Greek word · G1356

διοπετής

diopetēs

fallen from heaven

'Fallen from Zeus' (Dios, 'of Zeus' + piptō, 'to fall'), meaning fallen from the sky. Zeus was the sky-god, so 'from Zeus' and 'from the sky/heaven' meant much the same. The word was used of sacred images or stones believed to have come down from the gods rather than been made by craftsmen.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

διοπετής (written also διϊπ-), -ές

(δῖος, πίπτω, see Page on Ac, l.with; DB, i, 605, n., ext., 112a; Field, Notes, 130 f.),

fallen from heaven (R, mg.): τὸ δ. (sc. ἄγαλμα, statue, image), Acts 19:35.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Acts 19:35

Range of meaning

'Fallen from Zeus' (Dios, 'of Zeus' + piptō, 'to fall'), meaning fallen from the sky. Zeus was the sky-god, so 'from Zeus' and 'from the sky/heaven' meant much the same. The word was used of sacred images or stones believed to have come down from the gods rather than been made by craftsmen.

Against the English

KJV 'from Jupiter' and WEB/YLT 'from Zeus' keep the literal sense. BSB/NIV/NASB 'from heaven' and ESV 'from the sky' turn it into a direction. The noun is not in the Greek: BSB 'her image', ESV 'the sacred stone', and KJV adds '[image]' in brackets.

How it drifted

'From heaven' can make a modern reader think of the Christian heaven. In Greek the phrase credits Zeus, the sky-god, as the source.

Used elsewhere in the period

Euripides, Iphigenia in Tauris 977 and following, speaks of Artemis's image among the Taurians as having fallen from heaven. The Trojan Palladium had a similar legend. The black stone of the Great Mother brought from Pessinus to Rome in 204 BCE was believed to be a heaven-sent stone. Pliny (Natural History 16.213–214) reports that the Ephesian cult image was made of wood (sources disagreed on which wood) and was extremely old.

Where it appears

Acts · 1
  1. Acts 19:35 διοπετοῦς; fallen from the sky?

    Finally the city clerk quieted the crowd and declared, “Men of Ephesus, doesn’t everyone know that the city of Ephesus is guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven?

    Here: 'The thing that fell from Zeus', a sacred object believed to have come down from the sky and not been made by human hands. Coming after Paul's claim that 'gods made with hands are no gods' (v. 26), the claim lands sharply.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.