Greek word · G255
ἀλυσιτελής
alysitelēs
unprofitable
'Unprofitable, not paying, disadvantageous.' The negative of λυσιτελής, literally 'paying the costs' (from λύω, 'pay off,' and τέλος, 'cost, toll'), that is, 'worthwhile' (BDAG; LSJ).
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Hebrews 13:17
- Range of meaning
'Unprofitable, not paying, disadvantageous.' The negative of λυσιτελής, literally 'paying the costs' (from λύω, 'pay off,' and τέλος, 'cost, toll'), that is, 'worthwhile' (BDAG; LSJ).
- Against the English
'Unprofitable' (KJV, WEB) keeps the business flavour. 'Of no advantage' (BSB, ESV) is accurate but flatter. NLT 'certainly not be for your benefit' brings out that the understatement is deliberate.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the NT. A standard word in Greek prose for a course of action that does not pay off.
Where it appears
Hebrews · 1
-
Hebrews 13:17 ἀλυσιτελὲς unprofitable
Obey your leaders and submit to them, for they watch over your souls as those who must give an account. To this end, allow them to lead with joy and not with grief, for that would be of no advantage to you.
Here: A business word for something that 'doesn't pay.' It is a deliberate understatement: a community that wears out its guardians is really harming itself.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.