Greek word · G1646

ἐλάχιστος

elachistos

least

Superlative used with the adjective "small": smallest, least, or simply very small. It is used of size, importance or rank (Matt 2:6, "by no means least among the rulers of Judah"; 25:40, "the least of these my brothers"; 1 Cor 15:9, Paul as "the least of the apostles").

Appears 14 times in 12 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἐλάχιστος, -η, -ον

(see: ἐλάσσων),

smallest, least: as proper superlat., 1 Corinthians 15:9; elsewhere, as usually in late Gk., intensive (B1., § 11, 3); Matthew 2:6 (LXX) Matthew 25:40, 45 Luke 12:26 16:10 19:17, 1 Corinthians 4:3 6:2, James 3:4; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Matthew 5:19 (see Dalman, Words, 113). Compar., ἐλαχιστότερος (for corresp. superl., see LS; see also Bl., § 44, 3); less than the least: Ephesians 3:8.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 5:19

Range of meaning

Superlative used with the adjective "small": smallest, least, or simply very small. It is used of size, importance or rank (Matt 2:6, "by no means least among the rulers of Judah"; 25:40, "the least of these my brothers"; 1 Cor 15:9, Paul as "the least of the apostles").

Against the English

"Least" is a good rendering. English versions keep the wordplay intact: least commandments, least in the kingdom.

Used elsewhere in the period

Jewish teachers distinguished "light" (qal) from "heavy" (chamur) commandments. The Mishnah, a collection of Jewish legal teaching written down around 200 AD, says: "Be as careful with a light commandment as with a weighty one, for you do not know the reward for the commandments" (m. Avot 2:1). The law of letting the mother bird go from the nest (Deut 22:6–7) was the classic example of the lightest command, though it carries the same promise of long life as honouring parents (m. Hullin 12:5; Deuteronomy Rabbah 6:2). Jesus himself speaks of "the weightier matters of the Law" (Matt 23:23).

From the study of Matthew 25:40

Range of meaning

The superlative of 'small' (mikros): smallest, least, of the lowest rank or importance. It can be used of size, amount or social standing.

Against the English

'The least of these' can sound to modern hearers like 'the least fortunate', an economic category. The Greek is broader and is about status: the smallest, the most insignificant, the lowest.

How it drifted

Repeated use of the phrase as a stand-alone label for the poor has narrowed it toward economic disadvantage and cut it off from 'my brothers'.

Used elsewhere in the period

Matthew 5:19 ('least in the kingdom'); 2:6 (Bethlehem 'by no means least'). Closely related to Matthew's 'little ones' (mikroi): 'whoever gives one of these little ones a cup of cold water because he is a disciple' (10:42); 'whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble' (18:6). Paul calls himself 'the least of the apostles' (1 Cor 15:9).

From the study of Ephesians 3:8

Range of meaning

ἐλάχιστος is already a superlative: 'smallest, least, most insignificant'. Adding the comparative ending -τερος gives a double form, roughly 'more least' or 'leaster'. Grammarians list this as one of the rare cases where Koine piles a comparative onto a superlative for emphasis (Blass–Debrunner–Funk §61).

Against the English

KJV, BSB and YLT have 'less than the least', which captures the deliberate overreach well. WEB and ESV have 'the very least', which is smoother but loses the sense that Paul has invented a new step below the bottom. NLT's 'least deserving' adds a merit idea. That idea fits the context, but the word itself is about smallness and rank.

Used elsewhere in the period

The form is very rare. It has no Septuagint parallel and occurs nowhere else in the NT. Compare 1 Cor 15:9, where Paul says he is 'the least (ἐλάχιστος) of the apostles, not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God'. Some scholars (e.g. Lincoln, Hoehner) mention a possible play on Paul's Roman name Paulus, Latin for 'small, little'. The pun is possible but cannot be proved.

Where it appears

Matthew · 5
  1. Matthew 2:6 ἐλαχίστη least

    ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”

    Here: The superlative of "small," meaning the very smallest or least important. It is feminine because a town is grammatically feminine in Greek. It covers both size and standing.

  2. Matthew 5:19 ἐλαχίστων ἐλάχιστος least

    So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.

    Here: The commands thought of as smallest or lightest. Jewish teachers of the time ranked commands as "light" or "heavy", and the word takes up that way of talking.

  3. Matthew 25:40 ἐλαχίστων, least,

    And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

    Here: 'The least': the smallest, lowest-ranked, most overlooked. It echoes Matthew's 'little ones' (10:42; 18:6–14), and the needs listed (hunger, nakedness, prison) show how low they have fallen.

  4. Matthew 25:45 ἐλαχίστων, least,

    Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’

    Here: 'Smallest, least significant': people of no status who could not pay anyone back. In Matthew the word sits close to Jesus' name for his disciples, the 'little ones' (10:42; 18:6, 10, 14). Who these people are is debated.

Luke · 4
  1. Luke 12:26 ἐλάχιστον [the] least

    So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?

    Here: "The very least thing." It refers back to adding a "cubit" (a small measure) to one's life-span in v.25. Luke calls that the smallest thing imaginable.

  2. Luke 16:10 ἐλαχίστῳ ἐλαχίστῳ very little

    Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.

    Here: The superlative of "small", used here to mean "a very small thing" or "the least matter". In the following verse this "least" turns out to be money itself, "the unrighteous mammon" (16:11).

  3. Luke 19:17 ἐλαχίστῳ very little

    His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’

    Here: Superlative: 'a very small thing'. It refers to the single mina, a real but modest sum next to a kingdom. It is placed early in the clause for emphasis, so 'very least' stands against 'ten cities'.

1 Corinthians · 3
  1. 1 Corinthians 4:3 ἐλάχιστόν [the] smallest matter

    I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

    Here: Grammatically 'least', but used here for emphasis: 'a very trivial matter'. Paul does not say their opinion is nothing. He says it counts for very little.

  2. 1 Corinthians 6:2 ἐλαχίστων; of the smallest?

    Do you not know that the saints will judge the world? And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?

    Here: A superlative that probably just means "very small": the most trivial suits. Verse 3 calls them "matters of everyday life".

  3. 1 Corinthians 15:9 ἐλάχιστος least

    For I am the least of the apostles and am unworthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

    Here: The superlative ("-est" form) of "small." Paul puts himself last in rank among the apostles. This matches being the last one the risen Jesus appeared to (v. 8).

Ephesians · 1
  1. Ephesians 3:8 ἐλαχιστοτέρῳ very least

    Though I am less than the least of all the saints, this grace was given me: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

    Here: A deliberately odd form: a comparative ending ('-er') added to a word that already means 'least'. Something like 'leaster' or 'less than the least'. Paul bends grammar to push his self-description below the bottom of the scale.

James · 1
  1. James 3:4 ἐλαχίστου a very small

    Consider ships as well. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot is inclined.

    Here: A superlative form meaning "very small, tiny" rather than literally "the smallest." It is the opposite pole to "so huge."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.