Greek word · G137
Αἰνών
ainōn
Aenon
A place name, almost certainly from Semitic ʿayin, 'spring, eye', with a plural or place ending (Aramaic ʿênawān, 'springs'). It means 'springs' or 'place of springs'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A place name, almost certainly from Semitic ʿayin, 'spring, eye', with a plural or place ending (Aramaic ʿênawān, 'springs'). It means 'springs' or 'place of springs'.
- Against the English
English Bibles transliterate it (Aenon, Ænon, Enon), so readers miss that the name itself means 'springs'. In effect the verse says John baptized 'at Springs, because there was plenty of water there'.
- Used elsewhere in the period
Eusebius' Onomasticon (early 4th century), a gazetteer of biblical places, puts 'Aenon near Salim' eight Roman miles south of Scythopolis (Beth-shean), near the Jordan. The pilgrim Egeria (late 4th century) visited a site in that area. The Madaba mosaic map (6th century) labels an 'Aenon' east of the Jordan near the Bethany-beyond-the-Jordan area. In the 20th century W. F. Albright and others pointed to the springs near modern Salim and ʿAinun, east of Shechem (Nablus), in Samaria.
Where it appears
John · 1
-
John 3:23 Αἰνὼν Aenon
Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
Here: A place name that almost certainly comes from Aramaic/Hebrew ʿayin, 'spring'. It probably means 'springs' or 'place of springs', so the name already explains the 'many waters' that follow.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.