Greek word · G1433
δωρέω
dōreō
to give
To present, bestow, grant as a gift. It was common in decrees and inscriptions for rulers and benefactors granting privileges or gifts. In the New Testament it appears only here, in v. 4, and in Mark 15:45 (Pilate 'granted' the body to Joseph).
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
δωρέω, -ῶ
[in LXX: Genesis 30:20 (זָבַד), Esther 8:1, Proverbs 4:2 (נָתַן), Leviticus 7:15 (קׇרְבָּן), 1Es.1:7 Esther 8:14 Est.8:55, Sirach 7:25 * ;]
to present, bestow. As depon. (with same sense), -Ιομαι,.-οίμαι: Mark 15:45, 2 Peter 1:3-4.†
SYN.: δίδωμι, q.v (AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To present, bestow, grant as a gift. It was common in decrees and inscriptions for rulers and benefactors granting privileges or gifts. In the New Testament it appears only here, in v. 4, and in Mark 15:45 (Pilate 'granted' the body to Joseph).
- Against the English
KJV and BSB 'has given', WEB/NASB/ESV 'has granted'. 'Granted' better catches the formal, generous bestowal. The perfect tense ('has given and it stands') is kept in most versions.
- Used elsewhere in the period
Frequent in Hellenistic honorary and civic inscriptions. F. W. Danker compared 2 Peter 1:3–11 to the form of a public decree honoring a benefactor deity.
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 15:45 ἐδωρήσατο He granted
When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
2 Peter · 2
-
2 Peter 1:3 δεδωρημένης having himself given
His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
Here: 'Having granted as a gift'. The perfect tense means the gift was given and still stands. The verb has the feel of a benefactor making a generous grant. The same verb appears in v. 4: 'he has granted promises'.
-
2 Peter 1:4 δεδώρηται, He has himself given,
Through these He has given us His precious and magnificent promises, so that through them you may become partakers of the divine nature, now that you have escaped the corruption in the world caused by evil desires.
Here: The perfect tense means the gift was given and still stands. The verb belongs to the language of royal and civic generosity: a gift freely bestowed, not wages earned. It repeats 'has granted' from v. 3.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.