Greek word · G253
ἄλυπος
alypos
without anxiety
Made from a- ('without') plus lypē ('grief, pain, sorrow, distress'). It means 'free from grief or pain'. It can also mean 'causing no pain', but the sense here is 'not grieved'. The comparative alypoteros means 'less grieved, freer from sorrow'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Philippians 2:28
- Range of meaning
Made from a- ('without') plus lypē ('grief, pain, sorrow, distress'). It means 'free from grief or pain'. It can also mean 'causing no pain', but the sense here is 'not grieved'. The comparative alypoteros means 'less grieved, freer from sorrow'. Lypē covers grief, sadness, emotional pain and heaviness of heart. It overlaps with worry, but its center is sorrow, not fearful anticipation.
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'the less sorrowful', which keeps the root. BSB and ESV have 'less anxious', NIV 'less anxiety', NLT 'not be so worried'. These modern renderings make sense of Paul's state of mind, and some lexicons offer 'less anxious' here. But they break the deliberate echo of verse 27's 'sorrow upon sorrow' (lypēn epi lypēn). They can also make Paul seem to contradict 4:6 ('do not be anxious about anything'), which uses a different verb, merimnaō.
- How it drifted
Not drift in the word itself. The modern renderings choose a different emotion. 'Anxiety' in modern English means worry about what might happen. Lypē points to grief that is already being carried.
- Used elsewhere in the period
This word appears only here in the New Testament. It is used in classical Greek (e.g., Sophocles, Plato, Xenophon) for a life or state free from pain or grief. Its root lypē is common in the NT: 2 Cor 2:1–7 and 7:8–11 (Paul's 'sorrow' over the Corinthians); Rom 9:2 ('great sorrow… in my heart'); John 16:20–22 ('your sorrow will turn into joy').
Where it appears
Philippians · 1
-
Philippians 2:28 ἀλυπότερος less anxious
Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
Here: Literally 'more un-grieved'. It is built on lypē, the 'sorrow' of verse 27 ('sorrow upon sorrow'). Paul does not say he will be free of grief. He is still in chains. He says he will have less of it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.