Greek word · G1426

δυσφημία

dysphēmia

slander

"Ill-speaking" (dys- = bad, phēmē = what is said, rumour): slander, defamation, abusive talk, a bad name. In older Greek it could also mean words of ill omen or irreverent speech at a sacred rite.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

δυσφημία, -ας, ἡ

(δύσφημος, slanderous), [in LXX: 1Ma.7:38, 3Ma.2:20 * ;]

evil-speaking, defamation: opposite to εὐφημία, 2 Corinthians 6:8.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Corinthians 6:8

Range of meaning

"Ill-speaking" (dys- = bad, phēmē = what is said, rumour): slander, defamation, abusive talk, a bad name. In older Greek it could also mean words of ill omen or irreverent speech at a sacred rite.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "evil report" and NIV has "bad report". To a modern ear "report" sounds like a document or a news story. ESV and BSB "slander" is clearer.

How it drifted

"Report" in KJV English meant "what is said about someone, reputation" (as in "of good report"). That sense is now rare.

Used elsewhere in the period

Only here in the New Testament. In 1 Maccabees 7:38 it describes the insolent, blasphemous words of the Seleucid general Nicanor. In Hellenistic usage it is the opposite of euphēmia.

Similar words

Where it appears

2 Corinthians · 1
  1. 2 Corinthians 6:8 δυσφημίας bad report

    through glory and dishonor, slander and praise; viewed as imposters, yet genuine;

    Here: "Bad-speaking": defamation, abusive talk, a bad name spread about someone. It refers to talk behind his back or to his face, not an official report.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.