Greek word · G1918
ἐπιγαμβρεύω
epigambreuō
to marry
From γαμβρός (gambros), a relative by marriage: son-in-law, brother-in-law, or bridegroom. The verb means to become someone's in-law, to form a marriage tie with a family.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐπι-γαμβρεύω
(γαμβρός, a connection by marriage) [in LXX: Genesis 34:9, 1 Samuel 18:21 ff., 2 Chronicles 18:1, Esther 9:14 (חָתַן hithp.), Genesis 38:8 R (יָבַם pi.), 1Ma.10:54-56 * ;]
1. to enter into affinity with: with dative (LXX, H. with, exc. Genesis 38:8).
2. to marry (as deceased husband's next of kin, cf. Genesis 38:8): with accusative, Matthew 22:24.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 22:24
- Range of meaning
From γαμβρός (gambros), a relative by marriage: son-in-law, brother-in-law, or bridegroom. The verb means to become someone's in-law, to form a marriage tie with a family. In one place, Genesis 38:8, it means to take a dead brother's widow as her brother-in-law (Hebrew yabbem, 'do the brother-in-law's duty').
- Against the English
Most English versions just say 'marry'. That is correct but flattens it. The word is not about two people choosing each other. It describes a duty assigned by family law. NASB's 'as next of kin' comes closer.
- How it drifted
English 'marry' now suggests a free personal choice resting on love. Here the law imposes the marriage on the brother for the sake of the dead man's line.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (LXX): Gen 34:9 (Shechem's clan proposing intermarriage); Deut 7:3 and Josh 23:12 (forbidding intermarriage with the nations); 1 Sam 18:21–27 (David becoming the king's son-in-law); 1 Kgs 3:1 (Solomon allied by marriage to Pharaoh); 2 Chr 18:1 (Jehoshaphat allied by marriage to Ahab). Only Gen 38:8 uses it for the brother-in-law's duty: Judah tells Onan, 'go in to your brother's wife and epigambreuson her and raise up seed for your brother.' This is its only use in the New Testament.
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 22:24 ἐπιγαμβρεύσει will marry
“Teacher,” they said, “Moses declared that if a man dies without having children, his brother is to marry the widow and raise up offspring for him.
Here: A rare technical verb taken from the Greek of Genesis 38:8. It means taking the dead brother's widow in the legal role of brother-in-law, known as levirate marriage. The future tense works as a command: 'he shall'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.