Greek word · G1738
ἔνδικος
endikos
just
'In accordance with what is right (dikē)': just, fair, deserved. It is used of penalties and rewards that fit the case.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
'In accordance with what is right (dikē)': just, fair, deserved. It is used of penalties and rewards that fit the case.
- Against the English
'Just' (KJV, NIV, ESV, NASB), 'deserved' (BSB), 'righteous' (YLT). These are all fair. 'Deserved' brings out the sense of a fitting sentence.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 2:2 uses it of the 'just penalty' under the Mosaic law. Classical Greek uses it of lawful and fair sentences.
Where it appears
Romans · 1
-
Romans 3:8 ἔνδικόν just
Why not say, as some slanderously claim that we say, “Let us do evil that good may result”? Their condemnation is deserved!
Here: 'Just,' 'fully deserved,' 'in line with justice.' The word answers verse 5's question of whether God is unjust when he judges.
Hebrews · 1
-
Hebrews 2:2 ἔνδικον a just
For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,
Here: 'Within what is right': fitting the offence and fully deserved, not arbitrary or excessive.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.