Greek word · G1460

ἐγκατοικέω

enkatoikeō

to live among

To dwell among, to live in the midst of. A rare double compound: en ('in') + kata (which strengthens the verb) + oikeō ('to live').

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐγκατοικέω, see: ἐνκ-.

ἐν-κατοικέω, -ῶ (Rec. ἐγκ-, see: ἐν),

to dwell among: before ἐν, 2 Peter 2:8.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Peter 2:8

Range of meaning

To dwell among, to live in the midst of. A rare double compound: en ('in') + kata (which strengthens the verb) + oikeō ('to live').

Against the English

'Dwelling among them' (KJV, WEB) and 'living among them' (BSB) are accurate. The extra closeness of the compound, 'right in the midst of,' is hard to carry into English.

Used elsewhere in the period

It occurs only here in the New Testament and is rare in Greek generally. BDAG cites a few classical and Hellenistic historians. Genesis 19:9 in the Greek Old Testament has the men of Sodom sneer that Lot 'came to sojourn' (paroikein, to live as a resident alien) and now plays the judge. Peter's word suggests something more settled: Lot had made his home there (compare Gen 13:12; 14:12).

Where it appears

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:8 ἐγκατοικῶν dwelling

    (for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—

    Here: A present participle: 'while living right among them.' This rare compound word (en + kata + oikeō) stresses residence inside the community, not visits to it. It is the only New Testament occurrence.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.