Greek word · G1635
ἑκών
hekōn
voluntarily
Willing, of one's own free choice, deliberately. Its opposite is akōn, 'unwilling, involuntary'. The pair was standard in Greek legal and moral thought for whether someone was responsible for an act.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἑκών, -οῦσα, -όν
[in LXX: Exodus 21:13, Job 36:19 * ;]
willing, of one's own free will: Romans 8:20, 1 Corinthians 9:17 (Cremer, 246).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Willing, of one's own free choice, deliberately. Its opposite is akōn, 'unwilling, involuntary'. The pair was standard in Greek legal and moral thought for whether someone was responsible for an act.
- Against the English
KJV and ESV have 'not willingly'; BSB and WEB have 'not by/of its own will'; NIV has 'not by its own choice'; NLT has 'against its will'. All are fair. 'Against its will' is a little stronger than 'not willingly', which simply denies that the choice was creation's.
- Used elsewhere in the period
The only other New Testament use is 1 Cor 9:17 ('if I do this willingly'). Aristotle's Nicomachean Ethics (book 3) is built around the voluntary/involuntary distinction. The Septuagint's law of sacrifice uses the related adverb for unintentional sins (akousiōs, Lev 4:2).
From the study of 1 Corinthians 9:17
- Range of meaning
A standard Greek pair for 'voluntary' and 'involuntary': acting by your own choice and initiative, as opposed to acting under compulsion, under someone else's will, or without intending to. The pair was used in law (intentional versus unintentional killing), in ethics, and in everyday speech about free and forced labour.
- Against the English
'Willingly/unwillingly' (KJV, YLT) and 'against my will' (KJV, NASB) can sound like a feeling: cheerful versus reluctant or resentful. 'Voluntary/not voluntary' (BSB, NIV) and 'of my own will / not of my own will' (WEB, ESV) come closer to the real point, which is whose decision it was.
- How it drifted
In modern English 'unwillingly' almost always describes how someone feels (dragging their feet). The Greek pair is mainly about where the action comes from: your own initiative or an outside necessity.
- Used elsewhere in the period
Aristotle, Nicomachean Ethics book 3, opens with a long discussion of the voluntary (hekousion) and the involuntary (akousion). Athenian homicide law distinguished killing hekōn from killing akōn. LXX Exodus 21:13 uses 'not willingly' for an unintended killing. In the NT, Romans 8:20 says creation was subjected 'not willingly' (ouch hekousa). Akōn appears only here in the NT.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 8:20 ἑκοῦσα willingly
For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope
Here: A feminine form agreeing with 'creation', treating it as a person who could choose. Creation did not choose futility and was not at fault; its plight was imposed.
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 9:17 ἑκὼν willingly
If my preaching is voluntary, I have a reward. But if it is not voluntary, I am still entrusted with a responsibility.
Here: Describes someone acting by their own free choice and on their own initiative, like a free worker who takes a job. It is about who made the decision, not about how cheerful the person feels.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.