Greek word · G1426
δυσφημία
dysphēmia
slander
"Ill-speaking" (dys- = bad, phēmē = what is said, rumour): slander, defamation, abusive talk, a bad name. In older Greek it could also mean words of ill omen or irreverent speech at a sacred rite.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
δυσφημία, -ας, ἡ
(δύσφημος, slanderous), [in LXX: 1Ma.7:38, 3Ma.2:20 * ;]
evil-speaking, defamation: opposite to εὐφημία, 2 Corinthians 6:8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 6:8
- Range of meaning
"Ill-speaking" (dys- = bad, phēmē = what is said, rumour): slander, defamation, abusive talk, a bad name. In older Greek it could also mean words of ill omen or irreverent speech at a sacred rite.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have "evil report" and NIV has "bad report". To a modern ear "report" sounds like a document or a news story. ESV and BSB "slander" is clearer.
- How it drifted
"Report" in KJV English meant "what is said about someone, reputation" (as in "of good report"). That sense is now rare.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament. In 1 Maccabees 7:38 it describes the insolent, blasphemous words of the Seleucid general Nicanor. In Hellenistic usage it is the opposite of euphēmia.
Similar words
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 6:8 δυσφημίας bad report
through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;
Here: "Bad-speaking": defamation, abusive talk, a bad name spread about someone. It refers to talk behind his back or to his face, not an official report.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.