Greek word · G1738

ἔνδικος

endikos

just

'In accordance with what is right (dikē)': just, fair, deserved. It is used of penalties and rewards that fit the case.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

ἔνδικος, -ον

(δίκη),

righteous, just: Romans 3:8, Hebrews 2:2 (Cremer, 204).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 3:8

Range of meaning

'In accordance with what is right (dikē)': just, fair, deserved. It is used of penalties and rewards that fit the case.

Against the English

'Just' (KJV, NIV, ESV, NASB), 'deserved' (BSB), 'righteous' (YLT). These are all fair. 'Deserved' brings out the sense of a fitting sentence.

Used elsewhere in the period

Hebrews 2:2 uses it of the 'just penalty' under the Mosaic law. Classical Greek uses it of lawful and fair sentences.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 3:8 ἔνδικόν just

    Why not say, as some slanderously claim that we say, “Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved!

    Here: 'Just,' 'fully deserved,' 'in line with justice.' The word answers verse 5's question of whether God is unjust when he judges.

Hebrews · 1
  1. Hebrews 2:2 ἔνδικον a just

    For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

    Here: 'Within what is right': fitting the offence and fully deserved, not arbitrary or excessive.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.