Greek word · G1963
ἐπίνοια
epinoia
thought
Thought, notion, purpose, design, plan, or contrivance: a thought one has worked out, often with a goal in view. It can be neutral or good ('a holy and pious design,' 2 Macc 12:45) or scheming, depending on context.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἐπίνοια, -ας, ἡ
(ἐπινοέω, to contrive) [in LXX: Jeremiah 20:10, Wisdom of Solomon 6:16 9:14 14:12 15:4, Sirach 40:2, 2Ma.12:45, 4Ma.17:2 * ;]
a thought, design: Acts 8:22.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Thought, notion, purpose, design, plan, or contrivance: a thought one has worked out, often with a goal in view. It can be neutral or good ('a holy and pious design,' 2 Macc 12:45) or scheming, depending on context.
- Against the English
KJV/WEB 'thought' can sound like a fleeting idea that crossed his mind. BSB/ESV 'intent' and YLT 'purpose' are closer. 'Scheme' or 'design' brings out the calculated plan.
- How it drifted
'Thought' in modern English has weakened to any passing mental content, while the Greek here means a formed purpose.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: Wis 6:16 (Wisdom meets the seeker 'in every thought/design'); Wis 9:14 ('our designs are likely to fail'); 2 Macc 12:45. It is common in Hellenistic Greek for inventions and plans. This is the only New Testament use.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 8:22 ἐπίνοια intent
Repent, therefore, of your wickedness, and pray to the Lord. Perhaps He will forgive you for the intent of your heart.
Here: The scheme or design he worked out, his plan to buy apostolic power. It is a deliberate plot, not a passing thought. This is the only place the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.