Greek word · G6022
δυσφημέω
dysphēmeō
to defame
To speak ill of, defame, slander. Literally "to use words of bad omen". The opposite of euphēmeō.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
δυσφημέω, -ώ
(δύσφημος, slanderous), [in LXX: 1Ma.7:41 * ;]
1. intrans., to use evil words (Æsch.).
2. Trans., to speak ill of, defame (Soph.): pass., 1 Corinthians 4:13.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 4:13
- Range of meaning
To speak ill of, defame, slander. Literally "to use words of bad omen". The opposite of euphēmeō.
- Against the English
KJV "defamed" and BSB "slandered" are both accurate.
- Used elsewhere in the period
Occurs only here in the NT. It is used in classical Greek and in 1 Maccabees 7:41 ("those of the king spoke blasphemy", in some manuscripts). The parallel noun dysphēmia appears in 2 Corinthians 6:8 ("through bad report and good report").
Similar words
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 4:13 δυσφημούμενοι being defamed
when we are slandered, we answer gently. Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world.
Here: "While being badmouthed": a present participle, so it describes something going on again and again. Literally "ill-speaking", the opposite of euphēmeō, "to speak well of". It names public insult that damages reputation, which in an honour-based society was a real injury.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.