Greek word · G1701
ἐμπαιγμός
empaigmos
jeering
Mockery, derision, contemptuous sport made of someone. It comes from ἐμπαίζω, "to play at someone's expense, to make fun of, to toy with". It covers verbal taunts, degrading tricks and treating a person as a plaything.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐμ-παιγμός, -οῦ, ὁ
(ἐμπαίζω, which see), [in LXX: Ezekiel 22:4 (קַלָּסָה), Psalm 38:7 B א1 קָלָה ni.), Wisdom of Solomon 12:2, Sirach 27:28, 2Ma.7:7, 3Ma.5:22 * ;]
a mocking: Hebrews 11:36.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 11:36
- Range of meaning
Mockery, derision, contemptuous sport made of someone. It comes from ἐμπαίζω, "to play at someone's expense, to make fun of, to toy with". It covers verbal taunts, degrading tricks and treating a person as a plaything.
- Against the English
"Mocking" (BSB, ESV, WEB) and "jeers" are accurate. KJV adds "cruel" in italics, meaning the translators supplied it. The word is not in the Greek, though it fits the brutal context.
- Used elsewhere in the period
This is the only New Testament use of the noun. In the Greek Old Testament it appears in Ps 38:7 LXX (37:8 LXX) and Sir 27:28 ("mockery and abuse are for the proud"). Most strikingly it appears in 2 Macc 7:7: "they brought forward the second [brother] for their sport (ἐπὶ τὸν ἐμπαιγμόν)". 2 Macc 7:10 has the related verb ("the third was made sport of"). The verb ἐμπαίζω is the word the Gospels use for the soldiers and chief priests mocking Jesus (Matt 27:29, 31, 41; Mark 15:20, 31; Luke 23:11, 36).
Similar words
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 11:36 ἐμπαιγμῶν of mockings
Still others endured mocking and flogging, and even chains and imprisonment.
Here: "Of mockings": public ridicule meant to strip someone of honour. The plural points to repeated or many kinds of taunting. This is the only place the noun appears in the New Testament. It echoes the mockery of the martyr brothers in 2 Maccabees 7.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.