hostile act of reporting, not on whether the report is accurate.

Against the English

'Accused' (BSB, KJV, YLT, NIV), 'an accusation was made' (WEB), 'charges were brought' (ESV), 'was reported' (NASB). None of these brings out the shade of an informer working against him. The Vulgate's diffamatus est ('was defamed') leans the other way, toward slander.

Used elsewhere in the period

This is the only place the word occurs in the New Testament. Its noun relative diabolos ('slanderer, accuser') is the usual word for the devil. In the Greek Old Testament and Jewish writings the verb describes informers denouncing others to rulers: the Chaldeans who 'accused the Jews' to Nebuchadnezzar (Dan 3:8), and Simon informing against the high priest Onias (4 Maccabees 4:1).

Where it appears

Luke · 1
  1. Luke 16:1 διεβλήθη was accused

    Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

    Here: 'Was reported' or 'was denounced.' The word often suggests a hostile informer. It comes from the same root as diabolos, 'slanderer/devil.' On its own it does not say whether the charge was true.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.