Greek word · G1323

δίδραχμος

didrachmos

two-drachma

Literally “double drachma”: a coin worth two Greek drachmas, or a payment of that amount. In Jewish contexts of the first century it had become the standard Greek name for the half-shekel that every adult Jewish male paid once a year to the Jerusalem temple (Exod 30:11–16).

Appears 2 times in 1 verses of the Greek New Testament.

What it means

δίδραχμος, -ον

(δίς, δραχμή),

worth two drachmae; τὸ δ. (sc. νόμισμα, coin),

[in LXX chiefly for שֶׁקֶל (Genesis 23:15, a1.), also for כֶּסֶף: Genesis 20:16, Deuteronomy 22:29 ;]

a double drachma, nearly equal to the Jewish half-shekel, the amount of the Temple tax: Matthew 17:24 (DB, iii, 428).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 17:24

Range of meaning

Literally “double drachma”: a coin worth two Greek drachmas, or a payment of that amount. In Jewish contexts of the first century it had become the standard Greek name for the half-shekel that every adult Jewish male paid once a year to the Jerusalem temple (Exod 30:11–16). A drachma was roughly one day's wage for a labourer, so this was about two days' pay.

Against the English

BSB, NASB and ESV say “two-drachma tax,” and WEB and YLT keep “didrachma.” NIV and NLT add the word “temple,” which is interpretive but correct. KJV's “tribute” leads English readers to think of a payment to a ruling power, meaning Rome.

How it drifted

In 1611, “tribute” meant a payment made to a sovereign, and it is the same word KJV uses for Caesar's tax in 22:17–19. This blurred the line between the temple due and imperial taxation.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) renders the “half-shekel” of Exod 30:13 with τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου (“half of the didrachma”), equating the shekel with a didrachma. Josephus calls the temple payment τὸ δίδραχμον (Antiquities 18.312) and says that after 70 CE Vespasian ordered Jews to pay the same two drachmas yearly to the temple of Jupiter Capitolinus in Rome (Jewish War 7.218; also Cassius Dio 66.7.2). Philo describes the yearly flow of these payments from every city to Jerusalem (Special Laws 1.76–78). The Mishnah tractate Sheqalim regulates its collection. In practice the temple required the high-silver Tyrian coinage. A single Tyrian shekel (a tetradrachm, worth four drachmas) covered two men, which is exactly what the coin in v. 27 does for Jesus and Peter.

Where it appears

Matthew · 2
  1. Matthew 17:24 δίδραχμα δίδραχμα; didrachmas, didrachmas?

    After they had arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, “Does your Teacher pay the two drachmas?”

    Here: The yearly half-shekel paid by Jewish men for the upkeep of the Jerusalem temple, named after its value of two Greek drachmas. The plural refers to the payments being gathered.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.