Greek word · G2412
ἱεροπρεπής
hieroprepēs
reverent
From hieros ('sacred, belonging to the temple or the gods') and prepei ('it is fitting'). It means 'suited to sacred things or persons', 'befitting a holy place', and so 'reverent, venerable, holy in bearing'. It was used for rites, places, and people connected with worship.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἱεροπρεπής, -ές
(ἱερός, πρέπει) [in LXX: 4Ma.9:25 4Mac 11:20 * ;]
suited to a sacred character, reverend (RV, reverent): Titus 2:3 (cf. Tr., Syn., § xcii).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
From hieros ('sacred, belonging to the temple or the gods') and prepei ('it is fitting'). It means 'suited to sacred things or persons', 'befitting a holy place', and so 'reverent, venerable, holy in bearing'. It was used for rites, places, and people connected with worship.
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB have 'reverent'. KJV has 'as becometh holiness' and YLT 'as doth become sacred persons'. The older renderings keep the root idea of what fits the sacred. 'Reverent' alone can sound like a mood (solemn or pious) rather than a bearing that matches a holy calling.
- How it drifted
Modern English 'reverent' has narrowed to a feeling of respect, often tied to quietness in church. The Greek compares a whole manner of life to what is proper for temple service.
- Used elsewhere in the period
Rare in Greek. It appears in honorary inscriptions and in Hellenistic Jewish writing. 4 Maccabees uses it of the martyrs' 'sacred contest' (11:20), and Philo uses it of things fitting for worship. Commentators (e.g. Dibelius–Conzelmann, Marshall, Towner) note inscriptions that praise priestesses and cult officials with this vocabulary.
Where it appears
Titus · 1
-
Titus 2:3 ἱεροπρεπεῖς, reverent,
Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
Here: Literally 'fitting for the sacred/temple' (hieros + prepei). Their bearing should be like that of a person who serves in a holy place. Occurs only here in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.