Greek word · G1420
δυσεντερία
dysenteria
dysentery
From dys- ('bad, ill') and entera ('bowels'): dysentery, an inflammation of the bowels with bloody diarrhoea, pain and dehydration.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From dys- ('bad, ill') and entera ('bowels'): dysentery, an inflammation of the bowels with bloody diarrhoea, pain and dehydration.
- Against the English
Modern versions say 'dysentery'. The KJV says 'bloody flux', where 'flux' is the old English word for a flow or discharge.
- How it drifted
KJV English: 'flux' no longer means bodily discharge to most readers.
- Used elsewhere in the period
A standard Hippocratic and Galenic disease term. This is its only appearance in the New Testament. The neuter form found in the best manuscripts is rarer than the feminine dysenteria.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 28:8 δυσεντερίῳ with dysentery
The father of Publius was sick in bed, suffering from fever and dysentery. Paul went in to see him, and after praying and placing his hands on him, he healed the man.
Here: Literally 'bad bowels': a serious intestinal illness with bloody diarrhoea. Combined with fever, it could easily kill an old man in the ancient world.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.