Greek word · G248
ἀλοάω
aloaō
to thresh
To thresh grain. In the ancient Mediterranean this was done by driving oxen over cut sheaves on a hard threshing floor, often pulling a sledge studded with stones, to separate grain from stalk.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
ἀλοάω, -ῶ
(ἅλως, see: ἅλων; and cf. MM, VGT, see word), [in LXX chiefly for דּוּשׁ ;]
to thresh: 1 Corinthians 9:9 9:13; 1 Timothy 5:18.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 9:10
- Range of meaning
To thresh grain. In the ancient Mediterranean this was done by driving oxen over cut sheaves on a hard threshing floor, often pulling a sledge studded with stones, to separate grain from stalk.
- Against the English
'Threshes' (most versions); older versions say 'treadeth out the corn' in v. 9.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 25:4 (βοῦν ἀλοῶντα), quoted in v. 9; 1 Tim 5:18; Isa 28:27–28 LXX.
From the study of 1 Corinthians 9:9
- Range of meaning
To thresh: to separate grain from stalk and husk by trampling, beating or dragging a sledge over it.
- Against the English
'Treading out the grain' (BSB, WEB) captures the trampling. KJV's 'treadeth out the corn' uses 'corn' in its old British sense of grain in general. Modern American readers hear maize, which was unknown in the ancient Mediterranean.
- How it drifted
In Britain 'corn' meant any cereal grain. In America it came to mean maize alone.
- Used elsewhere in the period
LXX Deuteronomy 25:4. Also 1 Timothy 5:18. In 1 Corinthians 9:10 Paul uses the same verb again ('the thresher threshes in hope').
Where it appears
1 Corinthians · 2
-
1 Corinthians 9:9 ἀλοῶντα. treading out grain.
For it is written in the Law of Moses: “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.” Is it about oxen that God is concerned?
Here: Present participle: 'while it is threshing'. The ox is pictured in the middle of the work, walking over the cut grain or dragging a threshing sledge, with food right under its mouth.
-
1 Corinthians 9:10 ἀλοῶν threshing
Isn’t He actually speaking on our behalf? Indeed, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they should also expect to share in the harvest.
Here: The same verb used of the ox in v. 9 ('an ox while it is threshing'). Paul uses the law's own word to move from the ox to the human thresher. The verb 'ought to thresh' is left unsaid and understood.
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 5:18 ἀλοῶντα treading out grain
For the Scripture says, “Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,” and, “The worker is worthy of his wages.”
Here: Present participle: the ox *while it is* threshing. The point is the moment of work, when the food is right under its feet.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.