Greek word · G1819

ἐξάπινα

exapina

suddenly

"Suddenly, unexpectedly, all at once." It is a later Greek form of the older adverb ἐξαπίνης, from the same root as ἄφνω ("suddenly"). It describes events that break in without warning: an attack, a death, a vision appearing or disappearing.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐξάπινα = ἐξαπίνης, ἐξαίφνης (which see),

[in LXX for פִּתְאוֹם, etc. ;]

suddenly: Mark 9:8.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 9:8

Range of meaning

"Suddenly, unexpectedly, all at once." It is a later Greek form of the older adverb ἐξαπίνης, from the same root as ἄφνω ("suddenly"). It describes events that break in without warning: an attack, a death, a vision appearing or disappearing.

Against the English

English versions render it "suddenly" or "all at once." These are accurate, so there is no drift.

Used elsewhere in the period

This is its only use in the New Testament. The form appears in the Septuagint (the Greek Old Testament used in Jesus' day), for example in Psalm 63:5 LXX (English 64:4), where enemies shoot at the innocent "suddenly." It also appears in other Hellenistic Greek. Matthew 17:8 and Luke 9:36 both drop it from their versions of the scene.

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 9:8 ἐξάπινα suddenly

    Suddenly, when they looked around, they saw no one with them except Jesus.

    Here: "All at once." The vision ends as abruptly as it began. This is the only place the word occurs in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.