Greek word · G1596

ἑκουσίως

hekousiōs

voluntarily

'Voluntarily, willingly, of one's own accord, deliberately.' Its opposite is ἀκουσίως (akousiōs), 'involuntarily, unintentionally'.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.

What it means

ἑκουσίως

adv., [in LXX: Psalms 54:6 (נְדָבָה) 2Ma.14:3, al. ;]

voluntarily, willingly: Hebrews 10:26, 1 Peter 5:2.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hebrews 10:26

Range of meaning

'Voluntarily, willingly, of one's own accord, deliberately.' Its opposite is ἀκουσίως (akousiōs), 'involuntarily, unintentionally'. In Greek ethics and law the pair marks the difference between acts a person fully owns and acts done in ignorance or under compulsion (Aristotle discusses them at length in Nicomachean Ethics, Book III).

Against the English

KJV/WEB 'wilfully' and BSB/NIV 'deliberately' are accurate word for word. But a modern reader easily hears 'any sin I knew was wrong when I did it'. In Hebrews the word stands against a specific background, the Old Testament split between unintentional sins (which had sacrifices) and defiant, 'high-handed' sins (which had none).

How it drifted

Read alone, 'sin wilfully' becomes a psychological test of the moment of choice. The Greek Old Testament background, and the author's own definition in verse 29, frame it as defiant, ongoing rejection of God's covenant.

Used elsewhere in the period

Only twice in the NT (here and 1 Pet 5:2, 'shepherd willingly'). Greek Old Testament (LXX): Lev 4:2 and Num 15:27–29 use akousiōs for the unintentional sins covered by the sin offering. Num 15:30–31 then sets apart the person who sins 'with a high hand' (LXX 'with a hand of arrogance'), who 'despises the word of the LORD' and is cut off with no offering prescribed. LXX Ps 53:8 (Eng. 54:6) uses hekousiōs for willingly offering sacrifice. 2 Macc 14:3 describes Alcimus as having 'willingly defiled himself' during the Hellenizing crisis, which is a use for deliberate abandonment of covenant loyalty. The Dead Sea Community Rule (1QS VIII–IX) makes the same split: inadvertent violations get a period of penance, while deliberate, high-handed transgression of the law of Moses brings permanent expulsion.

Similar words

Where it appears

Hebrews · 1
  1. Hebrews 10:26 Ἑκουσίως [If] willingly

    If we deliberately go on sinning after we have received the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins remains,

    Here: Placed first in the sentence for emphasis. It means 'of one's own free will', the opposite of the Greek Old Testament's word for the unintentional sins that the sacrifices dealt with (akousiōs, Lev 4:2; Num 15:27).

1 Peter · 1
  1. 1 Peter 5:2 ἑκουσίως willingly

    Be shepherds of God’s flock that is among you, watching over them not out of compulsion, but willingly, as God would have you; not out of greed, but out of eagerness;

    Here: "Of your own free will". In the Greek Old Testament this word is used for a freewill offering (Psalm 54:6), so it can suggest service offered to God as a gift.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.