Greek word · G1981
ἐπισκηνόω
episkēnoō
to rest upon/dwell
To pitch a tent upon; to take up quarters in; to settle on and dwell there.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
ἐπι-σκηνόω, -ῶ
to tent upon, spread a tabernacle over: metaphorically, before ἐπ᾽ ἐμέ (RV, rest upon, cover), 2 Corinthians 12:9.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Corinthians 12:9
- Range of meaning
To pitch a tent upon; to take up quarters in; to settle on and dwell there.
- Against the English
"Rest on/upon" (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) suggests something light and maybe temporary. The Greek describes taking up residence, setting up camp.
- How it drifted
Translators keep "rest upon" because of the preposition "upon", but the picture of a tent or quarters drops out.
- Used elsewhere in the period
It is rare. The historian Polybius uses it of soldiers taking up quarters in houses (Histories 4.18). The root verb σκηνόω, "to tent/dwell," appears in John 1:14 ("the Word became flesh and pitched his tent among us") and Rev 21:3. In the Greek Old Testament, σκηνή is the word for the tabernacle.
Where it appears
2 Corinthians · 1
-
2 Corinthians 12:9 ἐπισκηνώσῃ may rest
But He said to me, “My grace is sufficient for you, for My power is perfected in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly in my weaknesses, so that the power of Christ may rest on me.
Here: A rare and vivid verb. Christ's power comes to camp on Paul and take up its quarters there, which is more than "rest" lightly on him. It is the only time the word appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.