Greek word · G1600
ἐκπετάζω
ekpetazō
to extend
To spread out or unfold something fully: a sail, a net, wings, a garment, or hands and arms. With hands it describes a wide-open gesture made with both arms.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐκ-πετάννυμι
[in LXX chiefly for פָּרַשׂ, as Isaiah 65:2 (hithp.) ;]
to spread out (as a sail), stretch forth: Romans 10:21(LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Romans 10:21
- Range of meaning
To spread out or unfold something fully: a sail, a net, wings, a garment, or hands and arms. With hands it describes a wide-open gesture made with both arms.
- Against the English
"Held out" (BSB, NIV, ESV) can sound like offering something with one hand. "Stretched forth / stretched out" (KJV, WEB, YLT) is closer to the picture: both arms opened wide.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament the word occurs only here, taken from LXX Isaiah 65:2. Behind it is the Hebrew paras yadayim / kappayim, "spread out the hands", which is normally the posture of a person praying or pleading (Exod 9:29; 1 Kgs 8:22, 38; Ps 143:6; Isa 1:15). In Lamentations 1:17 Zion spreads out her hands and no one comforts her. Isaiah 65:2 turns the usual picture around: here God is the one holding out pleading hands, and his people are the ones who will not respond.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 10:21 ἐξεπέτασα I have stretched out
But as for Israel he says: “All day long I have held out My hands to a disobedient and obstinate people.”
Here: "I spread out": opening both hands or arms wide, the gesture of someone pleading, inviting, or waiting to embrace. The past tense sums up a long history of appeals as one completed fact.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.